Lyrics and translation Metallica - One - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999

One - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999

I can't remember anything
Can't tell if this is true or dream
Deep down inside I feel to scream
This terrible silence stops me
Now that the war is through with me
I'm waking up, I cannot see
That there is not much left of me
Nothing is real but pain now
Hold my breath as I wish for death
Oh please God, wake me
Back in the womb it's much too real
In pumps life that I must feel
But can't look forward to reveal
Look to the time when I'll live
Fed through the tube that sticks in me
Just like a wartime novelty
Tied to machines that make me be
Cut this life off from me
Hold my breath as I wish for death
Oh please God, wake me
Now the world is gone, I'm just one
Oh God help me
Hold my breath as I wish for death
Oh please God, help me
Darkness imprisoning me
All that I see
Absolute horror
I cannot live
I cannot die
Trapped in myself
Body my holding cell
Landmine has taken my sight
Taken my speech
Taken my hearing
Taken my arms
Taken my legs
Taken my soul
Left me with life in hell

One - Live At Berkeley Community Theatre / Avril 1999

Je ne me souviens de rien
Je ne peux pas dire si c'est réel ou un rêve
Au plus profond de moi, j'ai envie de crier
Ce silence terrible m'arrête
Maintenant que la guerre est finie pour moi
Je me réveille, je ne vois pas
Qu'il ne reste plus grand-chose de moi
Rien n'est réel, sauf la douleur maintenant
Je retiens mon souffle en souhaitant la mort
Oh s'il te plaît Dieu, réveille-moi
De retour dans le ventre, c'est bien trop réel
La vie me pompe que je dois sentir
Mais je ne peux pas regarder vers l'avenir pour révéler
Regarde le moment où je vivrai
Nourri par le tube qui me colle
Comme une nouveauté de temps de guerre
Attaché aux machines qui me font être
Coupe cette vie de moi
Je retiens mon souffle en souhaitant la mort
Oh s'il te plaît Dieu, réveille-moi
Maintenant le monde est parti, je suis tout seul
Oh Dieu, aide-moi
Je retiens mon souffle en souhaitant la mort
Oh s'il te plaît Dieu, aide-moi
Les ténèbres m'emprisonnent
Tout ce que je vois
Horreur absolue
Je ne peux pas vivre
Je ne peux pas mourir
Pris au piège en moi-même
Mon corps, ma cellule
La mine a pris ma vue
Pris ma parole
Pris mon ouïe
Pris mes bras
Pris mes jambes
Pris mon âme
M'a laissé avec la vie en enfer