The Running Glow - Methodica translation in German

The Running Glow

I need a stranger
Hanging in my room
I need a child
Screaming at the gloom
I need a woman
For a sweet rendezvous
There must be a way to live
But I haven't got a clue
Got a ticket to go home again
Got the drugs that can ease my pain
Got a name to write down on my skin
But I still can't remember what brought me to sin
Blooming in the morning sun
Dreams are garish lies
Then they wither one by one
Painful lullabies
I need a pill
To stop wishing you dead
I have to kill
The voices in my head
Lies are monsters
Hidden in a suitcase
They haunt me once again
While my running glow it fades
I saw humans become creepy dogs
Felt my breath choking in the thick fog
You could say I am slipping a cog
But I still hear the screaming of my feeble glow
Blooming in the morning sun
Dreams are garish lies
See them wither one by one
Painful lullabies
People fuck with snobbery
Pointless lives so vain
Basking in hypocrisy
Never deal with pain
(I go for a walk)
I just can't explain
(I talk to the trees)
Voices speak again
(The leaves scream for blood)
Needle in my vein
(The roots make me sick)
Shadows still remain
(I go for a walk)
(I talk to the trees)
(The leaves scream for blood)
(The roots make me sick)

Das Rennende Leuchten

Ich brauche eine Fremde
Die in meinem Zimmer hängt
Ich brauche ein Kind
Das die Düsternis anschreit
Ich brauche eine Frau
Für ein süßes Rendezvous
Es muss einen Weg zum Leben geben
Aber ich habe keine Ahnung
Habe ein Ticket, um wieder nach Hause zu fahren
Habe die Drogen, die meinen Schmerz lindern können
Habe einen Namen, den ich auf meine Haut schreiben kann
Aber ich kann mich immer noch nicht erinnern, was mich zur Sünde gebracht hat
Blühend in der Morgensonne
Träume sind grelle Lügen
Dann verwelken sie einer nach dem anderen
Schmerzhafte Schlaflieder
Ich brauche eine Pille
Um aufzuhören, mir deinen Tod zu wünschen
Ich muss töten
Die Stimmen in meinem Kopf
Lügen sind Monster
Versteckt in einem Koffer
Sie verfolgen mich wieder
Während mein rennendes Leuchten verblasst
Ich sah Menschen zu gruseligen Hunden werden
Fühlte meinen Atem im dichten Nebel ersticken
Man könnte sagen, mir rutscht ein Zahnrad durch
Aber ich höre immer noch das Schreien meines schwachen Leuchtens
Blühend in der Morgensonne
Träume sind grelle Lügen
Sieh sie verwelken, einen nach dem anderen
Schmerzhafte Schlaflieder
Leute spielen mit Arroganz
Sinnlose Leben, so eitel
Sonnen sich in Heuchelei
Gehen niemals mit Schmerz um
(Ich mache einen Spaziergang)
Ich kann es einfach nicht erklären
(Ich spreche mit den Bäumen)
Stimmen sprechen wieder
(Die Blätter schreien nach Blut)
Nadel in meiner Vene
(Die Wurzeln machen mich krank)
Schatten bleiben bestehen
(Ich mache einen Spaziergang)
(Ich spreche mit den Bäumen)
(Die Blätter schreien nach Blut)
(Die Wurzeln machen mich krank)