Lyrics and translation Mete Özgencil - Geçiniz Gidiniz

Geçiniz Gidiniz

İstanbul'dan bir isyandan, izler giydim
Her yanım kan revan, falan filan
İştahla istedim ne var ne yok, ne az ne çok
Kaybetmeyi servet sanarak

İstanbul'dan bir isyandan, izler giydim
Her yanım kan revan, falan filan
İştahla istedim ne var ne yok, ne az ne çok
Kaybetmeyi servet sanarak (servet sanarak)

Geceyle gündüzler kardım
Gözyaşımdan yıldız kırptım
Gökkuşağından bayrak diktim (aman)
Altından geçtim, geçmedim (geçmedim)

Geceyle gündüzler kardım
Gözyaşımdan yıldız kırptım
Gökkuşağından bayrak diktim aman
Altından geçtim, geçmedim aman
Altından geçtim, geçmedim

Dileyen, dileyen dargın dursun
Dileyen sarsın, öpsün, vursun
İster yaz ister kış olsun, olsun
Geçinip gidiniz; geçiniz, geçiniz
Geçinip gidiniz; geçiniz, geçiniz

Yıldızlardan medet ummam
Kaf dağından bir ev tutmam
Saç telinden köprü kurmam aman
Bakamam kaçımız düşeriz
Bakamam kaçımız geçeriz
Geçinip gidiniz; geçiniz, geçiniz
Geçinip gidiniz; gidiniz, gidiniz

Geçinip gidiniz; geçiniz, geçiniz

İstanbul'dan bir isyandan, izler giydim
Her yanım kan revan, falan filan
İştahla istedim ne var ne yok, ne az ne çok
Kaybetmeyi servet sanarak
Kaybetmeyi servet sanarak
Kaybetmeyi servet sanarak
Geçinip gidiniz; geçiniz, geçiniz (kaybetmeyi servet sanarak)
Geçinip gidiniz; geçiniz, geçiniz (kaybetmeyi servet sanarak)
(Geçinip gidiniz; geçiniz, geçiniz)
(Geçinip gidiniz; geçiniz, geçiniz)

Проходите, уходите

Из стамбульского бунта я надел шрамы,
Весь в крови, и так далее, и тому подобное.
С жадностью желал всего, что есть, ни больше ни меньше,
Считая потерю богатством.

Из стамбульского бунта я надел шрамы,
Весь в крови, и так далее, и тому подобное.
С жадностью желал всего, что есть, ни больше ни меньше,
Считая потерю богатством (считая богатством).

Я перемешал ночь с днями,
Из слез своих высек звезды,
Из радуги флаг я поднял (ох уж эти),
Под ним прошел, не прошел (не прошел).

Я перемешал ночь с днями,
Из слез своих высек звезды,
Из радуги флаг я поднял, ох уж эти,
Под ним прошел, не прошел, ох уж эти,
Под ним прошел, не прошел.

Кто желает, пусть обижается,
Пусть желающий трясет, целует, бьет,
Будь то лето или зима, неважно,
Проходите и уходите; проходите, проходите,
Проходите и уходите; проходите, проходите.

На звезды я не уповаю,
На горе Каф я не стану жить,
Из волос своих моста не построю, ох уж эти,
Не могу смотреть, сколько нас упадет,
Не могу смотреть, сколько нас пройдет.
Проходите и уходите; проходите, проходите,
Проходите и уходите; уходите, уходите.

Проходите и уходите; проходите, проходите.

Из стамбульского бунта я надел шрамы,
Весь в крови, и так далее, и тому подобное.
С жадностью желал всего, что есть, ни больше ни меньше,
Считая потерю богатством,
Считая потерю богатством,
Считая потерю богатством,
Проходите и уходите; проходите, проходите (считая потерю богатством),
Проходите и уходите; проходите, проходите (считая потерю богатством),
(Проходите и уходите; проходите, проходите),
(Проходите и уходите; проходите, проходите).