Lyrics and translation Metric - Holding Out

Holding Out

Holding out for the right time
What if the right time never arrives?
Always waiting on the sidelines
When is it my time
To be the one, the one, the one?
Holding out for the right time
My whole lifetime slowly goes by
Always waiting on the sidelines
When is it my time
To be the one, the one, the one?
What are you doing tonight?
You can't just scroll through pictures and hide
What do you wanna do right
Now, right now, right now
All the time, they're filling up my days
All that's coming, I'm so far away
In between, I'm always holding out
Am I ever gonna be here now?
All the time, they're filling up my days
All that's coming, I'm so far away
In between, I'm always holding out
Am I ever gonna be here now?
Holding out for the right time
That second lifetime never arrives
Always waiting for perfection
Where affection cannot be won
Be won, be won
Holding out for the right time
That second lifetime never arrives
Always waiting on the sidelines
When is it my time
To be the one, the one, the one?
What are you doing tonight?
So what are you doing tonight?
You can't just scroll through pictures and hide
What do you wanna do right
Yeah, what do you wanna do right
Now, right now, right now, right now
All the time, they're filling up my days
All that's coming, I'm so far away
In between, I'm always holding out
Am I ever gonna be here now?
Right now, right now, right now
All the time, they're filling up my days
All that's coming, I'm so far away
In between, I'm always holding out
Am I ever gonna be here now?

Attendre le bon moment

J'attends le bon moment
Et si le bon moment n'arrive jamais ?
Toujours en attente sur le banc de touche
Quand sera mon tour
D'être la seule, la seule, la seule ?
J'attends le bon moment
Toute ma vie passe lentement
Toujours en attente sur le banc de touche
Quand sera mon tour
D'être la seule, la seule, la seule ?
Que fais-tu ce soir ?
Tu ne peux pas juste faire défiler des photos et te cacher
Qu'est-ce que tu veux faire maintenant
Maintenant, maintenant, maintenant
Tout le temps, ils remplissent mes journées
Tout ce qui vient, je suis si loin
Entre les deux, j'attends toujours
Est-ce que je vais jamais être là maintenant ?
Tout le temps, ils remplissent mes journées
Tout ce qui vient, je suis si loin
Entre les deux, j'attends toujours
Est-ce que je vais jamais être là maintenant ?
J'attends le bon moment
Cette deuxième vie n'arrive jamais
Toujours en attente de la perfection
Où l'affection ne peut pas être gagnée
Gagnée, gagnée
J'attends le bon moment
Cette deuxième vie n'arrive jamais
Toujours en attente sur le banc de touche
Quand sera mon tour
D'être la seule, la seule, la seule ?
Que fais-tu ce soir ?
Alors que fais-tu ce soir ?
Tu ne peux pas juste faire défiler des photos et te cacher
Qu'est-ce que tu veux faire maintenant
Ouais, qu'est-ce que tu veux faire maintenant
Maintenant, maintenant, maintenant, maintenant
Tout le temps, ils remplissent mes journées
Tout ce qui vient, je suis si loin
Entre les deux, j'attends toujours
Est-ce que je vais jamais être là maintenant ?
Maintenant, maintenant, maintenant
Tout le temps, ils remplissent mes journées
Tout ce qui vient, je suis si loin
Entre les deux, j'attends toujours
Est-ce que je vais jamais être là maintenant ?