Method Man, Carlton Fisk, Hanz On & Streetlife - Another Winter - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Method Man, Carlton Fisk, Hanz On & Streetlife - Another Winter




Another Winter
Un Autre Hiver
Quick to pop off let a couple shots off leave ′em bleeding out with his shoes & his socks off
Vite à s'emballer, tirer quelques coups de feu, les laisser saigner avec leurs chaussures et leurs chaussettes enlevées.
War dancing. I ain't trying to make it rain though.
Danse de guerre. J'essaie pas de faire pleuvoir l'argent, pourtant.
You slow gassing. I′ll leave you brain on your Durango,
Tu fais du surplace. Je vais laisser ton cerveau sur ton Durango,
First classmen, old school with the Kangol,
Élèves de première année, vieille école avec le Kangol,
Thug passion, that pussy juice like a mango,
Passion de voyou, ce jus de chatte est comme une mangue,
Hulk smashing, make it jump like everlasting,
Hulk qui fracasse, fais-le sauter comme l'éternel,
God body Ramadan, 30 day fasting.
Ramadan divin, 30 jours de jeûne.
Six two brown skin fellow with the Caesar fade.
Un gars brun de six pieds deux pouces avec une coupe César.
360 waves, side burns with a little graze.
Des vagues à 360 degrés, des pattes légèrement rasées.
I remain relevant; I'm a raw element,
Je reste pertinent, je suis un élément brut,
High street intelligent. Product of my tenement.
Intelligent de la rue. Produit de mon immeuble.
Son of Anarchy, smoking that Bob Marley. La la la be killing these niggas slowly.
Fils de l'anarchie, fumant ce Bob Marley. La la la en train de tuer ces négros lentement.
Wake up, smell the coffee, sleep on the street is costly.
Réveille-toi, sens le café, dormir dans la rue coûte cher.
Pay attention to the warning signs, don't cross me.
Fais attention aux signes avant-coureurs, ne me cherche pas.
Give ′em hypertention. That niggas is getting salty,
Leur donner de l'hypertension. Ces négros deviennent salés,
I′m quick to pop off back the fuck up off me.
Je suis prompt à m'énerver, recule-toi de moi.
Carlton Fisk banana clip silver back gorilla Mr. Streetlife show you what that heat like
Carlton Fisk, chargeur banane, gorille argenté, M. Streetlife te montre à quoi ressemble la chaleur.
Hanz on yo we handle them Berettas PLO yo its forever, bout to show em what it be's like
Hanz, on s'occupe de ces Berettas, PLO, c'est pour toujours, on va leur montrer ce que c'est.
Method man, turn a dollar to a million,
Method Man, transformer un dollar en un million,
Killa bees we in the building,
Abeilles tueuses, on est dans la place,
Making sure the children eat right eat right.
S'assurer que les enfants mangent bien, mangent bien.
In the building make sure the babies eat right.
Dans la place, s'assurer que les bébés mangent bien.
In the building make sure the babies eat right.
Dans la place, s'assurer que les bébés mangent bien.
Black scenery white chalk yellow tape
Scène noire, craie blanche, ruban jaune,
Carlo got a bullet proof wallet, bitch in every state,
Carlo a un portefeuille pare-balles, une meuf dans chaque état,
Light that smoke that animals ferocious.
Allume cette fumée que les animaux féroces.
Dealing with the boss mentality really focus
Gérer la mentalité du patron, vraiment concentré.
Tailor made linen & loafers, louie emblems.
Lin et mocassins sur mesure, emblèmes Louis.
Problems on the street my lieutenant quickly attending them.
Problèmes dans la rue, mon lieutenant s'en occupe rapidement.
Carlito ways, brown bag money,
Manières de Carlito, argent liquide,
In the book of life you can′t get stuck to one page.
Dans le livre de la vie, tu ne peux pas rester coincé sur une seule page.
All in together now, chinchilla bullet proof hoodies for any sign of winter war weather
Tous ensemble maintenant, sweats à capuche pare-balles en chinchilla pour tout signe de temps hivernal de guerre.
And daddy gonna get that cash so clever
Et papa va obtenir cet argent si intelligemment.
And Meth push the button my hands all on the trigger
Et Meth appuie sur le bouton, mes mains sur la gâchette.
