Lyrics and translation Mete Özgencil - Çolak

Çolak

Bir çizik attım geceye
Bir geçmişe bir bugüne
Usturamı sildim koluma
Tanrım ah beni kayıra

Bir küfür ettim hediye
Bir geçmişe bir bugüne
Burnumu sildim koluma
Tanrım herkesi kayıra

Bir adım attım ileri
Hendek kalmadı girmediğim
Kunduramı çaldım çamura
Çamurun cümlesi alnıma

Bir yürek attım yukarı
Düşmedi kaldı asılı
Sıktım yumruğumu ona doğru
Dedim al bak senin gibi oldu
Koydum yerine tam oturdu
İşte böyle çolak oldum

Bir yürek attım yukarı
Düşmedi kaldı asılı
Sıktım yumruğumu ona doğru
Dedim al bak senin gibi oldu
Koydum yerine tam oturdu
İşte böyle çolak oldum

İyi iyi
Kötü kötü
İyi kötü
Kötü iyi
Kimi iyi kimi kötü
Sana göre bu sadece
Tersi iyi düzü kötü
Sana göre bu sadece

Dünya diri rengi mavi
Su damlası düşler gibi
Uzay uzak toprak tavan
Toprak değil basan fani

Toprak atar toprak tüter
Toprak örter e toprak yani

Yürek atar yürek tüter
Yürek örter e yürek yani

Yalan yalan
Gerçek gerçek
Ölüm falan
Hayat şu an

Herkes İsa
Herkes Musa
Hem de Muhammed aslında

Gel gör dünyanın üstünde
Gözyaşının rütbesi varmış

Herkes İsa
Herkes Musa
Hem de Muhammed aslında

Gel gör dünyanın üstünde
Gözyaşının rütbesi varmış

Anne be doğurma beni bir daha
Son kez son kez

İnsan yalnız
Hayat arsız
Uzak fersah
Yürek yarsız
Anne aşksız doğurma beni bir daha
Yoğur yoğur ondan sonra belki

Bir yürek attım yukarı
Düşmedi kaldı asılı
Sıktım yumruğumu ona doğru
Dedim al bak senin gibi oldu
Koydum yerine tam oturdu
İşte böyle çolak oldum

Manchot

J'ai tracé une ligne dans la nuit
Un passé, un présent
J'ai essuyé mon rasoir sur mon bras
Mon Dieu, oh, protège-moi

J'ai juré un cadeau
Un passé, un présent
J'ai essuyé mon nez sur mon bras
Mon Dieu, protège tout le monde

J'ai fait un pas en avant
Il n'y a pas de fossé dans lequel je ne suis pas entré
J'ai jeté mes chaussures dans la boue
La phrase de la boue est sur mon front

J'ai lancé un cœur en haut
Il n'est pas tombé, il est resté suspendu
J'ai serré mon poing vers lui
J'ai dit, regarde, tu es devenu comme moi
J'ai remis en place, ça s'est parfaitement emboîté
C'est ainsi que je suis devenu manchot

J'ai lancé un cœur en haut
Il n'est pas tombé, il est resté suspendu
J'ai serré mon poing vers lui
J'ai dit, regarde, tu es devenu comme moi
J'ai remis en place, ça s'est parfaitement emboîté
C'est ainsi que je suis devenu manchot

Bien, bien
Mauvais, mauvais
Bien, mauvais
Mauvais, bien
Certains sont bons, certains sont mauvais
Selon toi, c'est juste
L'inverse est bon, l'ordre est mauvais
Selon toi, c'est juste

Le monde est une couleur vive, le bleu
Comme des gouttes de pluie, des rêves
L'espace est lointain, le sol est le plafond
Ce n'est pas la terre que marche le mortel

La terre jette, la terre fume
La terre couvre, la terre est donc

Le cœur bat, le cœur fume
Le cœur couvre, le cœur est donc

Mensonge, mensonge
Vrai, vrai
La mort, etc.
La vie est maintenant

Tout le monde est Jésus
Tout le monde est Moïse
Et Mahomet en fait

Viens, vois, sur le dessus du monde
Le rang des larmes existe

Tout le monde est Jésus
Tout le monde est Moïse
Et Mahomet en fait

Viens, vois, sur le dessus du monde
Le rang des larmes existe

Maman, ne me fais pas naître à nouveau
Une dernière fois, une dernière fois

L'homme est seul
La vie est impudente
Loin, lieue
Le cœur est sans cœur
Maman, ne me fais pas naître sans amour à nouveau
Pétris, pétris, après peut-être

J'ai lancé un cœur en haut
Il n'est pas tombé, il est resté suspendu
J'ai serré mon poing vers lui
J'ai dit, regarde, tu es devenu comme moi
J'ai remis en place, ça s'est parfaitement emboîté
C'est ainsi que je suis devenu manchot