Lyrics and translation Metallica - Outlaw Torn - Live
And
now
I
wait
my
whole
lifetime
Et
maintenant
j'attends
toute
ma
vie
For
you
Pour
toi
And
now
I
wait
my
whole
lifetime
Et
maintenant
j'attends
toute
ma
vie
For
you
Pour
toi
I
ride
the
dirt,
I
ride
the
tide
Je
chevauche
la
poussière,
je
chevauche
la
marée
For
you
Pour
toi
I
search
the
outside,
search
inside
Je
recherche
l'extérieur,
je
recherche
l'intérieur
For
you
Pour
toi
To
take
back
what
you
left
me
Pour
récupérer
ce
que
tu
m'as
laissé
I
know
I'll
always
burn
to
be
Je
sais
que
je
brûlerai
toujours
pour
être
The
one
who
seeks
so
I
may
find
Celui
qui
cherche
afin
que
je
puisse
trouver
And
now
I
wait
my
whole
lifetime
Et
maintenant
j'attends
toute
ma
vie
I'm
outlaw
torn
Je
suis
un
hors-la-loi
déchiré
I'm
outlaw
torn
Je
suis
un
hors-la-loi
déchiré
And
I'm
torn
Et
je
suis
déchiré
So
on
I
wait
my
whole
lifetime
Alors
j'attends
toute
ma
vie
For
you
Pour
toi
So
on
I
wait
my
whole
lifetime
Alors
j'attends
toute
ma
vie
For
you
Pour
toi
The
more
I
search
the
more
my
need
Plus
je
cherche,
plus
mon
besoin
For
you
Pour
toi
The
more
I
bless
the
more
I
bleed
Plus
je
bénis,
plus
je
saigne
For
you
Pour
toi
You
make
me
smash
the
clock
and
feel
Tu
me
fais
briser
l'horloge
et
sentir
I'd
rather
die
behind
the
wheel
Je
préférerais
mourir
au
volant
Time
was
never
on
my
side
Le
temps
n'a
jamais
été
de
mon
côté
So
on
I
wait
my
whole
lifetime
Alors
j'attends
toute
ma
vie
Outlaw
torn
Hors-la-loi
déchiré
I'm
outlaw
torn
Je
suis
un
hors-la-loi
déchiré
Yeah,
I'm
outlaw
torn
Ouais,
je
suis
un
hors-la-loi
déchiré
And
I'm
torn
Et
je
suis
déchiré
Hear
me
Écoute-moi
And
if
I
close
my
mind
in
fear
Et
si
je
ferme
mon
esprit
dans
la
peur
Please
pry
it
open
S'il
te
plaît,
ouvre-le
See
me
Vois-moi
And
if
my
face
becomes
sincere
Et
si
mon
visage
devient
sincère
Beware,
yeah
Attention,
ouais
Hold
me
Tiens-moi
And
when
I
start
to
come
undone
Et
quand
je
commence
à
me
défaire
Stitch
me
together
Recouse-moi
Save
me
Sauve-moi
And
when
you
see
me
shut
Et
quand
tu
me
vois
fermé
Remind
me
of
what
left
this
outlaw
torn
Rappelle-moi
ce
qui
a
laissé
ce
hors-la-loi
déchiré
Hear
me
Écoute-moi
And
if
I
close
my
mind
in
fear
Et
si
je
ferme
mon
esprit
dans
la
peur
Please
pry
it
open
S'il
te
plaît,
ouvre-le
See
me
Vois-moi
And
if
my
face
becomes
sincere
Et
si
mon
visage
devient
sincère
Beware,
yeah-e-yeah
Attention,
ouais-ouais-ouais
Hold
me
Tiens-moi
And
when
I
start
to
come
undone
Et
quand
je
commence
à
me
défaire
Stitch
me
together
Recouse-moi
Save
me
Sauve-moi
And
when
you
see
me
shut
Et
quand
tu
me
vois
fermé
Remind
me
of
what
left
this
outlaw
torn
Rappelle-moi
ce
qui
a
laissé
ce
hors-la-loi
déchiré
Rate the translation
1
Master Of Puppets - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
2 The Call Of The Ktulu - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
3 The Call Of The Ktulu - Live
4 The Ecstasy Of Gold - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
5 Of Wolf And Man - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
6 Bleeding Me - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
7 Devil's Dance - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
8 Hero Of The Day - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
9 Hero Of The Day - Live
10 The Memory Remains - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
11 Fuel - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
12 The Thing That Should Not Be - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
13 Sad But True - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
14 Outlaw Torn - Live
15 Outlaw Torn - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
16 Wherever I May Roam - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
17 Human - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
18 Human - Live
19 Until It Sleeps - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
20 One - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
21 Nothing Else Matters (Live with the SFSO)
22 Bleeding Me
23 Bleeding Me (Live with the SFSO)
24 Devil's Dance (Live)
25 Devil's Dance
26 Devil's Dance - Live with the SFSO
27 Until It Sleeps (Live with the SFSO)
28 Hero of the Day
29 Hero Of The Day - Live with the SFSO
30 No Leaf Clover (Live with the SFSO)
31 No Leaf Clover (Live)
32 No Leaf Clover
33 The Memory Remains
34 Hero of the Day (Live)
35 For Whom The Bell Tolls (Live with the SFSO)
36 Until It Sleeps (Live)
37 Nothing Else Matters
38 Nothing Else Matters (Live)
39 Battery - Live with the SFSO
40 One (Live with the SFSO)
41 Sad But True (Live with the SFSO)
42 The Outlaw Torn - Live with the SFSO
