Lyrics and translation Metallica - Screaming Suicide

Screaming Suicide

Welcome to this life
Born into the fight
Here to claim your dream
Look you in the eye
Patch the broken sky
Craving dopamine

Then my voice appears
Teaching you of fears
Are you good enough?
You don't recognize
Head is full of lies
You should just give up

Listen well, better listen well
Listen well, better listen well

Don't ever speak my name
Remember you're to blame
Keep me inside
Keep me inside
My name is suicide

Curse another day
Spirit locked away
Punish and deprive
Hate to be awake
Living a mistake
More dead than alive

Then a voice appears
Whisper in your ears
"You are good enough"
Throwing down a rope
A lifeline of hope
Never give you up

Listen well, better listen well
Listen well, better listen well

Don't ever speak my name
Remember you're to blame
Keep me inside
Keep me inside
My name is suicide

Terrified in sleepless nights
Caught in spotlight dead to rights
Isolate and fight your mind
Telling you you're left behind

My lying voice inside
Keeps drinking cyanide
And no more can you run
Into the sun

Terrified, sleepless nights
Caught in spotlight dead to rights
Isolate and fight your mind
Telling you you're left behind

And now you speak my name
You've given back the blame
Keep me deep inside
Don't you keep me inside
Screaming suicide

Now that I'm exposed inside
Shined a light on cyanide
I'm no longer needed here
Now you've faced your biggest fear

Cri de Suicide

Bienvenue dans cette vie
Né dans le combat
Ici pour réclamer ton rêve
Te regarder dans les yeux
Réparer le ciel brisé
Avide de dopamine

Puis ma voix apparaît
T'apprenant les peurs
Es-tu assez bien ?
Tu ne reconnais pas
Ta tête est pleine de mensonges
Tu devrais juste abandonner

Écoute bien, écoute bien
Écoute bien, écoute bien

Ne prononce jamais mon nom
Rappelle-toi que tu es à blâmer
Garde-moi à l'intérieur
Garde-moi à l'intérieur
Mon nom est suicide

Maudis une autre journée
Esprit enfermé
Punir et priver
Détester être éveillé
Vivre une erreur
Plus mort que vivant

Puis une voix apparaît
Chuchotant dans tes oreilles
« Tu es assez bien »
Jettant une corde
Une bouée de sauvetage d'espoir
Ne t'abandonne jamais

Écoute bien, écoute bien
Écoute bien, écoute bien

Ne prononce jamais mon nom
Rappelle-toi que tu es à blâmer
Garde-moi à l'intérieur
Garde-moi à l'intérieur
Mon nom est suicide

Terrifié dans des nuits blanches
Pris dans les projecteurs, mort à coup sûr
Isolez-vous et combattez votre esprit
Te disant que tu es laissé pour compte

Ma voix menteuse à l'intérieur
Continue de boire du cyanure
Et tu ne peux plus courir
Vers le soleil

Terrifié, nuits blanches
Pris dans les projecteurs, mort à coup sûr
Isolez-vous et combattez votre esprit
Te disant que tu es laissé pour compte

Et maintenant tu prononces mon nom
Tu as renvoyé le blâme
Garde-moi au fond
Ne me garde pas à l'intérieur
Cri de suicide

Maintenant que je suis exposé à l'intérieur
Une lumière sur le cyanure
Je ne suis plus nécessaire ici
Maintenant tu as affronté ta plus grande peur