Lyrics and translation Metallica - Wherever I May Roam (Radio Edit)
Wherever I May Roam (Radio Edit)
Où que j'erre (Radio Edit)
And
the
road
becomes
my
bride
Et
la
route
devient
ma
fiancée
And
the
road
becomes
my
bride
Et
la
route
devient
ma
fiancée
I
am
stripped
of
all
but
pride
Je
suis
dépouillé
de
tout
sauf
de
fierté
So
in
her,
I
do
confide
Alors
en
elle,
je
confie
And
she
keeps
me
satisfied
Et
elle
me
tient
satisfait
Gives
me
all
I
need
Me
donne
tout
ce
dont
j'ai
besoin
And
with
dust
in
throat,
I
crave
Et
avec
de
la
poussière
dans
la
gorge,
j'aspire
Only
knowledge
will
I
save
Seule
la
connaissance
que
je
sauverai
To
the
game,
you
stay
a
slave
Au
jeu,
tu
restes
un
esclave
Roamer,
wanderer,
nomad,
vagabond
Errant,
vagabond,
nomade,
vagabond
Call
me
what
you
will,
yeah
Appelle-moi
comme
tu
veux,
oui
Oh,
but
I'll
take
my
time
anywhere
Oh,
mais
je
prendrai
mon
temps
n'importe
où
Free
to
speak
my
mind
anywhere
Libre
de
dire
ce
que
je
pense
n'importe
où
And
I'll
redefine
anywhere
Et
je
redéfinirai
n'importe
où
Anywhere
I
roam
Partout
où
j'erre
Where
I
lay
my
head
is
home,
yeah
Où
je
pose
ma
tête
est
chez
moi,
oui
(And
the
Earth
becomes
my
throne)
(Et
la
Terre
devient
mon
trône)
And
the
Earth
becomes
my
throne
Et
la
Terre
devient
mon
trône
I
adapt
to
the
unknown
Je
m'adapte
à
l'inconnu
Under
wandering
stars
I've
grown
Sous
les
étoiles
errantes,
j'ai
grandi
By
myself,
but
not
alone
Tout
seul,
mais
pas
seul
I
ask
no
one
Je
ne
demande
à
personne
And
my
ties
are
severed
clean
Et
mes
liens
sont
rompus
proprement
Less
I
have,
the
more
I
gain
Moins
j'ai,
plus
je
gagne
Off
the
beaten
path
I
reign
Hors
des
sentiers
battus,
je
règne
Roamer,
wanderer,
nomad,
vagabond
Errant,
vagabond,
nomade,
vagabond
Call
me
what
you
will
Appelle-moi
comme
tu
veux
Yeah,
you
will
Oui,
tu
le
feras
But
I'll
take
my
time
anywhere
Mais
je
prendrai
mon
temps
n'importe
où
I'm
free
to
speak
my
mind
anywhere
Je
suis
libre
de
dire
ce
que
je
pense
n'importe
où
And
I'll
never
mind
anywhere
Et
je
ne
m'en
soucierai
jamais
nulle
part
Anywhere
I
roam
Partout
où
j'erre
Where
I
lay
my
head
is
home,
I
swear
Où
je
pose
ma
tête
est
chez
moi,
je
le
jure
But
I'll
take
my
time
anywhere
Mais
je
prendrai
mon
temps
n'importe
où
I'm
free
to
speak
my
mind
anywhere
Je
suis
libre
de
dire
ce
que
je
pense
n'importe
où
And
I'll
redefine
anywhere
Et
je
redéfinirai
n'importe
où
Anywhere
I
roam
Partout
où
j'erre
Where
I
lay
my
head
is
home
Où
je
pose
ma
tête
est
chez
moi
Carved
upon
my
stone
Gravé
sur
ma
pierre
My
body
lies,
but
still
I
roam,
yeah-yeah
Mon
corps
gît,
mais
je
continue
d'errer,
ouais-ouais
Wherever
I
may
roam
Où
que
j'erre
Wherever
I
may
roam,
roam
Où
que
j'erre,
erre
Wherever
I
may
roam
Où
que
j'erre
Wherever
I
may
roam,
yeah
Où
que
j'erre,
ouais
Wherever
I
may
wander,
wander,
wander
Où
que
j'erre,
erre,
erre
Wherever
I
may
roam
Où
que
j'erre
Yeah,
yeah,
wherever
I
may
Ouais,
ouais,
où
que
je
sois
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Lars Ulrich, James Hetfield
1
Nothing Else Matters (Orchestra/Clean Guitar/Vocal Mix, July 8th, 1991)
2
Enter Sandman (July 12th, 1990 Demo)
3
Enter Sandman (Live at Tushino Airfield, Moscow, Russia, 09/28/91)
4
Sad But True (Take 36, February 5th, 1991)
5
Don't Tread On Me (Pre-Production Rehearsal)
6
Wherever I May Roam (Live at Day On the Green, Oakland, CA, 10/12/91)
7
The Unforgiven (May 14th, 1991 Rough Mix)
8
Holier Than Thou (Pre-Production Rehearsal)
9
