Lyrics and translation Mete Özgencil - Sus Ayna

Sus Ayna

Suretini çözer riyanın
Sinesine giren kul
Tövbesini bozar ziyanın
Sillesini yiyen kul

Hoyrat heves çaldı bizim fikrimizi
Böyle alıp, böyle sattık kendimizi
İçimizde isyan eski bir eşkiya
Süt-anneler emzirmişler belli bizi

Su... us ayna
Su, sus ayna
Kayırma, kayırma, kayırma
Su... us ayna.
-Sus ayna
-Sus be ayna
-Sus ayna
Kayırma, kayırma bu resmi
Ayırma, ayırma bu resmi

Kaç aşka yenildik camla sır arasında
Camla sır arasında kesildik
Bir yerlerde avaz avaz. Avaz avaz.
-Sus ayna
-Sus be ayna. Hey ayna. Aynaaa...

Miroir silencieux

Tu déchiffres l'image de l'hypocrisie
L'âme qui entre dans ton cœur
Le dommage ruine ton repentir
L'âme qui reçoit tes gifles

Le désir effréné a volé nos pensées
Nous nous sommes vendus ainsi, comme ça
En nous, la rébellion est un vieux bandit
Des nourrices nous ont nourris, c'est évident

Eau... silencieux miroir
Eau, silencieux miroir
Ne favorise pas, ne favorise pas, ne favorise pas
Eau... silencieux miroir.
-Sil silencieux miroir
-Silence, miroir
-Sil silencieux miroir
Ne favorise pas, ne favorise pas cette image
Ne sépare pas, ne sépare pas cette image

Combien d'amours avons-nous perdus entre le verre et le miroir
Nous avons été coupés entre le verre et le miroir
Quelque part, à tue-tête. À tue-tête.
-Sil silencieux miroir
-Silence, miroir. Hé, miroir. Miroir...