Lyrics and translation Metin Sentürk - Ateşle Oynama

Ateşle Oynama

Sevgilim sen ve ben sevgiden
Çok farklı şeyler anlıyoruz
Sen güce, bense aşka âşığım
Bu yüzden anlaşamıyoruz

İçimde koskocaman bir yer
Sana da başkalarına da yeter
Bu yürek aşkla ölür bin defa
Bin defa doğar aşkla yeniden

Gelir geçer ne sevdalar
Değişir her şey, değişir insan
Seneler sonra utanır herkes
Bu boş, anlamsız küçük oyunlardan

Ateşle oynama, ateşle oynama
Sonunda ellerin, dillerin yanacak
Dilersen gel beni bir kere daha vur
Vurduğun yerlerde güller açacak

Ateşle oynama, ateşle oynama
Sonunda ellerin, dillerin yanacak
Dilersen gel beni bir kere daha vur
Vurduğun yerlerde güller açacak

Sevgilim anlamsız bu savaş
Savaşlardan daha güçlüdür aşk
Bitecek kavgalar, bitecek bu hayat
Sevgilim bizi aşk kurtaracak

İçimde koskocaman bir yer
Sana da başkalarına da yeter
Bu yürek aşkla ölür bin defa
Bin defa doğar aşkla yeniden

Gelir geçer ne sevdalar
Değişir her şey, değişir insan
Seneler sonra utanır herkes
Bu boş, anlamsız küçük oyunlardan

Ateşle oynama, ateşle oynama
Sonunda ellerin, dillerin yanacak
Dilersen gel beni bir kere daha vur
Vurduğun yerlerde güller açacak

Ateşle oynama, ateşle oynama
Sonunda ellerin, dillerin yanacak
Dilersen gel beni bir kere daha vur
Vurduğun yerlerde güller açacak

Ateşle oynama, ateşle oynama
Sonunda ellerin, dillerin yanacak
Dilersen gel beni bir kere daha vur
Vurduğun yerlerde güller açacak

Ateşle oynama, ateşle oynama
Sonunda ellerin, dillerin yanacak
Dilersen gel beni bir kere daha vur
Vurduğun yerlerde güller aça...

Jouer avec le feu

Ma chérie, toi et moi, nous comprenons l'amour
De manière très différente
Tu es amoureuse du pouvoir, moi de l'amour
C'est pourquoi nous ne nous entendons pas

Il y a une place immense en moi
Assez pour toi, assez pour les autres
Ce cœur meurt mille fois pour l'amour
Il renaît mille fois avec l'amour

Les amours passent, elles vont et viennent
Tout change, les gens changent
Tout le monde aura honte dans des années
De ces petits jeux vides et sans signification

Ne joue pas avec le feu, ne joue pas avec le feu
Finalement, tes mains, ta langue brûleront
Si tu veux, viens me frapper une fois de plus
Des roses fleuriront là où tu as frappé

Ne joue pas avec le feu, ne joue pas avec le feu
Finalement, tes mains, ta langue brûleront
Si tu veux, viens me frapper une fois de plus
Des roses fleuriront là où tu as frappé

Ma chérie, cette guerre est sans signification
L'amour est plus fort que les guerres
Les disputes prendront fin, cette vie prendra fin
Ma chérie, l'amour nous sauvera

Il y a une place immense en moi
Assez pour toi, assez pour les autres
Ce cœur meurt mille fois pour l'amour
Il renaît mille fois avec l'amour

Les amours passent, elles vont et viennent
Tout change, les gens changent
Tout le monde aura honte dans des années
De ces petits jeux vides et sans signification

Ne joue pas avec le feu, ne joue pas avec le feu
Finalement, tes mains, ta langue brûleront
Si tu veux, viens me frapper une fois de plus
Des roses fleuriront là où tu as frappé

Ne joue pas avec le feu, ne joue pas avec le feu
Finalement, tes mains, ta langue brûleront
Si tu veux, viens me frapper une fois de plus
Des roses fleuriront là où tu as frappé

Ne joue pas avec le feu, ne joue pas avec le feu
Finalement, tes mains, ta langue brûleront
Si tu veux, viens me frapper une fois de plus
Des roses fleuriront là où tu as frappé

Ne joue pas avec le feu, ne joue pas avec le feu
Finalement, tes mains, ta langue brûleront
Si tu veux, viens me frapper une fois de plus
Des roses fleuriront là où tu as...