Lyrics and translation Metric - Detour Up

Detour Up

Get half the way civilized, take a turn
Run naked through the hallways
Free your mind, people change
Start to lie like fur beside the fireplace
Soft and light, honest hands
Hard to say how I got here in the first place
Tell the wives we're running late

I took a detour up, a detour up
It wasn't in my plans, but nothing was
I took a detour up, a detour up
The map was in the hands of none of us
I took a detour up, a detour up
It wasn't in my plans, nothing was
I took a detour up, a detour up
I don't know where I am, do all I can

Take the rough terrain by candlelight
Purple haze, bedroom eyes
Spiral like a staircase endlessly
What's the use asking why
Leave mystery alone, don't analyze
Chalk it up to lust for life

Dropped to the deepest strange unfamiliar place
But I can't imagine going any other way

I took a detour up, a detour up
It wasn't in my plans, but nothing was
I took a detour up, a detour up
The map was in the hands of none of us
I took a detour up, a detour up
It wasn't in my plans, nothing was
I took a detour up, a detour up
I don't know where I am, do all I can

(Detour up, detour up)
(Detour up, detour up)

Détour vers le haut

J'ai atteint la moitié de la civilisation, j'ai fait un virage
J'ai couru nue dans les couloirs
Libère ton esprit, les gens changent
Commence à mentir comme la fourrure près de la cheminée
Douces et légères, mains honnêtes
Difficile de dire comment je suis arrivée ici au départ
Dis aux épouses que nous sommes en retard

J'ai pris un détour vers le haut, un détour vers le haut
Ce n'était pas dans mes plans, mais rien ne l'était
J'ai pris un détour vers le haut, un détour vers le haut
La carte était entre les mains de personne
J'ai pris un détour vers le haut, un détour vers le haut
Ce n'était pas dans mes plans, mais rien ne l'était
J'ai pris un détour vers le haut, un détour vers le haut
Je ne sais pas où je suis, je fais tout ce que je peux

Prends le terrain accidenté à la lueur des bougies
Brume violette, yeux de chambre à coucher
Spirale comme un escalier sans fin
À quoi bon demander pourquoi
Laisse le mystère tranquille, n'analyse pas
Attribuons cela à la soif de vivre

J'ai chuté au plus profond d'un endroit étrange et inconnu
Mais je ne peux pas imaginer prendre un autre chemin

J'ai pris un détour vers le haut, un détour vers le haut
Ce n'était pas dans mes plans, mais rien ne l'était
J'ai pris un détour vers le haut, un détour vers le haut
La carte était entre les mains de personne
J'ai pris un détour vers le haut, un détour vers le haut
Ce n'était pas dans mes plans, mais rien ne l'était
J'ai pris un détour vers le haut, un détour vers le haut
Je ne sais pas où je suis, je fais tout ce que je peux

(Détour vers le haut, détour vers le haut)
(Détour vers le haut, détour vers le haut)