Lyrics and translation Method Man - Afterparty

Afterparty

Damn... yo, yo

Woke up in the morning, like ten A.M
Walked passed the Listerine, went straight for the gin
Osama Bin Laden on my chinny chin chin

Yo, Meth, the mailman!

Yo, Ghost, let him in!

Will you sign, Mr. Ghostface, package for a friend, here
Right by the X, my bad, here's a pen

Gucci flip flops, I box my way to the kitchen
My keys is missin', my trees is missin'
No more parties, cuz Doc need to listen

Cuz something in my closet, go look (he's a pissin')
I cursed this bitch out, we be laid back

Half a box of cereal gone, my milk's warm
Thta's wrong, this is John John, pro and con phenomenon
Stretch with a morning yawn, party 'til the break of dawn
Ladies throw your faces on, sing it when the break come on

Ichi, ni, san, shi
Boats (suites) dough (beats)
No cat give you these, rap flow triple g's
Meth, Ghost, Killa Beez, you know we ride

Wu-Tang, the best rap group of all time
Rush little shotgun, rest around nine
Refrigerator, fish and sweets with no swine
Dirty and Meth guest room with four dimes
And U-G. had a Masta headache
Him and Genius flew back from, Uganda black, gettin' that cake
Where Divine at? Wine at
Tell a DJ to rewind that, Killa killed it wit a blind back
Dime sack, you know we blew that wit the cognac
Them bowling ball lead head niggas, we call them pawn yacks

I say my girl, like to party all the time, Ghost
Spend up my ends, every week, she always cryin' broke
Thank God it's friday, I just got paid
Feelin' good like I just got laid
The next drink's on me, instead of, oh God, you think O.G
White girls they comin' out, like they Pink on E
So you better get the party started, we get it crunk regardless
We got the 'dro and hypnotic, them kids is puffin' garbage
Is where it's crackin' at, Street is you passin' that?
Mami's is grabbin' ass, Johnny, I'm grabbin' back
You know my habitat, you know my peoples
If you wit me, where you at
There ain't nothin' compared to that, come on!

Ichi, ni, san, shi
Boats (suites) dough (beats)
No flows ill as these, M and Ghost, nigga please
Meth, Ghost, Killa Beez, you know we ride

I got me some Seagram's gin
Everybody got they cup, but they ain't chipped in
(These cheap muthafuckas be grown ass men
Tight muthafuckas finish your shit then they bounce off with them)
Come back again, drunk off your gin
And when they try to get you for they ends, that's no friend
That's no friend, eh, eh

Yeah, greedy muthafuckas, always wanna get high
But never wanna buy, first one to come to the party
Last one to leave, man, fuck all that
Aiyo, Mr. Streetlife, tell 'em where we come from man.

Après-soirée

Bon sang... eh, eh

Je me suis réveillé ce matin, vers dix heures
J'ai passé le Listerine, j'ai filé vers le gin
Oussama Ben Laden sur mon menton

Yo, Meth, le facteur !

Yo, Ghost, fais-le entrer !

Tu veux signer, M. Ghostface ? Un colis pour un ami, ici
Juste à côté du X, désolé, tiens un stylo

Des tongs Gucci, je me dirige vers la cuisine
Mes clés ont disparu, mon herbe a disparu
Plus de fêtes, parce que Doc doit écouter

Parce qu'il y a quelque chose dans mon placard, va voir (il pisse)
Je l'ai engueulée, on est relax

La moitié d'une boîte de céréales a disparu, mon lait est tiède
C'est faux, c'est John John, le phénomène pro et con
Je m'étire avec un bâillement matinal, on fait la fête jusqu'à l'aube
Les filles, montrez vos visages, chantez quand la pause arrive

Ichi, ni, san, shi
Bateaux (suites) pâte (rythmes)
Personne ne te donne ça, flow de rap triple G
Meth, Ghost, Killa Beez, tu sais qu'on est là

Wu-Tang, le meilleur groupe de rap de tous les temps
Course rapide au petit fusil, repos vers neuf heures
Réfrigérateur, poisson et sucreries sans porc
Chambre d'amis sale et Meth avec quatre dix
Et U-G. avait un mal de tête de Masta
Lui et Genius sont rentrés d'Ouganda, noir, en train de prendre ce gâteau
Où est Divine ? Vin à
Dis à un DJ de rembobiner ça, Killa a tué ça avec un dos aveugle
Sac de dix, tu sais qu'on a fumé ça avec le cognac
Ces mecs à tête en boule de bowling, on les appelle des pions

Je dis que ma fille aime faire la fête tout le temps, Ghost
Elle dépense tous mes sous, chaque semaine, elle pleure toujours qu'elle est fauchée
Dieu merci, c'est vendredi, je viens d'être payé
Je me sens bien comme si je venais d'être baisé
Le prochain verre est pour moi, au lieu de, oh mon Dieu, tu penses que O.G
Les filles blanches sortent, comme si elles étaient Pink sous E
Donc, tu ferais mieux de lancer la fête, on la met en branle quoi qu'il arrive
On a de l'herbe et de l'hypnotique, ces gamins fument des déchets
C'est là que ça craque, Street, c'est toi qui passes ça ?
Les mamis touchent des fesses, Johnny, je touche en retour
Tu connais mon habitat, tu connais mon peuple
Si tu es avec moi, où es-tu ?
Il n'y a rien de comparable à ça, allez !

Ichi, ni, san, shi
Bateaux (suites) pâte (rythmes)
Aucun flow n'est aussi malade que ceux-ci, M et Ghost, s'il te plaît
Meth, Ghost, Killa Beez, tu sais qu'on est là

J'ai du gin Seagram's
Tout le monde a son verre, mais ils n'ont pas mis de sous
(Ces connards bon marché sont des hommes adultes
Des connards serrés finissent leur truc, puis ils s'éclipsent)
Reviens, bourré de ton gin
Et quand ils essayent de te prendre pour leur argent, ce n'est pas un ami
Ce n'est pas un ami, eh, eh

Ouais, des connards avides, qui veulent toujours planer
Mais qui ne veulent jamais payer, le premier à arriver à la fête
Le dernier à partir, mec, va te faire foutre
Aiyo, M. Streetlife, dis-leur d'où on vient, mec.