Lyrics and translation Metallica - Until It Sleeps - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999

Until It Sleeps - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999

Where do I take this pain of mine?
I run but it stays right by my side.
So tear me open, pour me out!
There's things inside that scream and shout.
And the pain still hates me.
So hold me until it sleeps.
Just like the curse, just like the stray.
You feel it once and now it stays.
Now it stays.
So tear me open but beware.
There's things inside without a care.
And the dirt still stains me.
So wash me until I'm clean.
It grips you so hold me.
It stains you so hold me.
It hates you so hold me.
It holds you so hold me.
Untin it sleeps.
So tell me why you've chosen me.
Don't want your grip, don't want your greed.
Don't want it.
I'll tear me open, make you gone.
No more can you hurt anyone.
Amd the fear still shakes me.
So hold me until it sleeps.
It grips you so hold me.
It stains you so hold me.
It hates you so hold me.
It holds you, holds you, holds you until it sleeps.
I don't want it.
So tear me open but beware.
There's things inside without a care.
And the dirt still stains me.
So wash me...
till clean.
I'll tear me open, make you gone.
No longer will you hurt anyone.
And the hate still shapes me.
So hold me until it sleeps.
until it sleeps.

Until It Sleeps - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999

Où est-ce que je peux emmener cette douleur que j'ai ?
Je cours mais elle reste à mes côtés.
Alors déchire-moi, vide-moi de tout !
Il y a des choses à l'intérieur qui crient et hurlent.
Et la douleur me déteste toujours.
Alors tiens-moi jusqu'à ce qu'elle dorme.
Tout comme la malédiction, tout comme le chien errant.
Tu la sens une fois et maintenant elle reste.
Maintenant elle reste.
Alors déchire-moi, mais attention.
Il y a des choses à l'intérieur qui n'ont aucun scrupule.
Et la saleté me tache toujours.
Alors lave-moi jusqu'à ce que je sois propre.
Elle te saisit, alors tiens-moi.
Elle te tache, alors tiens-moi.
Elle te déteste, alors tiens-moi.
Elle te retient, alors tiens-moi.
Jusqu'à ce qu'elle dorme.
Alors dis-moi pourquoi tu m'as choisi.
Je ne veux pas de ton emprise, je ne veux pas de ton avidité.
Je ne la veux pas.
Je vais me déchirer, te faire disparaître.
Tu ne pourras plus faire de mal à personne.
Et la peur me secoue toujours.
Alors tiens-moi jusqu'à ce qu'elle dorme.
Elle te saisit, alors tiens-moi.
Elle te tache, alors tiens-moi.
Elle te déteste, alors tiens-moi.
Elle te retient, te retient, te retient jusqu'à ce qu'elle dorme.
Je ne la veux pas.
Alors déchire-moi, mais attention.
Il y a des choses à l'intérieur qui n'ont aucun scrupule.
Et la saleté me tache toujours.
Alors lave-moi...
jusqu'à ce que je sois propre.
Je vais me déchirer, te faire disparaître.
Tu ne feras plus de mal à personne.
Et la haine me modèle toujours.
Alors tiens-moi jusqu'à ce qu'elle dorme.
jusqu'à ce qu'elle dorme.