Lyrics and translation Method Man feat. Redman, Ready Roc & Streetlife - How Bout Dat

How Bout Dat

Yo, I hit the freeway after I rock the mic
Light up like Showtime when they about to fight
How bout dat, boy, when that truck ride 38s
Your middle finger up at the light, I′m nice
Doc ride or die, I bubble up when the pouring peroxide
It's dirty, lookie here
Still sharp like I′m back in school
It's like Wanda Blade, cut a nigga smooth
Whoo-whoo-whoo-whoo, who let the dog loose?
Whips and chains, I don't wanna argue
The big whale that′s writing fishscale
Like me, better believe, I′m too hard to harpoon
My goons, thick like Chris Wallace
'Give me the loot′ and I don't wanna talk about it
When my niggas get ′em, that's when I
Crush the building, how about that nigga?
Look at my shoes, how about that, nigga?
(My car, how about that, nigga?)
Getting money, how about that, nigga?
(Stop the bank, how about that, nigga?)
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
How about it, any nigga realer than me? I doubt it
Catch Ready hop out of v, low mileage
You see the way I play with money, I′m so childish
And, so stylish, looking like Gucci my sponsor
Kicks crazy, jewelry is bonkers
Whether in the club or you see me in concert
I go hard, who created a monster?
Me, Gilla be the click that I ride with
Talk slick, get flipped like a Sidekick
You wonder why your bitch is on my dick
'Cause the boy flow doper than five bricks
The MC wishing I simply
Be remembered like Big Pun, Biggie or Pimp-C
And when my niggas say 'get ′em′, that's when I
Blocka blocka, how about that, nigga?
Look at my house, how about that, nigga?
Sour Dies, how about that nigga?
Big paper, how about that nigga?
Lookin′ fly, how about that nigga?
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
How bout that, ten years plus in the rap game
And still getting cream like a fat cat
Plus, I'm grossing money off of ascap
Plus, my publishing, yeah I owns that
First of all, my royalty come quarterly
My hoes, my niggas, all move accordingly
Street life, I′m so international
My foreign exchange, but always in the capitol
Straight cash advances, while you be calling
Your label all day, hoping someone answers
I flow with no auto-tone, just me and my bitch
My blunt, my beat, my microphone
I shine with no jewelry on, another star is born
Watch me perform, beyond the norm
And when my niggas 'get ′em', that's when I
Brr stick ′em, haha, stick ′em, how about that, nigga?
F*ck what it cost, how about that, nigga?
(I'm a boss, how about that, nigga?)
Straight pimpin′ how about that, nigga?
(East coast how about that, nigga?)
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
I drip game, soak it up, you dig?
Hope your haters want beef, 'cause I don′t touch the pig
How about that, boy, I'm a G, ain′t another MC
Or pedophile that can touch the kid, I do it big
Like Chris Wallace, big bank, big wallet
Got a flow that go straight to the pros, forget college
I still got it, if I got an issue, I flow the pistol
And I'm official, just like them niggas that blow the whistle
Word, man, I shoot to kill 'em, you heard?
If you nasty, I shoot ′em with penicillin, you heard?
I′m like Cali, so carry, when I'm flipping the words
Flip the script on your bitch ass while I′m flipping the bird
Meth sick with the pen, stick a few in your men
Then again, stick with my people through the thick and the thin
Look, when my niggas 'get ′em', I send ′em to hell
And ride with 'em, how about that, nigga?
Look at my crew, how about that, nigga?
(Gun bigger than you, how about that, nigga?)
Pop bottles, how about that, nigga?
(We live the life, how about that, nigga?)
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey

Et ça te dit?

