Lyrics and translation Metallica - Through the Never

Through the Never

I can′t escape this hell
So many times I've tried
But I′m still caged inside
Somebody get me through this nightmare
I can't control myself
So what if you can see the darkest side of me?
No one would ever change this animal I have become
And help me believe it's not the real me
Somebody help me tame this animal
(This animal, this animal)
I can′t escape myself
(I can′t escape myself)
So many times I've lied
(So many times I′ve lied)
But there's still rage inside
Somebody get me through this nightmare
I can′t control myself
So what if you can see the darkest side of me?
No one would ever change this animal I have become
And we believe it's not the real me
Somebody help me tame this animal I have become
And we believe it′s not the real me
Somebody help me tame this animal
Somebody help me through this nightmare
I can't control myself
Somebody wake me from this nightmare
I can't escape this hell
(This animal, this animal, this animal
This animal, this animal, this animal, this animal)
So what if you can see the darkest side of me?
No one will ever change this animal I have become
And we believe it′s not the real me
Somebody help me tame this animal I have become
And we believe it′s not the real me
Somebody help me tame this animal
(This animal I have become)

A travers le néant

Je ne peux pas échapper à cet enfer
J'ai essayé tant de fois
Mais je suis toujours enfermé à l'intérieur
Quelqu'un me tire de ce cauchemar
Je ne peux pas me contrôler
Et si tu pouvais voir mon côté le plus sombre ?
Personne ne changerait jamais cet animal que je suis devenu
Et m'aider à croire que ce n'est pas le vrai moi
Quelqu'un m'aide à apprivoiser cet animal
(Cet animal, cet animal)
Je ne peux pas m'échapper de moi-même
(Je ne peux pas m'échapper de moi-même)
J'ai tant menti
(J'ai tant menti)
Mais il y a toujours de la rage à l'intérieur
Quelqu'un me tire de ce cauchemar
Je ne peux pas me contrôler
Et si tu pouvais voir mon côté le plus sombre ?
Personne ne changerait jamais cet animal que je suis devenu
Et nous croyons que ce n'est pas le vrai moi
Quelqu'un m'aide à apprivoiser cet animal que je suis devenu
Et nous croyons que ce n'est pas le vrai moi
Quelqu'un m'aide à apprivoiser cet animal
Quelqu'un m'aide à traverser ce cauchemar
Je ne peux pas me contrôler
Quelqu'un me réveille de ce cauchemar
Je ne peux pas échapper à cet enfer
(Cet animal, cet animal, cet animal
Cet animal, cet animal, cet animal, cet animal)
Et si tu pouvais voir mon côté le plus sombre ?
Personne ne changera jamais cet animal que je suis devenu
Et nous croyons que ce n'est pas le vrai moi
Quelqu'un m'aide à apprivoiser cet animal que je suis devenu
Et nous croyons que ce n'est pas le vrai moi
Quelqu'un m'aide à apprivoiser cet animal
(Cet animal que je suis devenu)