Lyrics and translation Metric - Fortunes

Fortunes

Tell me in the morning that you love me, show me
Only if you got it bad enough, oh
She cracked, right on the dance floor
She cracked
But I won't

Tell me in the morning that you miss me, show me
Only if you got it bad enough, oh
It's for your own good, girl
You've been such a good girl
Such a good girl

Stay
To soften the blow
Hand over fist
To drink and to smoke
My blood from a stone
I do expect fortunes to fall
Hand over fist
To soften the blow
Blood from a stone

Seven in the morning
Do you miss me, baby?
Only if you got it bad enough, oh
It's four on the west coast, girl
They tell me it's a magical world
Oh, it's a sinister world

Oh, it's too late to leave
Too late to leave
Oh, it's too late to leave
Too late to leave
Oh, it's too late to leave
Too late to leave

Stay
To soften the blow
Hand over fist
To drink and to smoke
My blood from a stone
I do expect fortunes to fall
Hand over fist
To soften the blow
Blood from a stone

Fortunes

Dis-moi au matin que tu m'aimes, montre-le-moi
Seulement si tu en as vraiment envie, oh
Elle s'est brisée, là, sur la piste de danse
Elle s'est brisée
Mais je ne le ferai pas

Dis-moi au matin que tu me manques, montre-le-moi
Seulement si tu en as vraiment envie, oh
C'est pour ton bien, ma chérie
Tu as été une si bonne fille
Une si bonne fille

Reste
Pour atténuer le choc
À pleines mains
Pour boire et fumer
Mon sang d'une pierre
Je m'attends à ce que les fortunes tombent
À pleines mains
Pour atténuer le choc
Le sang d'une pierre

Sept heures du matin
Tu me manques, mon amour ?
Seulement si tu en as vraiment envie, oh
Il est quatre heures sur la côte ouest, ma chérie
Ils me disent que c'est un monde magique
Oh, c'est un monde sinistre

Oh, il est trop tard pour partir
Trop tard pour partir
Oh, il est trop tard pour partir
Trop tard pour partir
Oh, il est trop tard pour partir
Trop tard pour partir

Reste
Pour atténuer le choc
À pleines mains
Pour boire et fumer
Mon sang d'une pierre
Je m'attends à ce que les fortunes tombent
À pleines mains
Pour atténuer le choc
Le sang d'une pierre