Metallica - The Four Horsemen (Live at Maimarktgelände, Mannheim, Germany, 05/22/93) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Metallica - The Four Horsemen (Live at Maimarktgelände, Mannheim, Germany, 05/22/93)




The Four Horsemen (Live at Maimarktgelände, Mannheim, Germany, 05/22/93)
Les Quatre Cavaliers (Live au Maimarktgelände, Mannheim, Allemagne, 22/05/93)
By the last breath of the fourth winds blow
Au dernier souffle des quatre vents qui soufflent
Better raise your ears
Mieux vaut tendre l'oreille
The sound of hooves knocks at your door
Le bruit des sabots frappe à ta porte
Lock up your wife and children now
Enferme ta femme et tes enfants maintenant
It's time to wield the blade
Il est temps de brandir la lame
For now you have got some company
Car maintenant tu as de la compagnie
The horsemen are drawing nearer
Les cavaliers se rapprochent
On the leather steeds they ride
Sur leurs destriers de cuir ils chevauchent
Come to take your life, come on
Viens prendre ta vie, vas-y
Oh, yeah-yeah
Oh, ouais-ouais
You have been dying since the day you were born
Tu es en train de mourir depuis le jour tu es
You know it has all been planned
Tu sais que tout a été prévu
The quartet of deliverance rides
Le quatuor de la délivrance chevauche
A sinner once, a sinner twice
Un pécheur une fois, un pécheur deux fois
No need for confession now
Pas besoin de confession maintenant
'Cause now you have got the fight of your life
Parce que maintenant tu as le combat de ta vie
The horsemen are drawing nearer
Les cavaliers se rapprochent
On the leather steeds they ride
Sur leurs destriers de cuir ils chevauchent
Come to take your life
Viens prendre ta vie
Sing it, man
Chante-le, mec
Choose your fate and die
Choisis ton destin et meurs
Oh, yeah-yeah, yeah
Oh, ouais-ouais, ouais
Time has taken its toll on you
Le temps a fait son œuvre sur toi
The lines that crack your face
Les lignes qui craquent ton visage
Famine, your body it has torn through
La famine, ton corps l'a déchiré
Withered in every place
Fané à chaque endroit
Pestilence, for what you have had to endure
La peste, pour ce que tu as eu à endurer
And what you have put others through
Et ce que tu as fait subir aux autres
Death, deliverance for you for sure
La mort, la délivrance pour toi à coup sûr
There is nothing you can do, no
Il n'y a rien que tu puisses faire, non
Hey, hey, hey, hey
Hé, hé, hé,
So gather around, young warriors now
Alors rassemblez-vous, jeunes guerriers maintenant
Saddle up your steeds
Sellez vos destriers
Killing scores with demon swords
Tuer des scores avec des épées de démon
Now is the death of doers of wrong
Maintenant, c'est la mort des faiseurs de mal
Swing the judgment hammer down
Balancez le marteau du jugement
Safely inside armor blood guts and sweat
En toute sécurité à l'intérieur de l'armure, du sang, des tripes et de la sueur
The horsemen are drawing nearer
Les cavaliers se rapprochent
On the leather steeds they ride
Sur leurs destriers de cuir ils chevauchent
Come to take your life
Viens prendre ta vie
Or choose your fate and die
Ou choisis ton destin et meurs
Hey
Yeah
Ouais





Metallica - Metallica (Deluxe Box Set)
Album
Metallica (Deluxe Box Set)
date of release
12-08-1991

1 Nothing Else Matters (Orchestra/Clean Guitar/Vocal Mix, July 8th, 1991)
2 Enter Sandman (July 12th, 1990 Demo)
3 Enter Sandman (Live at Tushino Airfield, Moscow, Russia, 09/28/91)
4 Sad But True (Take 36, February 5th, 1991)
5 Don't Tread On Me (Pre-Production Rehearsal)