And they thought I rot in jail, like go figure,
Et ils pensaient que je pourrirais en prison, allez comprendre.
If I laid down dead in the street you going too nigga,
Si je meurs dans la rue, tu y vas aussi, négro.
And this is raw kicking out your door start to scream out loud
Et c'est cru, on défonce ta porte, on se met à crier fort.
Carlton Fisk back for more.
Carlton Fisk est de retour pour plus.
Carlton Fisk banana clip silver back gorilla Mr. Streetlife show you what that heat like
Carlton Fisk, chargeur banane, gorille argenté, M. Streetlife te montre à quoi ressemble la chaleur.
Hanz on yo we handle them Berettas PLO yo its forever, bout to show em what it be's like
Hanz, on s'occupe de ces Berettas, PLO, c'est pour toujours, on va leur montrer ce que c'est.
Method man, turn a dollar to a million,
Method Man, transformer un dollar en un million,
Killa bees we in the building,
Abeilles tueuses, on est dans la place,
Making sure the children eat right eat right.
S'assurer que les enfants mangent bien, mangent bien.
In the building make sure the babies eat right.
Dans la place, s'assurer que les bébés mangent bien.
Now whoever read me wrong, can start by reading my palm,
Maintenant, quiconque m'a mal lu peut commencer par lire dans ma paume,
Make me catch a flashback of my father beating my mom.
Me faire avoir un flashback de mon père en train de frapper ma mère.
Kiss the ring, (hashtag) ain′t easy being a don
Embrasse la bague, (hashtag) c'est pas facile d'être un don.
So I gotta carry the heat, ain't easy being LeBron.
Alors je dois supporter la pression, c'est pas facile d'être LeBron.
This is past rap, but I ain′t pass the baton,
C'est du rap du passé, mais je n'ai pas passé le relais,
Tell them rappers bypass it or get to passing it on.
Dis à ces rappeurs de le contourner ou de le transmettre.
I won't take it passed that, even if I pass it I'm gone.
Je ne laisserai pas passer ça, même si je le transmets, je suis parti.
Better yet, scratch that, ya′ll don′t get a pass then it's on.
Mieux encore, oublie ça, vous n'aurez pas de laissez-passer, alors c'est parti.
We Hanz On, everybody watchin the Don.
On est Hanz On, tout le monde regarde le Don.
Got their eyes on the kid when they should be watchin their own.
Ils ont les yeux rivés sur le gamin alors qu'ils devraient surveiller les leurs.
Telling lies on the kid, they said he′s not in a zone.
Raconter des mensonges sur le gamin, ils ont dit qu'il n'était pas dans sa zone.
Said he never reach the top, but that ain't stop him from going.
Ils ont dit qu'il n'atteindrait jamais le sommet, mais ça ne l'a pas empêché d'y aller.
They already on, so hungry his ribs are showin,
Ils sont déjà à fond, tellement affamés qu'on voit ses côtes,
The money is getting low, the bum niggas is on
L'argent se fait rare, les clochards sont de sortie.
55 Bowen.
55 Bowen.
These hungry adolescents is grown.
Ces adolescents affamés ont grandi.
When they get the Smith & Wesson they adolescence is gone.
Quand ils auront le Smith & Wesson, leur adolescence sera terminée.
Carlton Fisk banana clip silver back gorilla Mr. Streetlife show you what that heat like
Carlton Fisk, chargeur banane, gorille argenté, M. Streetlife te montre à quoi ressemble la chaleur.
Hanz on yo we handle them Berettas PLO yo its forever, bout to show em what it be′s like
Hanz, on s'occupe de ces Berettas, PLO, c'est pour toujours, on va leur montrer ce que c'est.
Method man, turn a dollar to a million,
Method Man, transformer un dollar en un million,
Killa bees we in the building,
Abeilles tueuses, on est dans la place,
Making sure the children eat right eat right.
S'assurer que les enfants mangent bien, mangent bien.
In the building make sure the babies eat right.
Dans la place, s'assurer que les bébés mangent bien.
In the building make sure the babies eat right
Dans la place, s'assurer que les bébés mangent bien.





Writer(s): Clifford Smith, Anthony Jarrod Messado, Patrick E. Charles, Chian Coney, El-divine Amir Bey


Attention! Feel free to leave feedback.