Lyrics and translation Metin Sentürk - Eskici

Eskici

Onsuz bütün aşklar
Varsın yere batsın
Tarih bu geceden sonra
Beni çöpe atsın

Madem bir değerim
Kalmamış onda
İki mandala beni
Eskiciye satsın

Bugün takvimden
Bir yaprak daha koptu
Kaybettim kalbimin
Anahtarını

O benim içimde
Benden bile çoktu
Kaybettim kalbimin
Taraftarını

Onsuz bütün aşklar
Varsın yere batsın
Tarih bu geceden sonra
Beni çöpe atsın

Madem bir değerim
Kalmamış onda
İki mandala beni
Eskiciye satsın
Yazsalardı bu aşkı
Olurdu dizi
Ama yazacak bir kalem
Yoktu ki bizi

Planlarımızı bir bir
Düşürdüm suya
Şu yalancı alemde
Aleme uya uya

Onsuz bütün aşklar
Varsın yere batsın
Tarih bu geceden sonra
Beni çöpe atsın

Madem bir değerim
Kalmamış onda
İki mandala beni
Eskiciye satsın

Beni, beni, beni...
Yarım bıraktın beni
Benim gücüm yetmez
Allah affetsin seni

Beni, beni, beni...
Fena yaktın beni
Benim gücüm yetmez
Allah affetsin seni

Le brocanteur

Sans toi, tous les amours
Qu'ils soient damnés
L'histoire après cette nuit
Me jette à la poubelle

Puisque je n'ai plus de valeur
En toi
Vends-moi pour deux lires
Au brocanteur

Aujourd'hui, une autre feuille
S'est détachée du calendrier
J'ai perdu les clés
De mon cœur

Tu étais en moi
Plus que moi-même
J'ai perdu les fans
De mon cœur

Sans toi, tous les amours
Qu'ils soient damnés
L'histoire après cette nuit
Me jette à la poubelle

Puisque je n'ai plus de valeur
En toi
Vends-moi pour deux lires
Au brocanteur
S'ils avaient écrit cet amour
Ce serait une série
Mais il n'y avait pas de stylo
Pour nous écrire

J'ai jeté mes plans
À l'eau
Dans ce monde de mensonges
En suivant le courant

Sans toi, tous les amours
Qu'ils soient damnés
L'histoire après cette nuit
Me jette à la poubelle

Puisque je n'ai plus de valeur
En toi
Vends-moi pour deux lires
Au brocanteur

Moi, moi, moi...
Tu m'as laissé à moitié
Je n'ai pas la force
Que Dieu te pardonne

Moi, moi, moi...
Tu m'as brûlé
Je n'ai pas la force
Que Dieu te pardonne