6 Wherever I May Roam (Live at Day On the Green, Oakland, CA, 10/12/91)
7 The Unforgiven (May 14th, 1991 Rough Mix)
8 Holier Than Thou (Pre-Production Rehearsal)
9 Through the Never (Live at Arco Arena, Sacramento, CA, 01/11/92)
10 The God That Failed (May 13th, 1991 Rough Mix)
11 Of Wolf and Man (Live at Maimarktgelände, Mannheim, Germany, 05/22/93)
12 My Friend of Misery (From Jason's Riff Tapes)
13 Enter Sandman
14 The Unforgiven (August 29th, 1990, Writing In Progress)
15 My Friend of Misery (August 29th, 1990, Writing In Progress)
16 Of Wolf and Man (August 22nd, 1990, Writing In Progress)
17 The God That Failed (August 22nd, 1990, Writing In Progress)
18 The Struggle Within (August 13th, 1990 Demo)
19 Wherever I May Roam (August 13th, 1990 Demo)
20 Holier Than Thou (August 13th, 1990 Demo)
21 Nothing Else Matters (August 13th, 1990 Demo)
22 Don't Tread On Me (August 13th, 1990 Demo)
23 Through the Never (August 31st, 1990 Demo)
24 Sad But True (August 13th, 1990 Demo)
25 The Struggle Within (July 30th, 1990, Writing In Progress)
26 Wherever I May Roam (July 30th, 1990, Writing In Progress)
27 Wherever I May Roam (July 24th, 1990, Writing In Progress)
28 The Struggle Within (July 24th, 1990, Writing In Progress)
29 Through the Never (July 12th, 1990, Writing In Progress)
30 Of Wolf and Man (July 12th, 1990, Writing In Progress)
31 Nothing Else Matters (July 12th, 1990 Demo)
32 Don't Tread On Me (July 12th, 1990 Demo)
33 Sad But True (July 12th, 1990 Demo)
34 Enter Sandman (August 13th, 1990 Demo)
35 Sad But True (July 10th, 1990, Writing In Progress)
36 Of Wolf and Man (August 31st, 1990 Demo)
37 The Unforgiven (September 3rd, 1990, Writing In Progress)
38 My Friend of Misery (Take 4, October 27th, 1990)
39 Holier Than Thou (Take 9, October 27th, 1990)
40 Through the Never (Take 53, October 22nd, 1990)
41 Killing Time (Take 18, October 12th, 1990)
42 So What (Early Take, October 12th, 1990)
43 Wherever I May Roam (Radio Edit)
44 Nothing Else Matters (Radio Edit)
45 The Unforgiven (Radio Edit)
46 Enter Sandman (Radio Edit)
47 The God That Failed (August 31st, 1990 Demo)
48 The Struggle Within (Pre-Production Rehearsal)
49 The God That Failed (Pre-Production Rehearsal)
50 Of Wolf and Man (Pre-Production Rehearsal)
51 The Unforgiven (Pre-Production Rehearsal)
52 Through the Never (Pre-Production Rehearsal)
53 Wherever I May Roam (Pre-Production Rehearsal)
54 Nothing Else Matters (Pre-Production Rehearsal)
55 Sad But True (Pre-Production Rehearsal)
56 Enter Sandman (Pre-Production Rehearsal)
57 My Friend of Misery (September 3rd, 1990, Writing In Progress)
58 My Friend of Misery (Pre-Production Rehearsal)
59 Holier Than Thou (July 6th, 1990, Writing In Progress)
60 The Struggle Within (July 6th, 1990, Writing In Progress)
61 Don't Tread On Me (July 6th, 1990, Writing In Progress)
62 Master of Puppets (Live at Tushino Airfield, Moscow, Russia, 09/28/91)
63 Sad But True (Live at Tushino Airfield, Moscow, Russia, 09/28/91)
64 Fade to Black (Live at Tushino Airfield, Moscow, Russia, 09/28/91)
65 Harvester of Sorrow (Live at Tushino Airfield, Moscow, Russia, 09/28/91)
66 Creeping Death (Live at Tushino Airfield, Moscow, Russia, 09/28/91)
67 Nothing Else Matters (Live at Wembley Stadium, London, England, 04/20/92)
68 Sad But True (Live at Wembley Stadium, London, England, 04/20/92)
69 Enter Sandman (Live at Wembley Stadium, London, England, 04/20/92)
70 Seek & Destroy (Live at Tushino Airfield, Moscow, Russia, 09/28/91)
71 The Struggle Within
