Lyrics and translation Metek - 1999

A la lumière des néons, moi et Kriss marchions
L'hiver était polaire, des Northface nous portions
Violette était la skunk, couleur passion la boisson
Séduisants furent nos crimes: que d'émotion que d'sensations
Et nous voguions sur la ville comme des mirages
Postés devant le virage à la recherche d'un plan pas trop minable
Un visage... elle me connaît pas, elle me dévisage
Je la regarde, elle est si belle, elle le sait mais elle s'éloigne
Dans la lumière des étoiles, le bleu des ambulances
Les feux rouges par millions, nous aussi nous brillons
Jadis des enfants si mignons, trahis par la nation
Sujets aux visions, rêvant d'évolution
Mais dans cette ville lointaine où rien ne s'endort
Une chanson a son pesant d'or
Et les deux yeux qui me manquent
Brillent deux fois plus fort que les lumières de Kenouyor

Et la nuit tu ris tu danses comme si je n'existais pas
Et je prie pour que toi aussi tu rêves de moi
And u say New York City, and u say New York City (BIATCH)

La bouteille gèle dans la neige, les flocons glacent mes orteils
La drogue sous la langue, on se parlait la bouche pleine
Cette chanson dans mes oreilles, c'est très agité où je traine
Les jours les plus étincelants d'aussi loin que je me souvienne
Sur le chemin des choses brillantes, en vêtements récents
Tout va en ralentissant, nous sommes fluorescents
Dans la street devant l'océan sur un banc nos herbes se mélangent
Les bâtiments comme des miroirs géants
Nous sommes différents
Nous avions même de l'argent, nous étions en décembre
Nous crevions l'écran dans l'espace, les stars d'un instant
Et j'oublierai Adilson, le casse de la cent-seizième
J'oublierai ces Cap-Verdiennes, le strip club, la cent-vingt-cinquième
Mais je ne peux oublier nos amours naissantes
A présent, je suis dans une descente
Mais ces filles qui me mentent, et c'est indécent, sur une
Montent et redescendent

Et la nuit tu ris tu danses comme si je n'existais pas
Et je prie pour que toi aussi tu rêves de moi
And u say New York City, and u say New York City (BIATCH)

Souviens toi ton mensonge: reste fidèle
J'ai changé de ville au fond du car avec une bière, un poème
Mon camarade vit la même bohème, à quelques doll's d'une BM
Une fois le car à bon port nous referons pareil
Une nouvelle fois l'inconnu
Tout ceci m'est bien connu: cuisine coupe plastifie distribue
Il y a une voiture dans l'avenue, les détectives sont venus
Quand Emo est entre quatre murs, je fume seul dans l'refuge
Pas assez de preuves, retour à la piaule comme prévu
Y a Scarface à la télé, t'as seulement raté le début
Cuisine coupe plastifie distribue, on continue comme au début
C'était juste avant le déluge
Et j'ai vu son visage éclairer mon taudis
Nous étions aux anges, aux anges maudits
Et j'ai voulu te toucher, mais t'étais invisible
Te serrer fort m'était-il encore possible?

В свете неоновых огней мы с Крисс гуляли.
Зима была полярной, северные лица мы носили
Фиалка была скунсом, цвет страсти - напитком
Соблазнительными были наши преступления: как от эмоций, так и от ощущений
И мы парили над городом, как миражи.
Разместились перед поворотом в поисках не слишком потрепанного плана
Лицо ... она меня не знает, она смотрит на меня.
Я смотрю на нее, она такая красивая, она это знает, но она уходит
В свете звезд голубизна машин скорой помощи
Красные огни миллионами, мы тоже сияем
Когда-то такие милые дети, преданные страной
Склонные к видениям, мечтающие об эволюции
Но в этом далеком городе, где ничто не засыпает
Песня имеет вес золота
И два глаза, по которым я скучаю
Сияют вдвое ярче, чем огни Кенуйора

И ночью ты смеешься, ты танцуешь, как будто меня не существует
И я молюсь, чтобы ты тоже мечтал обо мне
И вы говорите Нью-Йорк, и вы говорите Нью-Йорк (БИАТЧ)

Бутылка замерзает на снегу, хлопья леденят мои пальцы.
Наркотик под языком, мы разговаривали с набитым ртом.
Эта песня в моих ушах очень взволнована, где я болтаюсь
Самые яркие дни, сколько я себя помню
На пути к блестящим вещам, в новой одежде
Все идет медленно, мы флуоресцентны
На улице перед океаном на скамейке наши травы смешиваются
Здания похожи на гигантские зеркала
Мы разные
У нас даже были деньги, мы были в декабре
Мы взлетели на экран в космос, звезды на мгновение
И я забуду об Адильсоне, ограблении сто шестнадцатого.
Я забуду этих Кабо-Вердиан, стрип-клуб, сто двадцать пятый.
Но я не могу забыть нашу зарождающуюся любовь
Сейчас я на спуске.
Но эти девушки, которые лгут мне, и это неприлично, на одном
Вверх и вниз

И ночью ты смеешься, ты танцуешь, как будто меня не существует
И я молюсь, чтобы ты тоже мечтал обо мне
И вы говорите Нью-Йорк, и вы говорите Нью-Йорк (БИАТЧ)

Помни свою ложь: оставайся верным
Я переехала в другой город в глубине вагона с пивом, поэмой
Мой товарищ живет в той же богеме, всего в нескольких долларах от БМ
Как только автомобиль будет в хорошем состоянии, мы вернемся к тому же
Снова неизвестное
Все это мне хорошо известно: кухонная резка, ламинирование, раздача
На проспекте стоит машина, приехали детективы
Когда эмо находится между четырьмя стенами, я курю один в приюте
Недостаточно доказательств, возвращаемся в тюрьму, как и планировалось
По телевизору показывают лицо со шрамом, ты только что пропустил начало.
Кухня режет пластификацию, распределяет, мы продолжаем, как и в начале
Это было незадолго до потопа
И я увидел, как его лицо осветило мою трущобу.
Мы были на ангелах, на ангелах проклятых
И я хотел прикоснуться к тебе, но ты был невидим.
Было ли еще возможно крепко обнять тебя?