43 Outlaw Torn (Live with the SFSO)
44 Wherever I May Roam - Live with the SFSO
45 Human - Live with the SFSO
46 The Memory Remains (Live with the SFSO)
47 Master Of Puppets - Live with the SFSO
48 The Memory Remains (Live)
49 Fuel
50 Fuel (Live with the SFSO)
51 Fuel (Live)
52 The Thing That Should Not Be (Live)
53 The Thing That Should Not Be
54 The Thing That Should Not Be (Live with the SFSO)
55 Of Wolf and Man (Live)
56 Of Wolf and Man
57 Of Wolf And Man (Live with the SFSO)
58 Master of Puppets (Live)
59 Master of Puppets
60 Until It Sleeps
61 For Whom the Bell Tolls
62 Battery (Live)
63 Battery
64 Enter Sandman
65 Enter Sandman (Live)
66 One
67 One (Live)
68 Sad But True
69 Wherever I May Roam (Live)
70 Wherever I May Roam
71 Human (Live)
72 Human
73 For Whom the Bell Tolls (Live)
74 Nothing Else Matters - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
75 Enter Sandman - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
76 For Whom The Bell Tolls - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
77 Battery - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
78 No Leaf Clover - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
79 The Call of the Ktulu
80 The Ecstasy of Gold
81 Outlaw Torn
82 Outlaw Torn (Live)
83 Bleeding Me (Live)
84 Sad But True (Live)
85 The Ecstasy of Gold (Live)
86 The Call of Ktulu (Live)
2 The Call Of The Ktulu - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
3 The Call Of The Ktulu - Live
4 The Ecstasy Of Gold - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
5 Of Wolf And Man - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
6 Bleeding Me - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
7 Devil's Dance - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
8 Hero Of The Day - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
9 Hero Of The Day - Live
10 The Memory Remains - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
11 Fuel - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
12 The Thing That Should Not Be - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
13 Sad But True - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
14 Outlaw Torn - Live
15 Outlaw Torn - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
16 Wherever I May Roam - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
17 Human - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
18 Human - Live
19 Until It Sleeps - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
20 One - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
21 Nothing Else Matters (Live with the SFSO)
22 Bleeding Me
23 Bleeding Me (Live with the SFSO)
24 Devil's Dance (Live)
25 Devil's Dance
26 Devil's Dance - Live with the SFSO
27 Until It Sleeps (Live with the SFSO)
28 Hero of the Day
29 Hero Of The Day - Live with the SFSO
30 No Leaf Clover (Live with the SFSO)
31 No Leaf Clover (Live)
32 No Leaf Clover
33 The Memory Remains
34 Hero of the Day (Live)
35 For Whom The Bell Tolls (Live with the SFSO)
36 Until It Sleeps (Live)
37 Nothing Else Matters
38 Nothing Else Matters (Live)
39 Battery - Live with the SFSO
40 One (Live with the SFSO)
41 Sad But True (Live with the SFSO)
42 The Outlaw Torn - Live with the SFSO
43 Outlaw Torn (Live with the SFSO)
44 Wherever I May Roam - Live with the SFSO
45 Human - Live with the SFSO
46 The Memory Remains (Live with the SFSO)
47 Master Of Puppets - Live with the SFSO
48 The Memory Remains (Live)
49 Fuel
50 Fuel (Live with the SFSO)
51 Fuel (Live)
52 The Thing That Should Not Be (Live)
53 The Thing That Should Not Be
54 The Thing That Should Not Be (Live with the SFSO)
55 Of Wolf and Man (Live)
56 Of Wolf and Man
57 Of Wolf And Man (Live with the SFSO)
58 Master of Puppets (Live)
59 Master of Puppets
60 Until It Sleeps
61 For Whom the Bell Tolls
62 Battery (Live)
63 Battery
64 Enter Sandman
65 Enter Sandman (Live)
66 One
67 One (Live)
68 Sad But True
69 Wherever I May Roam (Live)
70 Wherever I May Roam
71 Human (Live)
72 Human
73 For Whom the Bell Tolls (Live)
74 Nothing Else Matters - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
75 Enter Sandman - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
76 For Whom The Bell Tolls - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
77 Battery - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
78 No Leaf Clover - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
79 The Call of the Ktulu
80 The Ecstasy of Gold
81 Outlaw Torn
82 Outlaw Torn (Live)
83 Bleeding Me (Live)
84 Sad But True (Live)
85 The Ecstasy of Gold (Live)
86 The Call of Ktulu (Live)
Attention! Feel free to leave feedback.