Screaming Suicide - Metallica translation in German

Screaming Suicide

Welcome to this life
Born into the fight
Here to claim your dream
Look you in the eye
Patch the broken sky
Craving dopamine

Then my voice appears
Teaching you of fears
Are you good enough?
You don't recognize
Head is full of lies
You should just give up

Listen well, better listen well
Listen well, better listen well

Don't ever speak my name
Remember you're to blame
Keep me inside
Keep me inside
My name is suicide

Curse another day
Spirit locked away
Punish and deprive
Hate to be awake
Living a mistake
More dead than alive

Then a voice appears
Whisper in your ears
"You are good enough"
Throwing down a rope
A lifeline of hope
Never give you up

Listen well, better listen well
Listen well, better listen well

Don't ever speak my name
Remember you're to blame
Keep me inside
Keep me inside
My name is suicide

Terrified in sleepless nights
Caught in spotlight dead to rights
Isolate and fight your mind
Telling you you're left behind

My lying voice inside
Keeps drinking cyanide
And no more can you run
Into the sun

Terrified, sleepless nights
Caught in spotlight dead to rights
Isolate and fight your mind
Telling you you're left behind

And now you speak my name
You've given back the blame
Keep me deep inside
Don't you keep me inside
Screaming suicide

Now that I'm exposed inside
Shined a light on cyanide
I'm no longer needed here
Now you've faced your biggest fear

Schreiender Suizid

Willkommen in diesem Leben
In den Kampf hineingeboren
Hier, um deinen Traum einzufordern
Ich schaue dir in die Augen
Flicke den zerbrochenen Himmel
Verlangen nach Dopamin

Dann erscheint meine Stimme
Lehrt dich Ängste
Bist du gut genug?
Du erkennst es nicht
Dein Kopf ist voller Lügen
Du solltest einfach aufgeben

Hör gut zu, hör besser gut zu
Hör gut zu, hör besser gut zu

Sprich niemals meinen Namen aus
Denk daran, du trägst die Schuld
Behalte mich im Inneren
Behalte mich im Inneren
Mein Name ist Suizid

Verfluche einen weiteren Tag
Geist weggesperrt
Bestrafe und entbehre
Ich hasse es, wach zu sein
Lebe einen Fehler
Mehr tot als lebendig

Dann erscheint eine Stimme
Flüstert dir ins Ohr
"Du bist gut genug"
Wirft dir ein Seil zu
Eine Rettungsleine der Hoffnung
Ich werde dich niemals aufgeben

Hör gut zu, hör besser gut zu
Hör gut zu, hör besser gut zu

Sprich niemals meinen Namen aus
Denk daran, du trägst die Schuld
Behalte mich im Inneren
Behalte mich im Inneren
Mein Name ist Suizid

Verängstigt in schlaflosen Nächten
Gefangen im Scheinwerferlicht, auf frischer Tat ertappt
Isoliere dich und bekämpfe deinen Verstand
Er sagt dir, du bist zurückgelassen

Meine lügende Stimme im Inneren
Trinkt weiter Zyanid
Und du kannst nicht mehr rennen
In die Sonne

Verängstigt, schlaflose Nächte
Gefangen im Scheinwerferlicht, auf frischer Tat ertappt
Isoliere dich und bekämpfe deinen Verstand
Er sagt dir, du bist zurückgelassen

Und jetzt sprichst du meinen Namen aus
Du hast die Schuld zurückgegeben
Behalte mich tief im Inneren
Behalte mich nicht im Inneren
Schreiender Suizid

Jetzt, wo ich im Inneren entblößt bin
Ein Licht auf Zyanid geworfen habe
Werde ich hier nicht mehr gebraucht
Jetzt hast du dich deiner größten Angst gestellt