72 The God That Failed
73 Of Wolf and Man
74 Nothing Else Matters
75 Through the Never
76 Don't Tread On Me
77 Wherever I May Roam
78 The Unforgiven
79 Holier Than Thou
80 Sad But True
81 My Friend of Misery
82 For Whom the Bell Tolls (Live at Tushino Airfield, Moscow, Russia, 09/28/91)
83 One (Live at Tushino Airfield, Moscow, Russia, 09/28/91)
84 Whiplash (Live at Tushino Airfield, Moscow, Russia, 09/28/91)
85 The God That Failed (July 6th, 1990, Writing In Progress)
86 Sad But True (July 6th, 1990, Writing In Progress)
87 Enter Sandman (July 6th, 1990, Writing In Progress)
88 Enter Sandman (From Kirk's Riff Tapes II)
89 Of Wolf and Man (From Kirk's Riff Tapes)
90 Through the Never (From Kirk's Riff Tapes)
91 Enter Sandman (From Kirk's Riff Tapes)
92 Wherever I May Roam (From James' Riff Tapes)
93 The God That Failed (From James' Riff Tapes)
94 The Unforgiven (From James' Riff Tapes III)
95 The Struggle Within (From James' Riff Tapes)
96 The Unforgiven (From James' Riff Tapes II)
97 Don't Tread On Me (From James' Riff Tapes)
98 Holier Than Thou (From James' Riff Tapes)
99 Sad But True (From James' Riff Tapes)
100 Nothing Else Matters (From James' Riff Tapes)
101 The Unforgiven (From James' Riff Tapes)
102 Battery (Live at Tushino Airfield, Moscow, Russia, 09/28/91)
103 Am I Evil? (Live at Tushino Airfield, Moscow, Russia, 09/28/91)
104 Last Caress (Live at Tushino Airfield, Moscow, Russia, 09/28/91)
105 Encore Jam (Live at Tushino Airfield, Moscow, Russia, 09/28/91)
106 The Struggle Within (Take 12, November 10th, 1990)
107 So What (Live at Maimarktgelände, Mannheim, Germany, 05/22/93)
108 Sad But True (Live at Day On the Green, Oakland, CA, 10/12/91)
109 Bass Solo (Live at Day On the Green, Oakland, CA, 10/12/91)
110 Through the Never (Live at Day On the Green, Oakland, CA, 10/12/91)
111 The Unforgiven (Live at Day On the Green, Oakland, CA, 10/12/91)
112 Master of Puppets (Live at Day On the Green, Oakland, CA, 10/12/91)
113 Seek & Destroy (Live at Day On the Green, Oakland, CA, 10/12/91)
114 For Whom the Bell Tolls (Live at Day On the Green, Oakland, CA, 10/12/91)
115 Fade to Black (Live at Day On the Green, Oakland, CA, 10/12/91)
116 Welcome Home (Sanitarium) [Live at Day On the Green, Oakland, CA, 10/12/91]
117 Whiplash (Live at Day On the Green, Oakland, CA, 10/12/91)
118 Enter Sandman (Live at Arco Arena, Sacramento, CA, 01/11/92)
119 Creeping Death (Live at Arco Arena, Sacramento, CA, 01/11/92)
120 Harvester of Sorrow (Live at Arco Arena, Sacramento, CA, 01/11/92)
121 Welcome Home (Sanitarium) [Live at Arco Arena, Sacramento, CA, 01/11/92]
122 Sad But True (Live at Arco Arena, Sacramento, CA, 01/11/92)
123 Wherever I May Roam (Live at Arco Arena, Sacramento, CA, 01/11/92)
124 The Four Horsemen (Live at Arco Arena, Sacramento, CA, 01/11/92)
125 Bass Solo (Live at Arco Arena, Sacramento, CA, 01/11/92)
126 The Unforgiven (Live at Arco Arena, Sacramento, CA, 01/11/92)
127 Harvester of Sorrow (Live at Day On the Green, Oakland, CA, 10/12/91)
128 Nothing Else Matters (Elevator Version)
129 The God That Failed (Take 26, December 6th, 1990)
130 Don't Tread On Me (Take 6, December 15th, 1990)
131 Enter Sandman (Take 15, January 21st, 1991)
132 Enter Sandman (Take 35, January 21st, 1991)
133 Late Night Skynyrd Jam (January 23rd, 1991)
134 The Unforgiven (139 Bpm Take, January 29th, 1991)
135 Nothing Else Matters (Take 19, January 29th, 1991)
136 Wherever I May Roam (Take 3, February 5th, 1991)
137 Creeping Death (Live at Day On the Green, Oakland, CA, 10/12/91)
