Lyrics and translation Metallica - The Unforgiven

The Unforgiven

New blood joins this Earth
And quickly, he's subdued
Through constant pained disgrace
The young boy learns their rules

With time, the child draws in
This whipping boy done wrong
Deprived of all his thoughts
The young man struggles on and on, he's known
Ooh, a vow unto his own
That never from this day
His will they'll take away

What I've felt, what I've known
Never shined through in what I've shown
Never be, never see
Won't see what might have been
What I've felt, what I've known
Never shined through in what I've shown
Never free, never me
So I dub thee unforgiven

They dedicate their lives
To running all of his
He tries to please them all
This bitter man he is

Throughout his life, the same
He's battled constantly
This fight he cannot win
A tired man they see no longer cares
The old man then prepares
To die regretfully
That old man here is me, yeah

What I've felt, what I've known
Never shined through in what I've shown
Never be, never see
Won't see what might have been
What I've felt, what I've known
Never shined through in what I've shown
Never free, never me
So I dub thee unforgiven

What I've felt, what I've known
Never shined through in what I've shown
Never be, never see
Won't see what might have been
What I've felt, what I've known
Never shined through in what I've shown
Never free, never me
So I dub thee unforgiven, whoa-oh

Never free, never me
So I dub thee unforgiven
You labeled me, I'll label you
So I dub thee unforgiven
Never free, never me
So I dub thee unforgiven
You labeled me, I'll label you
So I dub thee unforgiven

Never free, never me
So I dub thee unforgiven

Непрощённый

Новая кровь приходит на эту Землю,
И быстро он усмирён.
Сквозь постоянный мучительный позор
Юный мальчик учит их правила.

Со временем, ребёнок впитывает,
Этот мальчик для битья, поступивший неправильно.
Лишённый всех своих мыслей,
Юноша борется всё дальше и дальше, он знает,
О, клятву, данную самому себе,
Что никогда с этого дня
Его волю они не отнимут.

Что я чувствовал, что я знал,
Никогда не проявлялось в том, что я показывал.
Никогда не быть, никогда не видеть,
Не увижу, что могло бы быть.
Что я чувствовал, что я знал,
Никогда не проявлялось в том, что я показывал.
Никогда не свободный, никогда не я.
Так что я нарекаю тебя непрощённой.

Они посвящают свои жизни
Тому, чтобы управлять всей его.
Он пытается угодить им всем,
Этот озлобленный мужчина, каким он стал.

На протяжении всей своей жизни, то же самое,
Он боролся постоянно.
Этот бой он не может выиграть.
Уставший мужчина, которого они видят, больше не заботится.
Тогда старик готовится
Умереть с сожалением.
Этот старик — это я, да.

Что я чувствовал, что я знал,
Никогда не проявлялось в том, что я показывал.
Никогда не быть, никогда не видеть,
Не увижу, что могло бы быть.
Что я чувствовал, что я знал,
Никогда не проявлялось в том, что я показывал.
Никогда не свободный, никогда не я.
Так что я нарекаю тебя непрощённой.

Что я чувствовал, что я знал,
Никогда не проявлялось в том, что я показывал.
Никогда не быть, никогда не видеть,
Не увижу, что могло бы быть.
Что я чувствовал, что я знал,
Никогда не проявлялось в том, что я показывал.
Никогда не свободный, никогда не я.
Так что я нарекаю тебя непрощённой, воу-оу.

Никогда не свободный, никогда не я.
Так что я нарекаю тебя непрощённой.
Ты навесила на меня ярлык, я навешу на тебя.
Так что я нарекаю тебя непрощённой.
Никогда не свободный, никогда не я.
Так что я нарекаю тебя непрощённой.
Ты навесила на меня ярлык, я навешу на тебя.
Так что я нарекаю тебя непрощённой.

Никогда не свободный, никогда не я.
Так что я нарекаю тебя непрощённой.