Lyrics and translation Metis - 梅は咲いたか 桜はまだかいな
誰の上にも
歩き始めるために桜は咲くのさ
Les
cerisiers
fleurissent
pour
que
chacun
puisse
commencer
à
marcher.
全てに意味があることのように
君に桜は咲くのさ
Comme
si
tout
avait
un
sens,
les
cerisiers
fleurissent
pour
toi.
梅は咲いたか？
桜はまだかいな？
Les
pruniers
sont-ils
en
fleurs ?
Les
cerisiers
sont-ils
encore
loin ?
ただただ
ひらひら
華麗に舞い待ちわびる花
Ces
fleurs,
simplement,
tourbillonnent
et
flottent
gracieusement,
attendant.
梅は咲いたか？
桜はまだかいな？
Les
pruniers
sont-ils
en
fleurs ?
Les
cerisiers
sont-ils
encore
loin ?
ただただ
ひらひら
華麗に舞い待ちわびる花
Ces
fleurs,
simplement,
tourbillonnent
et
flottent
gracieusement,
attendant.
なにげなく
過ごした日々が
Je
n’avais
jamais
réalisé
que
les
jours
que
j’ai
vécus
sans
m’en
rendre
compte,
こんな大切なものだったと知った
étaient
si
précieux.
春の日差しが
止まる足押して
僕たちは言葉につまった
Les
rayons
du
soleil
de
printemps
me
retiennent,
nous
sommes
tous
bloqués,
sans
mots.
たわいもない言い争い
笑いあった日
Des
disputes
futiles,
des
rires
partagés,
そんな些細な出来事を
思い出しては時は過ぎ去った...
En
pensant
à
ces
petits
moments,
le
temps
s’est
écoulé …
誰の上にも
歩き始めるために桜は咲くのさ
Les
cerisiers
fleurissent
pour
que
chacun
puisse
commencer
à
marcher.
全てに意味があることのように
君に桜は咲くのさ
Comme
si
tout
avait
un
sens,
les
cerisiers
fleurissent
pour
toi.
カバンはいらない
古い荷物は捨てなさい
Laisse
ton
sac,
débarrasse-toi
de
tes
vieilles
affaires.
まだ今始まったから
道は長い
Car
tout
a
commencé,
le
chemin
est
long.
あるとき春が訪れるとき
あなたたちから始める時代
Le
printemps
viendra,
et
ce
sera
à
toi
de
commencer
un
nouveau
chapitre.
梅は咲いたか？
桜はまだかいな？
Les
pruniers
sont-ils
en
fleurs ?
Les
cerisiers
sont-ils
encore
loin ?
ただただ
ひらひら
華麗に舞い待ちわびる花
Ces
fleurs,
simplement,
tourbillonnent
et
flottent
gracieusement,
attendant.
恋は咲いたか？
愛はまだかいな？
L’amour
est-il
en
fleurs ?
L’amour
est-il
encore
loin ?
ただただ
ひらひら
華麗に舞い待ちわびる花
Ces
fleurs,
simplement,
tourbillonnent
et
flottent
gracieusement,
attendant.
誰でも心の奥に卒業できないものがあるでしょう？
Chacun
a,
au
fond
de
son
cœur,
quelque
chose
qu’il
ne
peut
pas
laisser
partir,
n’est-ce
pas ?
「人は弱くもあり
強くもある」だから人は支えあえるはず
« L’homme
est
faible,
mais
il
est
aussi
fort. »
C’est
pour
cela
que
nous
pouvons
nous
soutenir
les
uns
les
autres.
掴むために風は吹いてく
Le
vent
souffle
pour
te
pousser
à
attraper.
人は生きるために息をしてる
L’homme
respire
pour
vivre.
愛する誰かのために今歌う
Je
chante
pour
ceux
que
j’aime.
この声がどこまでも届きます様に...
J’espère
que
ma
voix
portera
loin…
誰の上にも
歩き始めるために桜は咲くのさ
Les
cerisiers
fleurissent
pour
que
chacun
puisse
commencer
à
marcher.
全てに意味があることのように
君に桜は咲くのさ
Comme
si
tout
avait
un
sens,
les
cerisiers
fleurissent
pour
toi.
カバンはいらない
古い荷物は捨てなさい
Laisse
ton
sac,
débarrasse-toi
de
tes
vieilles
affaires.
まだ今始まったから
道は長い
Car
tout
a
commencé,
le
chemin
est
long.
あるとき春が訪れるとき
あなたたちから始める時代
Le
printemps
viendra,
et
ce
sera
à
toi
de
commencer
un
nouveau
chapitre.
誰の上にも
歩き始めるために桜は咲くのさ
Les
cerisiers
fleurissent
pour
que
chacun
puisse
commencer
à
marcher.
全てに意味があることのように
君に桜は咲くのさ
Comme
si
tout
avait
un
sens,
les
cerisiers
fleurissent
pour
toi.
カバンはいらない
古い荷物は捨てなさい
Laisse
ton
sac,
débarrasse-toi
de
tes
vieilles
affaires.
まだ今始まったから
道は長い
Car
tout
a
commencé,
le
chemin
est
long.
あるとき春が訪れるとき
あなたたちから始める時代
Le
printemps
viendra,
et
ce
sera
à
toi
de
commencer
un
nouveau
chapitre.
梅は咲いたか？
桜はまだかいな？
Les
pruniers
sont-ils
en
fleurs ?
Les
cerisiers
sont-ils
encore
loin ?
ただただ
ひらひら
華麗に舞い待ちわびる花
Ces
fleurs,
simplement,
tourbillonnent
et
flottent
gracieusement,
attendant.
恋は咲いたか？
愛はまだかいな？
L’amour
est-il
en
fleurs ?
L’amour
est-il
encore
loin ?
ただただ
ひらひら
華麗に舞い待ちわびる花
Ces
fleurs,
simplement,
tourbillonnent
et
flottent
gracieusement,
attendant.
梅は咲いたか？
桜はまだかいな？
Les
pruniers
sont-ils
en
fleurs ?
Les
cerisiers
sont-ils
encore
loin ?
ただただ
ひらひら
華麗に舞い待ちわびる花
Ces
fleurs,
simplement,
tourbillonnent
et
flottent
gracieusement,
attendant.
恋は咲いたか？
愛はまだかいな？
L’amour
est-il
en
fleurs ?
L’amour
est-il
encore
loin ?
ただただ
ひらひら
華麗に舞い待ちわびる花
Ces
fleurs,
simplement,
tourbillonnent
et
flottent
gracieusement,
attendant.
梅は咲いたか？
桜はまだかいな？
Les
pruniers
sont-ils
en
fleurs ?
Les
cerisiers
sont-ils
encore
loin ?
ただただ
ひらひら
華麗に舞い待ちわびる花
Ces
fleurs,
simplement,
tourbillonnent
et
flottent
gracieusement,
attendant.
恋は咲いたか？...
L’amour
est-il
en
fleurs ?...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.