Lyrics and translation Metin Arolat - Dert Değil

Dert Değil

Sevda yolunda kovaladım sevgiyi
Ah bin dert ile oyaladım kendimi
Sevda yolunda kovaladım sevgiyi
Ah bin dert ile oyaladım kendimi
Artık takat kalmadı bende
Yaralıyım ne çare
Bu defa düştüm senin ellerine ah
Takıldım senin güzel gözlerine

Olsun varsın ah çekinme
Sen yine yalanlar söyle
Yürek paramparça zaten, dert değil
Olsun varsın ah çekinme
Sen yine yalanlar söyle
Yürek paramparça zaten, dert değil

Kandım, yanıldım belki de yüz bin kere
Ah ayıplandım, vazgeçmedim ben yine
Kandım, yanıldım belki de yüz bin kere
Ah ayıplandım, vazgeçmedim ben yine
Tutkunum Allah'ım
Duy beni vallahi usandım
Bu defa düştüm senin ellerine ah
Takıldım senin güzel gözlerine

Olsun varsın ah çekinme
Sen yine yalanlar söyle
Yürek paramparça zaten, dert değil
Olsun varsın ah çekinme
Sen yine yalanlar söyle
Yürek paramparça zaten, dert değil
(Olsun varsın ah çekinme)
(Sen yine yalanlar söyle)
(Yürek paramparça zaten, dert değil)
Olsun varsın ah çekinme
Sen yine yalanlar söyle
Yürek paramparça zaten, dert değil
(Olsun varsın ah çekinme)
(Sen yine yalanlar söyle)
(Yürek paramparça zaten, dert değil)
Olsun varsın ah çekinme
Sen yine yalanlar söyle
Yürek paramparça zaten, dert değil

Ce n'est pas grave

J'ai couru après l'amour sur le chemin de l'amour
Oh, j'ai passé mon temps avec mille soucis
J'ai couru après l'amour sur le chemin de l'amour
Oh, j'ai passé mon temps avec mille soucis
Je n'ai plus de force
Je suis blessé, que puis-je faire ?
Cette fois, je suis tombé entre tes mains, oh
Je suis tombé amoureux de tes beaux yeux

Laisse-moi souffrir, ne t'inquiète pas
Continue à me dire des mensonges
Mon cœur est déjà brisé, ce n'est pas grave
Laisse-moi souffrir, ne t'inquiète pas
Continue à me dire des mensonges
Mon cœur est déjà brisé, ce n'est pas grave

Peut-être que j'ai été trompé, peut-être que je me suis trompé cent mille fois
Oh, j'ai été humilié, mais je n'ai pas abandonné
Peut-être que j'ai été trompé, peut-être que je me suis trompé cent mille fois
Oh, j'ai été humilié, mais je n'ai pas abandonné
Je suis obsédé, mon Dieu
Écoute-moi, je suis vraiment fatigué
Cette fois, je suis tombé entre tes mains, oh
Je suis tombé amoureux de tes beaux yeux

Laisse-moi souffrir, ne t'inquiète pas
Continue à me dire des mensonges
Mon cœur est déjà brisé, ce n'est pas grave
Laisse-moi souffrir, ne t'inquiète pas
Continue à me dire des mensonges
Mon cœur est déjà brisé, ce n'est pas grave
(Laisse-moi souffrir, ne t'inquiète pas)
(Continue à me dire des mensonges)
(Mon cœur est déjà brisé, ce n'est pas grave)
Laisse-moi souffrir, ne t'inquiète pas
Continue à me dire des mensonges
Mon cœur est déjà brisé, ce n'est pas grave
(Laisse-moi souffrir, ne t'inquiète pas)
(Continue à me dire des mensonges)
(Mon cœur est déjà brisé, ce n'est pas grave)
Laisse-moi souffrir, ne t'inquiète pas
Continue à me dire des mensonges
Mon cœur est déjà brisé, ce n'est pas grave