Yo, je prends l'autoroute après avoir chauffé le micro
J'illumine tout comme sur Showtime quand ils sont sur le point de se battre
Et ça te dit, bébé, quand ce camion roule en 38 pouces ?
Doigt d'honneur au feu rouge, je suis stylé
Doc, à la vie à la mort, je brille quand le peroxyde coule à flots
C'est sale, regarde-moi ça
Toujours aussi affûté que si j'étais de retour à l'école
C'est comme Wanda Blade, je tranche un mec sans bavure
Wouh-wouh-wouh-wouh, qui a lâché les chiens ?
Fouets et chaînes, j'ai pas envie de discuter
La grosse baleine qui écrit en écailles de poisson
Comme moi, crois-moi, je suis trop dur à harponner
Mes goons, baraqués comme Chris Wallace
« File-moi le butin » et j'veux plus en entendre parler
Quand mes gars les chopent, c'est là que je
Détruis le bâtiment, et ça te dit, ma belle ?
Regarde mes pompes, et ça te dit, ma belle ?
(Ma voiture, et ça te dit, ma belle ?)
J'me fais des thunes, et ça te dit, ma belle ?
(On braque la banque, et ça te dit, ma belle ?)
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Et ça te dit, un mec plus vrai que nature que moi ? J'en doute
Tu vois Ready sortir de la caisse, faible kilométrage
Tu vois comment je joue avec l'argent, je suis tellement enfantin
Et tellement stylé, on dirait que Gucci est mon sponsor
Baskets de ouf, bijoux extravagants
Que ce soit en boîte ou en concert
Je déchire tout, qui a créé un tel monstre ?
Moi, Gilla est le crew avec qui je roule
Tu parles mal, tu te fais retourner comme un Sidekick
Tu te demandes pourquoi ta meuf est sur ma bite
Parce que le flow du garçon est plus puissant que cinq briques
Le MC qui souhaite que je sois simplement
Souvenir comme Big Pun, Biggie ou Pimp-C
Et quand mes gars disent « chopez-les », c'est là que je
Bloque bloque, et ça te dit, ma belle ?
Regarde ma baraque, et ça te dit, ma belle ?
Sour Dies, et ça te dit, ma belle ?
Du gros bifton, et ça te dit, ma belle ?
J'ai la classe, et ça te dit, ma belle ?
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Et ça te dit, plus de dix ans dans le rap game
Et je ramasse encore la crème comme un gros chat
En plus, je me fais des thunes avec l'ascap
En plus, mes droits d'auteur, ouais, c'est à moi
Tout d'abord, mes royalties arrivent chaque trimestre
Mes meufs, mes gars, tout le monde bouge en conséquence
Street life, je suis tellement international
Mon change de devises, mais toujours dans la capitale
Des avances de fonds, pendant que tu appelles
Ton label toute la journée, en espérant que quelqu'un réponde
Je rappe sans auto-tune, juste moi et ma meuf
Mon blunt, mon beat, mon micro
Je brille sans bijoux, une autre star est née
Regarde-moi performer, au-delà de la norme
Et quand mes gars disent « chopez-les », c'est là que je
Brr, je les bute, haha, je les bute, et ça te dit, ma belle ?
J'en ai rien à foutre du prix, et ça te dit, ma belle ?
(Je suis un boss, et ça te dit, ma belle ?)
Du pur proxénétisme, et ça te dit, ma belle ?
(Côte Est, et ça te dit, ma belle ?)
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Je dégouline de style, absorbe-le, tu captes ?
J'espère que tes ennemis veulent du beef, parce que je touche pas aux poulets
Et ça te dit, bébé, je suis un G, y a pas un autre MC
Ou pédophile qui puisse toucher le gosse, je vois les choses en grand
Comme Chris Wallace, grosse banque, gros portefeuille
J'ai un flow qui va droit aux pros, oublie la fac
Je l'ai toujours, si j'ai un problème, je sors le flingue
Et je suis officiel, tout comme ces mecs qui balancent
Ouais, mec, je tire pour tuer, t'as compris ?
Si t'es contagieux, je te flingue à la pénicilline, t'as compris ?
Je suis comme la Cali, alors armé, quand je manie les mots
Je retourne le scénario contre ton cul de salope pendant que je te fais un doigt d'honneur
Meth est malade avec le stylo, il en plante quelques-uns dans tes hommes
Et puis encore une fois, je reste solidaire de mes gars contre vents et marées
Écoute, quand mes gars les « chopent », je les envoie en enfer
Et je roule avec eux, et ça te dit, ma belle ?
Regarde mon crew, et ça te dit, ma belle ?
(Un flingue plus gros que toi, et ça te dit, ma belle ?)
On fait péter le champagne, et ça te dit, ma belle ?
(On vit la belle vie, et ça te dit, ma belle ?)
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey