A Trick (Extended Version) - Methodica translation in German

A Trick (Extended Version)

The angel wings you gave me
They led me to the sky
Then you took my eyes and threw them away
Made me blind, and no one noticed
The passers-by trod on me, tearing my skin
Do you care 'bout people dying?
Do you wonder if they're lying?
I can't live but I'm still trying
I can't stop now
So weak and helpless
Lying on the ground frozen and still
The stones I'm throwing are heading for me
Breaking my will

(Breaking my will)

It's snowing in Paris

People scream for nothing, over the words we said
Revelations leaking - a price that must be paid
Decadence is coming, they get what they can steal
All will be revealed
Still misled by false convictions
Hypnotized by televisions
I fall from grace
Your hands on me, that's all I feel
Night is falling like a shroud
On the firing lines in this land of mine
You took my eyes, then tears fell silently
Diamonds and shining gems
To reach and damn, reaching none of them

Incantation, conjuration
A trick of passion
I've been told it's snowing in Paris

I float in your sea
It's not letting me drown
Is this an unaware farewell?

I fall from grace
Your hands on me are all I feel
Night is falling like a shroud
On the firing lines in this land of mine
You took my eyes, then fears came silently

Is it snowing in Paris?

Ein Trick (Erweiterte Version)

Die Engelsflügel, die du mir gabst,
Sie führten mich zum Himmel.
Dann nahmst du meine Augen und warfst sie fort,
Machtest mich blind, und niemand bemerkte es.
Die Passanten traten auf mich, zerrissen meine Haut.
Kümmert es dich, wenn Menschen sterben?
Fragst du dich, ob sie lügen?
Ich kann nicht leben, aber ich versuche es immer noch.
Ich kann jetzt nicht aufhören.
So schwach und hilflos,
Liege ich am Boden, erstarrt und still.
Die Steine, die ich werfe, fliegen auf mich zu
Und brechen meinen Willen.

(Brechen meinen Willen)

Es schneit in Paris.

Menschen schreien grundlos, wegen der Worte, die wir sagten.
Offenbarungen sickern durch – ein Preis, der bezahlt werden muss.
Dekadenz kommt, sie nehmen, was sie stehlen können.
Alles wird enthüllt werden.
Immer noch in die Irre geführt von falschen Überzeugungen,
Hypnotisiert von Fernsehern.
Ich falle in Ungnade.
Deine Hände auf mir, das ist alles, was ich fühle.
Die Nacht bricht herein wie ein Leichentuch
An den Feuerlinien in diesem meinem Land.
Du nahmst meine Augen, dann fielen Tränen lautlos,
Diamanten und glänzende Juwelen,
Um sie zu erreichen und zu verdammen, doch erreiche keinen von ihnen.

Beschwörung, Zauberformel,
Ein Trick der Leidenschaft.
Mir wurde gesagt, es schneit in Paris.

Ich treibe in deinem Meer,
Es lässt mich nicht ertrinken.
Ist das ein unbewusster Abschied?

Ich falle in Ungnade,
Deine Hände auf mir sind alles, was ich fühle.
Die Nacht bricht herein wie ein Leichentuch
An den Feuerlinien in diesem meinem Land.
Du nahmst meine Augen, dann kamen Ängste lautlos.

Schneit es in Paris?