Lyrics and translation Mete Özgencil - Sıkılırsan Değiştir

Sıkılırsan Değiştir

— Ben aşka inanmıyorum, ya sen?
— Ben... Ben sana inanırım, ya sen?
— Ha, nasıl yani?
— Yani şöyle, sen "aşka inanmıyorum" dedin mi?
— Dedim?
— E ben de sana inandım işte
— Ha?
— E peki sen bana inanır mısın?
— Bilmem, nasıl yani? Duruma bağlı
— Hangisine?
— Bazıları farklı
— Evet, senin için
— Senin için nasıl?
— Bir "evet" vardı onu sana verdim
Bir "hayır" vardı o da bana kaldı
— Ha?
— Yaa, sen aşka inanmıyorsun
Bana da inanmıyorsun
Ben sana da inanırım, aşka da
Yaa...

Dağa taşa bak hep
Dağ taş ova tepe
"Derdim var" diye haykır, dene dene
"Beni duyan olmuyor hiç" deme, dene

Dağa taşa bak hep
Dağ taş ova tepe
"Derdim var" diye haykır, dene dene
"Beni duyan olmuyor hiç" deme, dene

Dağa taşa bak hep
Dağ taş ova tepe
Derdim var diye haykır, dene dene
"Beni duyan olmuyor hiç" deme, dene

Sıkılırsan değiştir (×6)

— Neyi?
— Kendini
— Ben aşka inanmıyorum, ya sen?
— Ahh yeter be
İnanırsan inan, inanmazsan inanma
Aşk senin, gönül senin bana ne

Si tu t'ennuies, change

— Je ne crois pas à l'amour, et toi ?
— Moi... Je te crois, et toi ?
— Quoi, comment ça ?
— Je veux dire, tu as dit "Je ne crois pas à l'amour" ?
— Oui, je l'ai dit.
— Eh bien, je t'ai cru.
— Quoi ?
— Alors, tu me crois ?
— Je ne sais pas, comment ça ? Ça dépend de la situation.
— De laquelle ?
— Certaines choses sont différentes.
— Oui, pour toi.
— Pour toi, comment ?
— Il y avait un "oui", je te l'ai donné.
Il y avait un "non", et il m'est resté.
— Quoi ?
— Ouais, tu ne crois pas à l'amour.
Tu ne me crois pas non plus.
Je te crois, et je crois à l'amour.
Ouais...

Regarde toujours les montagnes et les pierres.
Montagnes, pierres, plaines, collines.
Crie "J'ai des soucis", essaie, essaie.
Ne dis pas "Personne ne m'entend", essaie.

Regarde toujours les montagnes et les pierres.
Montagnes, pierres, plaines, collines.
Crie "J'ai des soucis", essaie, essaie.
Ne dis pas "Personne ne m'entend", essaie.

Regarde toujours les montagnes et les pierres.
Montagnes, pierres, plaines, collines.
Crie "J'ai des soucis", essaie, essaie.
Ne dis pas "Personne ne m'entend", essaie.

Si tu t'ennuies, change (×6)

— Quoi ?
— Toi-même.
— Je ne crois pas à l'amour, et toi ?
— Ah, assez !
Si tu y crois, crois-y, si tu n'y crois pas, ne crois pas.
L'amour est à toi, le cœur est à toi, que m'importe ?