Escape - Remastered - Metallica translation in German

Escape - Remastered

Feel no pain, but my life ain't easy
I know I'm my best friend
No one cares, but I'm so much stronger
I'll fight until the end
To escape from the true false world
Undamaged destiny
Can't get caught in the endless circle
Ring of stupidity

Out for my own, out to be free
One with my mind, they just can't see
No need to hear things that they say
Life is for my own to live my own way

Rape my mind and destroy my feelings
Don't tell me what to do
I don't care now, 'cause I'm on my side
And I can see through you
Feed my brain with your so called standards
Who says that I ain't right
Break away from your common fashion
See through your blurry sight

Out for my own, out to be free
One with my mind, they just can't see
No need to hear things that they say
Life is for my own to live my own way

See them try to bring the hammer down
No damn chains can hold me to the ground

Life is for my own to live my own way

Entkommen - Remastered

Ich fühle keinen Schmerz, aber mein Leben ist nicht einfach
Ich weiß, ich bin mein bester Freund
Es kümmert niemanden, aber ich bin so viel stärker
Ich werde bis zum Ende kämpfen
Um der wahren falschen Welt zu entkommen
Unbeschädigtes Schicksal
Kann mich nicht im endlosen Kreis verfangen
Ring der Dummheit

Aus für mich, aus um frei zu sein
Eins mit meinem Verstand, sie können es einfach nicht sehen
Ich brauche nicht zu hören, was sie sagen
Das Leben ist für mich da, um meinen eigenen Weg zu leben

Vergewaltige meinen Geist und zerstöre meine Gefühle
Sag mir nicht, was ich tun soll, mein Schatz
Es ist mir jetzt egal, denn ich bin auf meiner Seite
Und ich kann dich durchschauen
Füttere mein Gehirn mit deinen sogenannten Standards
Wer sagt, dass ich nicht Recht habe?
Brich aus deiner üblichen Mode aus
Durchschaue deinen verschwommenen Blick

Aus für mich, aus um frei zu sein
Eins mit meinem Verstand, sie können es einfach nicht sehen
Ich brauche nicht zu hören, was sie sagen
Das Leben ist für mich da, um meinen eigenen Weg zu leben

Sehe, wie sie versuchen, den Hammer fallen zu lassen
Keine verdammten Ketten können mich am Boden halten

Das Leben ist für mich da, um meinen eigenen Weg zu leben