Bir Masal Kusu - Metin Kemal Kahraman translation in French

Bir Masal Kusu

Gözlerin hep derinlerde
Kayıp giden yıldız gibi
Gözlerin bir hüzün şarkısı

Gözlerin hep derinlerde
Kayıp giden yıldız gibi
Gözlerin bir hüzün şarkısı

Bir masal kuşu konar düşlerine
Açılır kapısı, çocuk yalnızlığıdır
Bir masal kuşu konar düşlerine
Açılır kapısı, çocuk yalnızlığıdır

Kendini dinlemekten yorgun düşmüş insanlar
Kendi izini arayan umarsız bir dünya
Kendini dinlemekten yorgun düşmüş insanlar
Kendi izini arayan umarsız bir dünya

Bak nasıl da sancılı
Bak nasıl da çözülüyor
Bak nasıl da fırtınalı

Yeniden ulaşmak için kendine
Yeniden ulaşmak için kendine

Un Oiseau de Conte de Fées

Tes yeux, toujours dans les profondeurs
Comme une étoile perdue
Tes yeux, une mélodie de tristesse

Tes yeux, toujours dans les profondeurs
Comme une étoile perdue
Tes yeux, une mélodie de tristesse

Un oiseau de conte de fées se pose sur tes rêves
La porte s'ouvre, la solitude de l'enfant
Un oiseau de conte de fées se pose sur tes rêves
La porte s'ouvre, la solitude de l'enfant

Des gens épuisés d'écouter leur propre voix
Un monde indifférent à la recherche de sa propre trace
Des gens épuisés d'écouter leur propre voix
Un monde indifférent à la recherche de sa propre trace

Regarde comme c'est douloureux
Regarde comme ça se dissout
Regarde comme c'est tempétueux

Pour retrouver soi-même
Pour retrouver soi-même