Lyrics and translation Metin Kemal Kahraman - Seneler

Seneler

Hozat'ın önünde vurdular beni
Hozat'ın önünde vurdular beni
Ölmeden mezara koydular beni
Ölmeden mezara koydular beni

Bir sandığım vardı,sırmadan telden
Bir çift yavrum vardı,tomurcuk gülden
Bir çift yavrum vardı,tomurcuk gülden
Nasıl ayrılayım gül yüzlü yarden
Seneler seneler kötü seneler
Gide de gelmeye illi bu sene

Bir yanım erzincan vermem dersimi
Yıkılsın zalimin tahtıyla yurdu
Yıkılsın zalimin tahtıyla yurdu
Sağolası anam beni doğurdu
Seneler seneler kötü seneler
Gide de gelmeye ile bu sene
Seneler seneler kötü seneler
Gide de gelmeye ile bu sene

Nesini söyleyim canım efendim
Gayri düzen tutmaz tellimiz bizim
Arzuhal eylesem deftere sığmaz
Omuzdan kesilmiş kolumuz bizim

Années

Ils m'ont tué devant Hozat
Ils m'ont tué devant Hozat
Ils m'ont mis dans la tombe avant ma mort
Ils m'ont mis dans la tombe avant ma mort

J'avais un coffre, fait de fils de soie
J'avais deux enfants, comme des boutons de rose
J'avais deux enfants, comme des boutons de rose
Comment pourrais-je me séparer de ma bien-aimée au visage de rose ?
Des années, des années, de mauvaises années
Va, mais ne reviens pas avant cette année

Je ne renoncerai jamais à Erzincan, ma patrie
Que le trône et le royaume du tyran s'effondrent
Que le trône et le royaume du tyran s'effondrent
Que ma mère soit bénie, elle m'a donné la vie
Des années, des années, de mauvaises années
Va, mais ne reviens pas avant cette année
Des années, des années, de mauvaises années
Va, mais ne reviens pas avant cette année

Que devrais-je dire, ma chère ?
Notre corde ne tient plus
Même si je fais une pétition, elle ne rentrera pas dans le registre
Notre bras a été coupé à l'épaule