Never Hold Back - Method Man , E3 , Saukrates translation in French

Never Hold Back

[Intro: Method Man (Dooney Boy) {Pinky Phat Phat}]
Cool, okay, I′mma let ya'll take it on your own right now
Why don′t you do me a favor (What?) {What?}
Tell me a joke (why did the chicken cross the road?)
{To get five dollars from her baby daddy!}
Eheheheh (hahahahahah) you got that? {eheheh}
We gon' roll with that right there, aight then
-- beat drops --
Gilla House, muthafucka, Gilla House
Gilla House, muthafucka, Gilla House!
Yeah, another Def Jam, where we don't make stars
We just sign ′em, uh-huh, that′s what's up, Big Sox

[Method Man]
I′m on the grind... (can't wait to shine)
Fuck that, I pull your blinds, catch you f′ing with mines, no go 'head
I got no time (hate to be wastin′ time), muthafucka know the name
And know that I ain't feelin' ya′ll lames, like novacaine
Ain′t no way you can (stop the train) or the conductor
Of the track, muthafucka, that's E3, my love for the game
(It′s just not the same)
Unless it's Gilla House, and Wu-Tang Clan, in the house, cop them thangs
Live together and (pop the chain), know your lane
Fuck cocaine, stick up, bout to blow your brains off the map
The (Flame is back), it′s the amazing
J. Blazin' grapes of wrath turn to raisin
What part of the (game is that), we not playin′
Ya'll try'nna raise the price at the door, we not payin′
So watcha (watcha want?) You kids are slum
And son got knuckles in his Air Force One′s, come on

[Chorus: Saukrates (E3)]
Niggaz never seen it this raw (but nothing's gonna hold me back)
Keep the heat up by the big dog (but I don′t wanna hold you back)
Nigga gotta get this dough (I just wanna live my life)
Nigga gotta get this dough (Live your life)

[Method Man]
Yo, yo, on the air (thought you dead?) But I returned
To give you what you waited four years, now to burn
Hold your head (and know your ledge) your life flash by
Hey, kid, walk straight, master your high
Method Man (Method Man, Man) Whoa, like Black Rob, go
Catch me in the West Wing, I might "Rob Lowe"
Yes, I can (yes, I can can) tap your jaw
And tell whatever chick that I'm with, slap your broad
This is it, (I′m stuck with ya'll) and ya′ll stuck with me
In the lap of luxury, where the hell's cut for free
And the kid (can't fuck with ya′ll) Til I got a tree
On some new property, at my new pot to pee, have mercy
(Mercy me) Things ain′t what they used to
Soon as you get your shot on the top, somebody shoot ya
These rhymes (ain't nursery) Life′s a bitch
Then you go to court, and she take half your shit, come on!

[Chorus 2X]

[Outro: Method Man]
My, life, your life, yeah, Mr. Meth, Big John Studd, yo
Ya'll know how I do it, screw it, all day, everyday
You know what I′m sayin'? Stinkin′, drinkin' and fightin' crime
Staten Island, stand up, we in the muthafuckin′ house
Come on!

Ne jamais se retenir

[Intro : Method Man (Dooney Boy) {Pinky Phat Phat}]
Cool, ok, je vais vous laisser faire à votre façon maintenant
Pourquoi ne me fais-tu pas une faveur (Quoi ?) {Quoi ?}
Raconte-moi une blague (pourquoi la poule a-t-elle traversé la route ?)
{Pour obtenir cinq dollars de son papa poule !}
Eheheheh (hahahahahah) tu l’as ? {eheheh}
On va partir là-dessus, d’accord alors
-- le rythme démarre --
Gilla House, enfoiré, Gilla House
Gilla House, enfoiré, Gilla House !
Ouais, un autre Def Jam, où on ne fait pas de stars
On les signe, juste, uh-huh, c’est ça, Big Sox

[Method Man]
Je suis à fond... (j’ai hâte de briller)
Laisse tomber, je tire tes rideaux, je te surprends en train de batifoler avec les miens, non mais vas-y
J’ai pas le temps (je déteste perdre du temps), l’enfoiré connaît le nom
Et il sait que je ne vous sens pas, bande de nuls, comme de la novocaïne
Il n’y a aucun moyen que tu puisses (arrêter le train) ou le conducteur
Du morceau, enfoiré, c’est E3, mon amour pour le jeu
(Ce n’est juste pas pareil)
Sauf si c’est Gilla House, et le Wu-Tang Clan, dans la maison, chopez ces trucs
Vivez ensemble et (faites sauter la chaîne), connaissez votre place
Laisse tomber la cocaïne, le casse, on est sur le point de te faire exploser la cervelle
(La flamme est de retour), c’est l’incroyable
J. Blazin’ raisins de la colère se transforment en raisins secs
De quelle partie du (jeu s’agit-il), on ne joue pas
Vous essayez d’augmenter le prix à la porte, on ne paie pas
Alors qu’est-ce que tu (qu’est-ce que tu veux ?) Vous les jeunes, vous êtes des voyous
Et fiston a des coups de poing dans ses Air Force One, allez

[Refrain : Saukrates (E3)]
Les négros n’ont jamais vu ça aussi cru (mais rien ne va me retenir)
Gardez la chaleur près du gros chien (mais je ne veux pas te retenir)
Négro doit avoir ce fric (je veux juste vivre ma vie)
Négro doit avoir ce fric (Vis ta vie)

[Method Man]
Yo, yo, à l’antenne (tu me croyais mort ?) Mais je suis revenu
Pour te donner ce que tu as attendu pendant quatre ans, maintenant ça va chauffer
Garde la tête haute (et connais tes limites) ta vie défile
Hé, gamin, marche droit, maîtrise ton high
Method Man (Method Man, Man) Whoa, comme Black Rob, vas-y
Attrapez-moi dans l’aile ouest, je pourrais « Rob Lowe »
Oui, je peux (oui, je peux peux) te frapper la mâchoire
Et dire à n’importe quelle meuf avec qui je suis de gifler ta copine
C’est ça, (je suis coincé avec vous) et vous êtes coincés avec moi
Dans le luxe, où diable on coupe gratuitement
Et le gamin (ne peut pas vous baiser) Jusqu’à ce que j’aie un arbre
Sur une nouvelle propriété, à mon nouveau pot pour pisser, ayez pitié
(Ayez pitié de moi) Les choses ne sont plus ce qu’elles étaient
Dès que tu as ta chance au sommet, quelqu’un te tire dessus
Ces rimes (ne sont pas de la garderie) La vie est une garce
Ensuite tu vas au tribunal, et elle prend la moitié de tes biens, allez !

[Refrain 2X]

[Outro : Method Man]
Ma, vie, ta vie, ouais, M. Meth, Big John Studd, yo
Vous savez comment je fais, au diable, toute la journée, tous les jours
Tu vois ce que je veux dire ? Puer, boire et combattre le crime
Staten Island, debout, on est dans la putain de maison
Allez !