Lyrics and translation Metallica - Sad But True (Live with the SFSO)

Sad But True (Live with the SFSO)

Печально, но факт (Live with the SFSO)

Hey, I'm your life

Эй, я твоя жизнь,

I'm the one who takes you there

Тот, кто ведет тебя.

Hey, I'm your life

Эй, я твоя жизнь,

I'm the one who cares

Тот, кто о тебе заботится.

They, they betray

Они, они предают,

I'm your only true friend now

Я твой единственный верный друг теперь.

They, they'll betray

Они, они предадут,

I'm forever there

Я всегда рядом.

I'm your dream, make you real

Я твоя мечта, делаю тебя реальной,

I'm your eyes when you must steal

Я твои глаза, когда ты вынуждена красть,

I'm your pain when you can't feel

Я твоя боль, когда ты не можешь чувствовать,

Sad but true

Печально, но факт.

I'm your dream, mind astray

Я твоя мечта, разум твой блуждает,

I'm your eyes while you're away

Я твои глаза, пока ты далеко,

I'm your pain while you repay

Я твоя боль, пока ты расплачиваешься,

You know it's sad but true, sad but true

Ты знаешь, это печально, но факт, печально, но факт.

You, you're my mask

Ты, ты моя маска,

You're my cover, my shelter

Мое прикрытие, мое убежище.

You, you're my mask

Ты, ты моя маска,

You're the one who's blamed

Та, на кого падает вина.

Do, do my work

Делай, делай мою работу,

Do my dirty work, scapegoat

Делай мою грязную работу, козел отпущения.

Do, do my deeds

Делай, делай мои дела,

For you're the one who's shamed

Ведь ты та, кто опозорена.

I'm your dream, make you real

Я твоя мечта, делаю тебя реальной,

I'm your eyes when you must steal

Я твои глаза, когда ты вынуждена красть,

I'm your pain when you can't feel

Я твоя боль, когда ты не можешь чувствовать,

Sad but true

Печально, но факт.

I'm your dream, mind astray

Я твоя мечта, разум твой блуждает,

I'm your eyes while you're away

Я твои глаза, пока ты далеко,

I'm your pain while you repay

Я твоя боль, пока ты расплачиваешься,

You know it's sad but true, sad but true

Ты знаешь, это печально, но факт, печально, но факт.

I'm your dreams, I'm your eyes, I'm your pain

Я твои мечты, я твои глаза, я твоя боль,

I'm your dreams, I'm your eyes, I'm your pain

Я твои мечты, я твои глаза, я твоя боль,

You know it's sad but true

Ты знаешь, это печально, но факт.

Hate, I'm your hate

Ненависть, я твоя ненависть,

I'm your hate when you want love

Я твоя ненависть, когда ты хочешь любви.

Pay, pay the price

Плати, плати цену,

Pay for nothing's fair

Плати, ведь ничто не справедливо.

Hey, I'm your life

Эй, я твоя жизнь,

I'm the one who took you there

Тот, кто тебя туда привел.

Hey, I'm your life

Эй, я твоя жизнь,

And I no longer care

И мне больше нет дела.

I'm your dream, make you real

Я твоя мечта, делаю тебя реальной,

I'm your eyes when you must steal

Я твои глаза, когда ты вынуждена красть,

I'm your pain when you can't feel

Я твоя боль, когда ты не можешь чувствовать,

Sad but true

Печально, но факт.

I'm your truth, telling lies

Я твоя правда, говорящая ложь,

I'm your reasoned alibis

Я твои разумные алиби,

I'm inside, open your eyes

Я внутри, открой свои глаза,

I'm you, sad but true

Я ты, печально, но факт.

Rate the translation

Writer(s): LARS ULRICH, JAMES HETFIELD

Album

S&M (Non EEC Version / Explicit Version)

1 For Whom The Bell Tolls
2 The Ecstasy Of Gold - Live with the SFSO
3 Enter Sandman - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
4 One (Live with the SFSO)
5 Sad But True (Live with the SFSO)
6 Outlaw Torn
7 Wherever I May Roam - Live with the SFSO
8 Human - Live with the SFSO
9 Until It Sleeps (Live with the SFSO)
10 Nothing Else Matters (Live with the SFSO)
11 Bleeding Me
12 Devil's Dance
13 Hero Of The Day - Live with the SFSO
14 No Leaf Clover (Live with the SFSO)
15 The Memory Remains
16 Fuel (Live with the SFSO)
17 The Thing That Should Not Be (Live with the SFSO)
18 Of Wolf And Man (Live with the SFSO)
19 Master Of Puppets
20 The Call Of The Ktulu
21 Battery

More albums