Through the Never (Live at Arco Arena, Sacramento, CA, 01/11/92)
10
The God That Failed (May 13th, 1991 Rough Mix)
11
Of Wolf and Man (Live at Maimarktgelände, Mannheim, Germany, 05/22/93)
12
My Friend of Misery (From Jason's Riff Tapes)
13
Enter Sandman
14
The Unforgiven (August 29th, 1990, Writing In Progress)
15
My Friend of Misery (August 29th, 1990, Writing In Progress)
16
Of Wolf and Man (August 22nd, 1990, Writing In Progress)
17
The God That Failed (August 22nd, 1990, Writing In Progress)
18
The Struggle Within (August 13th, 1990 Demo)
19
Wherever I May Roam (August 13th, 1990 Demo)
20
Holier Than Thou (August 13th, 1990 Demo)
21
Nothing Else Matters (August 13th, 1990 Demo)
22
Don't Tread On Me (August 13th, 1990 Demo)
23
Through the Never (August 31st, 1990 Demo)
24
Sad But True (August 13th, 1990 Demo)
25
The Struggle Within (July 30th, 1990, Writing In Progress)
26
Wherever I May Roam (July 30th, 1990, Writing In Progress)
27
Wherever I May Roam (July 24th, 1990, Writing In Progress)
28
The Struggle Within (July 24th, 1990, Writing In Progress)
29
Through the Never (July 12th, 1990, Writing In Progress)
30
Of Wolf and Man (July 12th, 1990, Writing In Progress)
31
Nothing Else Matters (July 12th, 1990 Demo)
32
Don't Tread On Me (July 12th, 1990 Demo)
33
Sad But True (July 12th, 1990 Demo)
34
Enter Sandman (August 13th, 1990 Demo)
35
Sad But True (July 10th, 1990, Writing In Progress)
36
Of Wolf and Man (August 31st, 1990 Demo)
37
The Unforgiven (September 3rd, 1990, Writing In Progress)
38
My Friend of Misery (Take 4, October 27th, 1990)
39
Holier Than Thou (Take 9, October 27th, 1990)
40
Through the Never (Take 53, October 22nd, 1990)
41
Killing Time (Take 18, October 12th, 1990)
42
So What (Early Take, October 12th, 1990)
43
Wherever I May Roam (Radio Edit)
44
Nothing Else Matters (Radio Edit)
45
The Unforgiven (Radio Edit)
46
Enter Sandman (Radio Edit)
47
The God That Failed (August 31st, 1990 Demo)
48
The Struggle Within (Pre-Production Rehearsal)
49
The God That Failed (Pre-Production Rehearsal)
50
Of Wolf and Man (Pre-Production Rehearsal)
51
The Unforgiven (Pre-Production Rehearsal)
52
Through the Never (Pre-Production Rehearsal)
53
Wherever I May Roam (Pre-Production Rehearsal)
54
Nothing Else Matters (Pre-Production Rehearsal)
55
Sad But True (Pre-Production Rehearsal)
56
Enter Sandman (Pre-Production Rehearsal)
57
My Friend of Misery (September 3rd, 1990, Writing In Progress)
58
My Friend of Misery (Pre-Production Rehearsal)
59
Holier Than Thou (July 6th, 1990, Writing In Progress)
60
The Struggle Within (July 6th, 1990, Writing In Progress)
61
Don't Tread On Me (July 6th, 1990, Writing In Progress)
62
Master of Puppets (Live at Tushino Airfield, Moscow, Russia, 09/28/91)
63
Sad But True (Live at Tushino Airfield, Moscow, Russia, 09/28/91)
64
Fade to Black (Live at Tushino Airfield, Moscow, Russia, 09/28/91)
65
Harvester of Sorrow (Live at Tushino Airfield, Moscow, Russia, 09/28/91)
66
Creeping Death (Live at Tushino Airfield, Moscow, Russia, 09/28/91)
67
Nothing Else Matters (Live at Wembley Stadium, London, England, 04/20/92)
68
Sad But True (Live at Wembley Stadium, London, England, 04/20/92)
69
Enter Sandman (Live at Wembley Stadium, London, England, 04/20/92)
70
Seek & Destroy (Live at Tushino Airfield, Moscow, Russia, 09/28/91)
71
The Struggle Within
72
The God That Failed
73
Of Wolf and Man
74
Nothing Else Matters
75
Through the Never
76
Don't Tread On Me
77
Wherever I May Roam