138 Enter Sandman (May 13th, 1991 Rough Mix)
139 Wherever I May Roam (May 14th, 1991 Rough Mix)
140 Don't Tread On Me (May 14th, 1991 Rough Mix)
141 Through the Never (May 14th, 1991 Rough Mix)
142 Sad But True (May 23rd, 1991 Rough Mix)
143 Of Wolf and Man (June 2nd, 1991 Rough Mix)
144 My Friend of Misery (June 2nd, 1991 Rough Mix)
145 Holier Than Thou (June 2nd, 1991 Rough Mix)
146 Nothing Else Matters (No Orchestra Mix, July 8th, 1991)
147 The Struggle Within (May 13th, 1991 Rough Mix)
148 Of Wolf and Man (Take 2, December 6th, 1990)
149 Justice Medley (Live at Arco Arena, Sacramento, CA, 01/11/92)
150 Guitar Solo (Live at Arco Arena, Sacramento, CA, 01/11/92)
151 Wherever I May Roam (Live at Maimarktgelände, Mannheim, Germany, 05/22/93)
152 The Thing That Should Not Be (Live at Maimarktgelände, Mannheim, Germany, 05/22/93)
153 The Unforgiven (Live at Maimarktgelände, Mannheim, Germany, 05/22/93)
154 Disposable Heroes (Live at Maimarktgelände, Mannheim, Germany, 05/22/93)
155 Bass Solo (Live at Maimarktgelände, Mannheim, Germany, 05/22/93)
156 Instrumental Medley (Live at Maimarktgelände, Mannheim, Germany, 05/22/93)
157 Guitar Solo (Live at Maimarktgelände, Mannheim, Germany, 05/22/93)
158 The Four Horsemen (Live at Maimarktgelände, Mannheim, Germany, 05/22/93)
159 Welcome Home (Sanitarium) [Live at Maimarktgelände, Mannheim, Germany, 05/22/93]
160 For Whom the Bell Tolls (Live at Maimarktgelände, Mannheim, Germany, 05/22/93)
161 Master of Puppets (Live at Maimarktgelände, Mannheim, Germany, 05/22/93)
162 Seek & Destroy (Live at Maimarktgelände, Mannheim, Germany, 05/22/93)
163 Battery (Live at Maimarktgelände, Mannheim, Germany, 05/22/93)
164 Nothing Else Matters (Live at Maimarktgelände, Mannheim, Germany, 05/22/93)
165 Sad But True (Live at Maimarktgelände, Mannheim, Germany, 05/22/93)
166 Last Caress (Live at Maimarktgelände, Mannheim, Germany, 05/22/93)
167 One (Live at Maimarktgelände, Mannheim, Germany, 05/22/93)
168 Enter Sandman (Live at Maimarktgelände, Mannheim, Germany, 05/22/93)
169 Fade to Black (Live at Maimarktgelände, Mannheim, Germany, 05/22/93)
170 Drum Solo (Live at Arco Arena, Sacramento, CA, 01/11/92)
171 Harvester of Sorrow (Live at Maimarktgelände, Mannheim, Germany, 05/22/93)
172 For Whom the Bell Tolls (Live at Arco Arena, Sacramento, CA, 01/11/92)
173 Fade to Black (Live at Arco Arena, Sacramento, CA, 01/11/92)
174 Whiplash (Live at Arco Arena, Sacramento, CA, 01/11/92)
175 Encore Jam (Live at Arco Arena, Sacramento, CA, 01/11/92)
176 Master of Puppets (Live at Arco Arena, Sacramento, CA, 01/11/92)
177 Seek & Destroy (Live at Arco Arena, Sacramento, CA, 01/11/92)
178 One (Live at Arco Arena, Sacramento, CA, 01/11/92)
179 Last Caress (Live at Arco Arena, Sacramento, CA, 01/11/92)
180 Creeping Death (Live at Maimarktgelände, Mannheim, Germany, 05/22/93)
181 Am I Evil? (Live at Arco Arena, Sacramento, CA, 01/11/92)
182 Encore Jam #2 (Live at Arco Arena, Sacramento, CA, 01/11/92)
183 Breadfan (Live at Arco Arena, Sacramento, CA, 01/11/92)
184 Stone Cold Crazy
185 So What
186 Killing Time
187 Harvester of Sorrow (Live at the Liebenau, Graz, Austria, 09/11/91)
188 Nothing Else Matters (Live at Aggie Memorial Stadium, Las Cruces, NM, 08/27/92)
189 Battery (Live at Arco Arena, Sacramento, CA, 01/11/92)
190 The Ecstasy of Gold (Live)
191 The Ecstasy of Gold
192 The Ecstasy of Gold (#3)
193 Stone Cold Crazy (Live at Wembley Stadium, London, 1992) [feat. Tony Iommi]

Attention! Feel free to leave feedback.