Lyrics and translation Metis - 人間失格

人間失格

もう帰らぬ日の青春
何より自分が大切だった
苦しむ友を救う事さえできなかった
人間失格

つまずく足元に咲いていた
頭を垂れたお人好しな花
色んな者に踏まれる為に
きっと強く立っていたのでしょう?

人を従わせ支配しそんなに自分を大きく見せたいのですか?
君の庭に咲く花は寛大ですか?
心のままにいつも咲いていますか?

涙を忘れていませんか? 大事な事から逃げてませんか?
自分に嘘をついてませんか? 諦める事に慣れ過ぎてませんか?
泣きたければ 泣けばいい 叫びたければ 叫べばいい
それでいいんだよ... 君でいいんだよ...
全ていいんだよ... きっといいんだよ...
明日は明日の風が吹く

信じ合うなんてここでは
軽々しく聞こえる
分かり合うなんて言葉は
多分無意味に響いてる

人は誰も弱き生きもの
見えない幸せ探す旅人
過去は暗いままでもいいんだよ
君の笑顔が明日にあれば

人の過ちをあざ笑い 人を責める事が全てですか?
君の空に架けた虹は愛しさですか?
心のままにいつも「好き」と言ってますか?

涙を忘れていませんか? 大事な事から逃げてませんか?
自分に嘘をついてませんか? 諦める事に慣れ過ぎてませんか?
泣きたければ 泣けばいい 叫びたければ 叫べばいい
それでいいんだよ... 君でいいんだよ...
全ていいんだよ... きっといいんだよ...
明日は明日の風が吹く

後悔していませんか?
夢を忘れていませんか?
道をはずれていませんか?
下を向いていませんか?
家族を大事にしてますか?
ありがとうと言ってますか?
今誰を愛してますか?
大切な人涙してませんか?
無駄遣いしてませんか?
贅沢をしてませんか?
もうタバコはやめましたか?
楽に生きようとしてませんか?
もう人間やめますか?
人生放棄するのですか?
生きる事は素晴らしいのです
君を今必要としています
故郷を覚えていますか?
バイトは続いてますか?
自分の時間がありますか?
泣けるくらい恋してますか?

涙を忘れていませんか? 大事な事から逃げてませんか?
自分に嘘をついてませんか?
諦める事に慣れ過ぎてませんか?
泣きたければ 泣けばいい 叫びたければ 叫べばいい
それでいいんだよ... 君でいいんだよ...
全ていいんだよ... きっといいんだよ...
明日は明日の風が吹く

後悔していませんか?
夢を忘れていませんか?
道をはずれていませんか?
下を向いていませんか?
家族を大事にしてますか?
ありがとうと言ってますか?
今誰を愛してますか?
大切な人涙してませんか?
無駄遣いしてませんか?
贅沢をしてませんか?
もうタバコはやめましたか?
楽に生きようとしてませんか?
もう人間やめますか?
人生放棄するのですか?
生きる事は素晴らしいのです
君を今必要としています
故郷を覚えていますか?
バイトは続いてますか?
自分の時間がありますか?
泣けるくらい恋してますか? Lalala...

La Disqualification Humaine

La jeunesse qui ne revient plus
J'ai toujours mis ma propre personne en premier
Je n'ai même pas pu sauver mon ami qui souffrait
La disqualification humaine

Une fleur bienveillante, la tête baissée, a fleuri au pied de mes pas hésitants
Elle a dû se tenir si fort pour être piétinée par tant de gens, n'est-ce pas ?
Pour être piétinée par tant de gens
Elle a dû se tenir si fort, n'est-ce pas ?

Tu veux te montrer si grand, faire obéir les gens et les dominer ?
La fleur qui fleurit dans ton jardin, est-elle indulgente ?
Fleurit-elle toujours en suivant son cœur ?

As-tu oublié tes larmes ? Tu fuis-tu les choses importantes ?
Te mens-tu à toi-même ? Es-tu devenue trop habituée à abandonner ?
Si tu as envie de pleurer, pleure. Si tu as envie de crier, crie
C'est bon comme ça... Tu es bien comme ça...
Tout est bien comme ça... Tout ira bien...
Demain, le vent de demain soufflera

Se faire confiance ici, c'est
Un mot qui sonne léger
Le mot "se comprendre"
Résonne probablement sans signification

Tout le monde est un être faible
Un voyageur à la recherche d'un bonheur invisible
Le passé peut rester sombre, c'est bon comme ça
Si ton sourire est là pour demain

Est-ce que se moquer des erreurs des autres et les blâmer, c'est tout ?
L'arc-en-ciel que tu as peint dans ton ciel, est-ce de l'amour ?
Dis-tu toujours "j'aime" en suivant ton cœur ?

As-tu oublié tes larmes ? Tu fuis-tu les choses importantes ?
Te mens-tu à toi-même ? Es-tu devenue trop habituée à abandonner ?
Si tu as envie de pleurer, pleure. Si tu as envie de crier, crie
C'est bon comme ça... Tu es bien comme ça...
Tout est bien comme ça... Tout ira bien...
Demain, le vent de demain soufflera

As-tu des regrets ?
As-tu oublié tes rêves ?
T'es-tu égaré ?
Regardes-tu le sol ?
Prends-tu soin de ta famille ?
Dis-tu "merci" ?
Qui aimes-tu aujourd'hui ?
Tes proches pleurent-ils ?
Gastilles-tu de l'argent ?
Es-tu trop gâtée ?
As-tu arrêté de fumer ?
Essaies-tu de vivre facilement ?
Tu arrêtes d'être humaine ?
Tu abandonnes la vie ?
Vivre est magnifique
On a besoin de toi maintenant
Te souviens-tu de ton chez-toi ?
Ton travail continue-t-il ?
Tu as du temps pour toi ?
Es-tu amoureuse au point de pleurer ?

As-tu oublié tes larmes ? Tu fuis-tu les choses importantes ?
Te mens-tu à toi-même ?
Es-tu devenue trop habituée à abandonner ?
Si tu as envie de pleurer, pleure. Si tu as envie de crier, crie
C'est bon comme ça... Tu es bien comme ça...
Tout est bien comme ça... Tout ira bien...
Demain, le vent de demain soufflera

As-tu des regrets ?
As-tu oublié tes rêves ?
T'es-tu égaré ?
Regardes-tu le sol ?
Prends-tu soin de ta famille ?
Dis-tu "merci" ?
Qui aimes-tu aujourd'hui ?
Tes proches pleurent-ils ?
Gastilles-tu de l'argent ?
Es-tu trop gâtée ?
As-tu arrêté de fumer ?
Essaies-tu de vivre facilement ?
Tu arrêtes d'être humaine ?
Tu abandonnes la vie ?
Vivre est magnifique
On a besoin de toi maintenant
Te souviens-tu de ton chez-toi ?
Ton travail continue-t-il ?
Tu as du temps pour toi ?
Es-tu amoureuse au point de pleurer ? Lalala...