78
The Unforgiven
79
Holier Than Thou
80
Sad But True
81
My Friend of Misery
82
For Whom the Bell Tolls (Live at Tushino Airfield, Moscow, Russia, 09/28/91)
83
One (Live at Tushino Airfield, Moscow, Russia, 09/28/91)
84
Whiplash (Live at Tushino Airfield, Moscow, Russia, 09/28/91)
85
The God That Failed (July 6th, 1990, Writing In Progress)
86
Sad But True (July 6th, 1990, Writing In Progress)
87
Enter Sandman (July 6th, 1990, Writing In Progress)
88
Enter Sandman (From Kirk's Riff Tapes II)
89
Of Wolf and Man (From Kirk's Riff Tapes)
90
Through the Never (From Kirk's Riff Tapes)
91
Enter Sandman (From Kirk's Riff Tapes)
92
Wherever I May Roam (From James' Riff Tapes)
93
The God That Failed (From James' Riff Tapes)
94
The Unforgiven (From James' Riff Tapes III)
95
The Struggle Within (From James' Riff Tapes)
96
The Unforgiven (From James' Riff Tapes II)
97
Don't Tread On Me (From James' Riff Tapes)
98
Holier Than Thou (From James' Riff Tapes)
99
Sad But True (From James' Riff Tapes)
100
Nothing Else Matters (From James' Riff Tapes)
101
The Unforgiven (From James' Riff Tapes)
102
Battery (Live at Tushino Airfield, Moscow, Russia, 09/28/91)
103
Am I Evil? (Live at Tushino Airfield, Moscow, Russia, 09/28/91)
104
Last Caress (Live at Tushino Airfield, Moscow, Russia, 09/28/91)
105
Encore Jam (Live at Tushino Airfield, Moscow, Russia, 09/28/91)
106
The Struggle Within (Take 12, November 10th, 1990)
107
So What (Live at Maimarktgelände, Mannheim, Germany, 05/22/93)
108
Sad But True (Live at Day On the Green, Oakland, CA, 10/12/91)
109
Bass Solo (Live at Day On the Green, Oakland, CA, 10/12/91)
110
Through the Never (Live at Day On the Green, Oakland, CA, 10/12/91)
111
The Unforgiven (Live at Day On the Green, Oakland, CA, 10/12/91)
112
Master of Puppets (Live at Day On the Green, Oakland, CA, 10/12/91)
113
Seek & Destroy (Live at Day On the Green, Oakland, CA, 10/12/91)
114
For Whom the Bell Tolls (Live at Day On the Green, Oakland, CA, 10/12/91)
115
Fade to Black (Live at Day On the Green, Oakland, CA, 10/12/91)
116
Welcome Home (Sanitarium) [Live at Day On the Green, Oakland, CA, 10/12/91]
117
Whiplash (Live at Day On the Green, Oakland, CA, 10/12/91)
118
Enter Sandman (Live at Arco Arena, Sacramento, CA, 01/11/92)
119
Creeping Death (Live at Arco Arena, Sacramento, CA, 01/11/92)
120
Harvester of Sorrow (Live at Arco Arena, Sacramento, CA, 01/11/92)
121
Welcome Home (Sanitarium) [Live at Arco Arena, Sacramento, CA, 01/11/92]
122
Sad But True (Live at Arco Arena, Sacramento, CA, 01/11/92)
123
Wherever I May Roam (Live at Arco Arena, Sacramento, CA, 01/11/92)
124
The Four Horsemen (Live at Arco Arena, Sacramento, CA, 01/11/92)
125
Bass Solo (Live at Arco Arena, Sacramento, CA, 01/11/92)
126
The Unforgiven (Live at Arco Arena, Sacramento, CA, 01/11/92)
127
Harvester of Sorrow (Live at Day On the Green, Oakland, CA, 10/12/91)
128
Nothing Else Matters (Elevator Version)
129
The God That Failed (Take 26, December 6th, 1990)
130
Don't Tread On Me (Take 6, December 15th, 1990)
131
Enter Sandman (Take 15, January 21st, 1991)
132
Enter Sandman (Take 35, January 21st, 1991)
133
Late Night Skynyrd Jam (January 23rd, 1991)
134
The Unforgiven (139 Bpm Take, January 29th, 1991)
135
Nothing Else Matters (Take 19, January 29th, 1991)
136
Wherever I May Roam (Take 3, February 5th, 1991)
137
Creeping Death (Live at Day On the Green, Oakland, CA, 10/12/91)
138
Enter Sandman (May 13th, 1991 Rough Mix)
