Lyrics and translation Metis - アオギリの木の下で・・・
祈りこめて今日も流れる太田川
Priant
pour
toi,
la
rivière
Ōta
coule
encore
aujourd'hui
夏の日に高く羽ばたく千羽の鶴
Mille
grues
s'envolent
haut
dans
le
ciel
d'été
アオギリが問いかけ息をする
L'Aogiri
interroge,
il
respire
あの日のことは今だ解けきれぬまま
Ce
jour-là,
je
n'ai
toujours
pas
trouvé
de
réponse
蜃気楼に奪われたあなたへの一言
Un
mirage
qui
a
volé
les
mots
que
je
voulais
te
dire
誰もが明日を夢見てた頃
À
l'époque
où
chacun
rêvait
de
demain
あなたに伝えたいことが
Ce
que
je
voulais
te
dire
時代を超えてここにある
Traverse
le
temps
et
se
trouve
ici
I
long
for
wish
peace
at
all
Je
désire
la
paix,
rien
de
plus
愛に溢れた眼差しを
Tes
yeux
remplis
d'amour
静かに眠りたもう
Repose-toi
en
paix
過ちは繰り返しませぬから
Je
ne
recommencerai
pas
mes
erreurs
浮かんでゆれる
声無き命の
Flottant,
la
voix
sans
vie
叫びがあの日を語り始める
Du
cri
qui
commence
à
raconter
ce
jour-là
新たな時代がそこまで来ている
Une
nouvelle
ère
approche
君の目にそれはどう映る
Comment
cela
apparaît-il
à
tes
yeux
?
機械が心のありかを忘れさせる
Les
machines
font
oublier
le
lieu
du
cœur
便利が自由を変えてゆく
La
commodité
transforme
la
liberté
我らに神が試している
Dieu
nous
met
à
l'épreuve
誰もが手をとり歩める
時を
Un
temps
où
chacun
peut
marcher
main
dans
la
main
咲いては散る花のように
Comme
les
fleurs
qui
éclosent
et
se
fanent
記憶もいつか薄れるように
Les
souvenirs
s'effaceront
un
jour
だけど、あなたには分かって欲しい
Mais
je
veux
que
tu
comprennes
悲しみは今だ解けきれぬまま
La
tristesse
reste
toujours
sans
réponse
I
long
for
wish
peace
at
all
Je
désire
la
paix,
rien
de
plus
愛に溢れた眼差しを
Tes
yeux
remplis
d'amour
静かに眠りたもう
Repose-toi
en
paix
過ちは繰り返しませぬから
Je
ne
recommencerai
pas
mes
erreurs
I
long
for
wish
peace
at
all
Je
désire
la
paix,
rien
de
plus
愛に溢れた眼差しを
Tes
yeux
remplis
d'amour
静かに眠りたもう
Repose-toi
en
paix
過ちは繰り返しませぬから
Je
ne
recommencerai
pas
mes
erreurs
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.