Lyrics and translation Method Man - Perfect World

Perfect World

This is our world
Your world, my world
I like this world!

Yo, on foreign land keep your toast up, hot rocks
Catch a close up your snot box, broke up
Land shark, tryin′ to post up, reptiles
Trying to throw cub with crooked smiles
Take your kindness for weakness, yhey foul
New York niggas be lovin' how the gun talk, Pow!
Another underboss pull a doublecross
Niggas ain′t ready for the holocaust here and now
Want them games people play, catch these bullets over Broadway
25 to life up in Rahway get caught
Look deep into the black thought, a holy war is being fought
On Allah's court, my perfect world (if you will)

Mr. Sandman, bring 'em a dream, infrared light beams
Homicide scene, perfect world
By any means get cream
Just don′t let it come between you and I, seen
Everything is everything in this three ringed, circus
Peoples is swift, tryin′ to work us, Lord
With devil worship and satanic verses
It takes place in the world, perfect, mine and yours

Heard when it rains, it pours
I came to bring the pain once more (once more)
Pedal to the floor, peep the Jim Crow law
The Big Apple, rotten to the core
These niggaz want war? (Give them war)
They schemin' and I-Beam′n
Hitmen like cryin' freeman, they need cleanin′
Keep it comin til they all runnin', screamin′, bloody murder
At war with them inner demons, it's goin' down

Invasion, U.S.A., spittin′ rounds
If these shells hit the battleground, pave the way
For birth of a Generation, X
Spoken with a project dialect, bomb threat
To the air waves, hit the deck
Pressed for time in a world lacking sunshine
Got love for my family, ′cause they mine
See niggaz dying in the streets over petty crimes

We gonna eat, or die tryin', got my mind made up
Young buck, just don′t give a fuck, pressin' they luck
When they best, best to give it up, perfect world
Baby what? Nigga head or gut, them or us
Welcome to the dark ages, dirty pages
Of filth, fine filth flavors
Dust to dust, and ashes to ashes, life flashes
Right before his eyes, then he passes

While the 666 got more tricks
Than the PD′s got bricks
From bloods and crips
To pips with mints
We still lickin' the scars from whips on slave ships

Mr. Sandman, bring ′em a dream, infrared light beams
Homicide scene, perfect world
By any means get cream
Just don't let it come between you and I, seen
Everything is everything in this three ringed, circus
Peoples is swift, tryin' to work us, Lord
With devil worship and satanic verses
It takes place in the world, perfect, mine and yours

Uh, the children are the future
And Wu-Tang is for the babies!

Un monde parfait

C'est notre monde
Ton monde, mon monde
J'aime ce monde !

Yo, sur une terre étrangère, garde ton toast haut, des pierres chaudes
Prends un gros plan de ta boîte à moucher, cassé
Requin terrestre, essayant de poster, reptiles
Essayant de lancer des oursons avec des sourires tordus
Prends ta gentillesse pour de la faiblesse, ils te font des fautes
Les mecs de New York adorent entendre parler des armes, Pow !
Un autre sous-boss fait un double jeu
Les mecs ne sont pas prêts pour l'holocauste ici et maintenant
Ils veulent ces jeux auxquels les gens jouent, attrape ces balles au-dessus de Broadway
25 à vie à Rahway si tu te fais prendre
Regarde profondément dans la pensée noire, une guerre sainte est menée
Sur le terrain d'Allah, mon monde parfait (si tu veux)

M. Sandman, amène-leur un rêve, des faisceaux de lumière infrarouges
Scène d'homicide, monde parfait
Par tous les moyens, prends de la crème
Ne laisse pas ça se mettre entre toi et moi, tu vois
Tout est tout dans ce cirque à trois anneaux
Les gens sont rapides, essayant de nous faire travailler, Seigneur
Avec l'adoration du diable et des versets sataniques
Cela se passe dans le monde, parfait, le mien et le tien

On dit que quand il pleut, il pleut
Je suis venu pour apporter la douleur encore une fois (encore une fois)
Accélérateur à fond, jette un œil à la loi Jim Crow
La Grosse Pomme, pourrie jusqu'à l'os
Ces mecs veulent la guerre ? (Donne-leur la guerre)
Ils complotent et je les frappe à l'I-Beam
Des tueurs à gages comme des hommes libres qui pleurent, ils ont besoin d'être nettoyés
Continue jusqu'à ce qu'ils courent tous, crient, meurtre sanglant
En guerre avec leurs démons intérieurs, ça va dégénérer

Invasion, U.S.A., crachant des balles
Si ces obus touchent le champ de bataille, ouvrent la voie
Pour la naissance d'une génération, X
Parlé avec un dialecte de projet, menace de bombe
Aux ondes, touche le pont
Pressé par le temps dans un monde dépourvu de soleil
J'ai de l'amour pour ma famille, parce qu'ils sont les miens
Voir des mecs mourir dans la rue pour des crimes mineurs

On va manger, ou mourir en essayant, j'ai pris ma décision
Jeune type, ne s'en fout pas, pousse sa chance
Quand ils sont au mieux, le mieux est d'abandonner, monde parfait
Bébé quoi ? Tête ou tripes, eux ou nous
Bienvenue à l'âge sombre, pages sales
De saleté, de délicieuses saveurs de saleté
Poussière à la poussière, et cendres à la cendre, la vie clignote
Juste devant ses yeux, puis il passe

Alors que le 666 a plus d'astuces
Que les flics ont de briques
Des Bloods et des Crips
Aux mecs avec des bonbons à la menthe
On lèche encore les cicatrices des fouets sur les navires négriers

M. Sandman, amène-leur un rêve, des faisceaux de lumière infrarouges
Scène d'homicide, monde parfait
Par tous les moyens, prends de la crème
Ne laisse pas ça se mettre entre toi et moi, tu vois
Tout est tout dans ce cirque à trois anneaux
Les gens sont rapides, essayant de nous faire travailler, Seigneur
Avec l'adoration du diable et des versets sataniques
Cela se passe dans le monde, parfait, le mien et le tien

Uh, les enfants sont l'avenir
Et Wu-Tang est pour les bébés !