Lyrics and translation Metric - Love You Back

Love You Back

I'm gonna dry all my tears today
Got no patience for pain
Tell my friends to shade the sad parade
I'm gonna lift up and float away
It's been far too long
I wait in vain for better days in pouring rain
I'm gonna stand up and drag these chains
I've been held in place with wiry lace
And waltzed around the drain
When you've got no time
You're gonna want it back
You're gonna act so bad
You're gonna act so badly
I wanna love you back so bad
I wanna love you back so bad
I wanna love you back so bad
You're everyone I never had
I wanna love you back so bad
I wanna love you back so bad
I wanna love you back so bad
You're everyone I never had
I'm gonna cut out and waste the day
Dump some diamonds in the lake
Truly appreciate my luck can change
I'm gonna skip out, your wire won't stay
It's a thin disguise that barely hides
The pain it veils it falls away
I'm gonna dry all my tears today
I've been held in place with wiry lace
And waltzed around the drain
When you've got no time
You're gonna want it back
You're gonna want it badly
When you feel this life
When you feel this happy
You're gonna act so bad
You're gonna act so badly
I wanna love you back so bad
I wanna love you back so bad
I wanna love you back so bad
You're everyone I never had
I wanna love you back so bad
I wanna love you back so bad
I wanna love you back so bad
You're everyone I never had
I wanna love you back so bad
I wanna love you back so bad
I wanna love you back so bad
You're everyone I never had

Je t'aime en retour

Je vais sécher toutes mes larmes aujourd'hui
Je n'ai pas de patience pour la douleur
Dis à mes amis de faire de l'ombre à la triste parade
Je vais m'envoler et flotter
Ça fait bien trop longtemps
J'attends en vain de meilleurs jours sous la pluie battante
Je vais me lever et traîner ces chaînes
J'ai été retenue en place avec de la dentelle filaire
Et j'ai dansé autour du drain
Quand tu n'as pas de temps
Tu vas le vouloir en retour
Tu vas te comporter si mal
Tu vas te comporter si mal
J'ai tellement envie de t'aimer en retour
J'ai tellement envie de t'aimer en retour
J'ai tellement envie de t'aimer en retour
Tu es tout ce que je n'ai jamais eu
J'ai tellement envie de t'aimer en retour
J'ai tellement envie de t'aimer en retour
J'ai tellement envie de t'aimer en retour
Tu es tout ce que je n'ai jamais eu
Je vais me couper et gaspiller la journée
Jeter des diamants dans le lac
Apprécier vraiment que ma chance puisse changer
Je vais me dérober, ton fil ne tiendra pas
C'est un déguisement mince qui ne cache à peine
La douleur qu'il voile s'envole
Je vais sécher toutes mes larmes aujourd'hui
J'ai été retenue en place avec de la dentelle filaire
Et j'ai dansé autour du drain
Quand tu n'as pas de temps
Tu vas le vouloir en retour
Tu vas le vouloir vraiment
Quand tu ressens cette vie
Quand tu te sens si heureux
Tu vas te comporter si mal
Tu vas te comporter si mal
J'ai tellement envie de t'aimer en retour
J'ai tellement envie de t'aimer en retour
J'ai tellement envie de t'aimer en retour
Tu es tout ce que je n'ai jamais eu
J'ai tellement envie de t'aimer en retour
J'ai tellement envie de t'aimer en retour
J'ai tellement envie de t'aimer en retour
Tu es tout ce que je n'ai jamais eu
J'ai tellement envie de t'aimer en retour
J'ai tellement envie de t'aimer en retour
J'ai tellement envie de t'aimer en retour
Tu es tout ce que je n'ai jamais eu