Lyrics and translation Metric - On a Slow Night

On a Slow Night

True beautiful one
What have you gone and done?
I can see all your moves are new
Tell me what did that salesman do to you
That catalogue replaced
The fine mind behind your face
No human trio can compete
When that three way mirror meets your eye
On a slow night
On a slow night
How you would walk the fashion mile
Hand me down and call it style
Your boots were scratchy black
And your hat was just a hat
Yeah, though lips on you were plain
The better to a kiss sustain
On a slow night
On a slow night

Dans une nuit lente

Ma belle
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je vois que tous tes mouvements sont nouveaux
Dis-moi, qu'est-ce que ce vendeur t'a fait ?
Ce catalogue a remplacé
L'esprit fin derrière ton visage
Aucun trio humain ne peut rivaliser
Quand ce miroir à trois faces rencontre ton regard
Dans une nuit lente
Dans une nuit lente
Comment tu marchais sur le mile de la mode
Transmet-moi et appelle ça du style
Tes bottes étaient noires et rugueuses
Et ton chapeau n'était qu'un chapeau
Oui, même si tes lèvres étaient simples
D'autant plus faciles à embrasser
Dans une nuit lente
Dans une nuit lente