Lyrics and translation Method Man feat. Raekwon - The Turn

The Turn

Everywhere I turn, I see, your face
Yeah, ah, yeah, yo, yo, yeah
Yeah, motivate, motivate, from the gate, ya'll
Yeah, aiyo, aiyo, aiyo

And we the Gods, still tear the whole hood apart
Darts that'll splatter through faces, taste niggaz hearts
I'm intellectual, plus professional
And Walbaums to vegetables

Shit is right here, like buyin' fly gear
Dare any white man or fan nigga, ran through niggaz
Blew shotties in niggaz lobbies, the grand RZA
We left, the radio broke, I yoke my vocals, hittin' green smoke

Allah Math', show me when the needle broke
Numb the whole crowd up, stupid ass Loud fouled up
Never knew what they had, now they proud of us
Picture my vision, precision, lines jumpin' out of commission

Divine got me, nigga, the boss, he pop me
Rae, we gotta generate, Lord, I feel the Ditech, the mildew
Buy jets and vehicles, steal a little
Wrap up the whole rap government

Go 'head, ya'll floss wit it, walk wit it, I slap your boss wit it
Navy blue, New York fitted, I'm cold frost bitted, two puffs and off wit it
You smell the herb, 'fore I lit the spots it's forfeit it
Blocks is hot, feel the shot from fourth fit it

With no regard for your boulevard, just the shit bag and bullet scar
It's the Riddler, riddle me this, riddle me that
Who the pretender? And who the door man that let them enter?
The Wu-Tang, 36 Cham', what you smokin'?

Got you in the game chokin', like Van Gundy coachin'
Your street team, bunch of weaklings
Don't ever let me catch your reachin'
Respect when a grown man is speakin'

Shh, keep on sleepin', and just like TLC, I keep on creepin'
The five percent of ya'll, keep on teachin'
The heat seakin', missile official, that got issues
Like Funk Doc got snot tissue, it's hot nikkels

Everywhere I turn, I see, your face, but you're never there
Shh, shit ain't over

Okay, now, same shit, different day, grindin', gettin' paid
Self at it, automatic, guns that spit and spray
Gotta have it, ass grab it, time to slip and weight
Godbody, House your Party, watch the kid 'n' play

Ya'll gon' make me go postal, up in this muthafucka house
Full of bloodsuckers and hoes that love hustlers
Roll that izza, pour me another kizza
Bigga, to my nigga, so drunk they can't get up

Shotguns through nose, hot ones through foes
Let the herb spots run till the cops come, suppose
I was just another stick in the mud, on a Saturday
Thinkin', how I'mma get the fifth in the club

See my crew thick, everyday I fights to prove it
We comes undisputed, with batteries included
Honey's bee like Meth, I be like what?
They want some free cd's, I'm like, "See these, nuts"

If ya'll muthafuckas gettin' high tonight, say all right, haha
If ya'll muthafuckas gettin' drunk tonight, say all right, haha
It be Tical, okay, haha, yeah, yeah, okay
It be Tical, okay, haha, yeah

Le Tournant

Partout où je me tourne, je vois ton visage
Ouais, ah, ouais, yo, yo, ouais
Ouais, motive, motive, dès le départ, vous tous
Ouais, aiyo, aiyo, aiyo

Et nous, les Dieux, on déchire encore tout le quartier
Des fléchettes qui éclaboussent les visages, goûtent le cœur des négros
Je suis intellectuel, et professionnel
Et les Walbaums en légumes

La merde est juste là, comme acheter du matos de vol
Osez n'importe quel homme blanc ou négro fan, a traversé les négros
J'ai tiré sur les négros dans les halls d'entrée, le grand RZA
On est partis, la radio cassée, j'ai mis mes cordes vocales, en tapant de la fumée verte

Allah Math', montre-moi quand l'aiguille s'est cassée
Engourdir toute la foule, stupide Loud foutu en l'air
Ils n'ont jamais su ce qu'ils avaient, maintenant ils sont fiers de nous
Imagine ma vision, la précision, les lignes qui sautent hors commission

Le Divin m'a eu, négro, le patron, il m'a fait sauter
Rae, on doit générer, Seigneur, je sens le Ditech, la moisissure
Acheter des jets et des véhicules, voler un peu
Liquider tout le gouvernement du rap

Allez-y, vous tous, pavanez-vous avec, marchez avec, je gifle votre patron avec
Bleu marine, New York ajusté, je suis congelé par le froid, deux bouffées et c'est parti
Tu sens l'herbe, avant que j'allume les spots, c'est perdu
Les blocs sont chauds, sens le coup de feu du quatrième ajustement

Sans égard pour ton boulevard, juste le sac de merde et l'impact de balle
C'est le Sphinx, devine-moi ça, devine-moi ça
Qui est le prétendant ? Et qui est le portier qui les a laissés entrer ?
Le Wu-Tang, 36 Chambres, tu fumes quoi ?

Je t'ai eu dans le match en train de t'étouffer, comme Van Gundy en train de coacher
Ton équipe de rue, une bande de mauviettes
Ne me laisse jamais te surprendre en train de tendre la main
Du respect quand un adulte parle

Chut, continuez à dormir, et comme TLC, je continue à ramper
Les cinq pour cent d'entre vous, continuez à enseigner
La chaleur cherche, missile officiel, qui a des problèmes
Comme Funk Doc a des mouchoirs en papier, ce sont des nickels chauds

Partout où je me tourne, je vois ton visage, mais tu n'es jamais là
Chut, ce n'est pas fini

Ok, maintenant, même merde, jour différent, on bosse, on est payé
Sois à la hauteur, automatique, des flingues qui crachent et pulvérisent
Il faut l'avoir, attrape-le, il est temps de filer et de prendre du poids
Godbody, ta fête à la maison, regarde le gamin 'n' jouer

Vous allez me rendre dingue, dans cette putain de maison
Pleine de sangsues et de putes qui aiment les arnaqueurs
Roule cette pizza, sers-moi un autre verre
Bigga, à mon négro, tellement bourré qu'ils ne peuvent pas se lever

Des coups de fusil dans le nez, des coups de feu dans les ennemis
Laisse les taches d'herbes couler jusqu'à ce que les flics arrivent, je suppose
J'étais juste un autre bâton dans la boue, un samedi
Je me demandais comment j'allais faire entrer le cinquième dans le club

Regarde mon équipe, je me bats tous les jours pour le prouver
On arrive incontesté, avec les piles incluses
Le miel est comme la meth, je suis comme quoi ?
Ils veulent des CD gratuits, je suis genre "Regarde-moi ces couilles"

Si vous vous défoncez ce soir, dites d'accord, haha
Si vous vous enivrez ce soir, dites d'accord, haha
C'est Tical, ok, haha, ouais, ouais, ok
C'est Tical, ok, haha, ouais