139
Wherever I May Roam (May 14th, 1991 Rough Mix)
140
Don't Tread On Me (May 14th, 1991 Rough Mix)
141
Through the Never (May 14th, 1991 Rough Mix)
142
Sad But True (May 23rd, 1991 Rough Mix)
143
Of Wolf and Man (June 2nd, 1991 Rough Mix)
144
My Friend of Misery (June 2nd, 1991 Rough Mix)
145
Holier Than Thou (June 2nd, 1991 Rough Mix)
146
Nothing Else Matters (No Orchestra Mix, July 8th, 1991)
147
The Struggle Within (May 13th, 1991 Rough Mix)
148
Of Wolf and Man (Take 2, December 6th, 1990)
149
Justice Medley (Live at Arco Arena, Sacramento, CA, 01/11/92)
150
Guitar Solo (Live at Arco Arena, Sacramento, CA, 01/11/92)
151
Wherever I May Roam (Live at Maimarktgelände, Mannheim, Germany, 05/22/93)
152
The Thing That Should Not Be (Live at Maimarktgelände, Mannheim, Germany, 05/22/93)
153
The Unforgiven (Live at Maimarktgelände, Mannheim, Germany, 05/22/93)
154
Disposable Heroes (Live at Maimarktgelände, Mannheim, Germany, 05/22/93)
155
Bass Solo (Live at Maimarktgelände, Mannheim, Germany, 05/22/93)
156
Instrumental Medley (Live at Maimarktgelände, Mannheim, Germany, 05/22/93)
157
Guitar Solo (Live at Maimarktgelände, Mannheim, Germany, 05/22/93)
158
The Four Horsemen (Live at Maimarktgelände, Mannheim, Germany, 05/22/93)
159
Welcome Home (Sanitarium) [Live at Maimarktgelände, Mannheim, Germany, 05/22/93]
160
For Whom the Bell Tolls (Live at Maimarktgelände, Mannheim, Germany, 05/22/93)
161
Master of Puppets (Live at Maimarktgelände, Mannheim, Germany, 05/22/93)
162
Seek & Destroy (Live at Maimarktgelände, Mannheim, Germany, 05/22/93)
163
Battery (Live at Maimarktgelände, Mannheim, Germany, 05/22/93)
164
Nothing Else Matters (Live at Maimarktgelände, Mannheim, Germany, 05/22/93)
165
Sad But True (Live at Maimarktgelände, Mannheim, Germany, 05/22/93)
166
Last Caress (Live at Maimarktgelände, Mannheim, Germany, 05/22/93)
167
One (Live at Maimarktgelände, Mannheim, Germany, 05/22/93)
168
Enter Sandman (Live at Maimarktgelände, Mannheim, Germany, 05/22/93)
169
Fade to Black (Live at Maimarktgelände, Mannheim, Germany, 05/22/93)
170
Drum Solo (Live at Arco Arena, Sacramento, CA, 01/11/92)
171
Harvester of Sorrow (Live at Maimarktgelände, Mannheim, Germany, 05/22/93)
172
For Whom the Bell Tolls (Live at Arco Arena, Sacramento, CA, 01/11/92)
173
Fade to Black (Live at Arco Arena, Sacramento, CA, 01/11/92)
174
Whiplash (Live at Arco Arena, Sacramento, CA, 01/11/92)
175
Encore Jam (Live at Arco Arena, Sacramento, CA, 01/11/92)
176
Master of Puppets (Live at Arco Arena, Sacramento, CA, 01/11/92)
177
Seek & Destroy (Live at Arco Arena, Sacramento, CA, 01/11/92)
178
One (Live at Arco Arena, Sacramento, CA, 01/11/92)
179
Last Caress (Live at Arco Arena, Sacramento, CA, 01/11/92)
180
Creeping Death (Live at Maimarktgelände, Mannheim, Germany, 05/22/93)
181
Am I Evil? (Live at Arco Arena, Sacramento, CA, 01/11/92)
182
Encore Jam #2 (Live at Arco Arena, Sacramento, CA, 01/11/92)
183
Breadfan (Live at Arco Arena, Sacramento, CA, 01/11/92)
184
Stone Cold Crazy
185
So What
186
Killing Time
187
Harvester of Sorrow (Live at the Liebenau, Graz, Austria, 09/11/91)
188
Nothing Else Matters (Live at Aggie Memorial Stadium, Las Cruces, NM, 08/27/92)
189
Battery (Live at Arco Arena, Sacramento, CA, 01/11/92)
190
The Ecstasy of Gold (Live)
191
The Ecstasy of Gold
192
The Ecstasy of Gold (#3)
193
Stone Cold Crazy (Live at Wembley Stadium, London, 1992) [feat. Tony Iommi]
Attention! Feel free to leave feedback.