Lyrics and translation Metric - The Governess

The Governess

Who did you say you were?
I didn't catch your name
Falling down to earth
Down from a higher plane

Oh, it's been decades
Say, what did you see?
Oh, I've been so lonely
Won't you keep me company?

Do you remember me?
We met out on the farm
By the fire, you spoke to me
And held me in your arms

The songs you played for me
I long to understand
All along the watchtower
And castles made of sand

When there was a wilderness
We wandered wild and free
Guilt, she is the governess
That guides me back to grief
What if we were dumb enough to spend eternity
Gathering the garbage washed up on the beach?

Do you remember me?
We spoke by telephone
The bad connection had a meaning of its own
Of all the good and all the stupid shit I've done
The worst was all for me
Not hurting anyone

When there was a wilderness
I wandered wild and free
Guilt, she is the governess
That guides me back to grief
Wish that I was old enough to end the century
Gather all the garbage washed up on the beach

La Gouvernante

Qui as-tu dit être ?
Je n'ai pas compris ton nom
Tomber sur terre
D'un plan supérieur

Oh, ça fait des décennies
Dis, qu'as-tu vu ?
Oh, j'ai été si seule
Ne veux-tu pas me tenir compagnie ?

Te souviens-tu de moi ?
On s'est rencontrés à la ferme
Auprès du feu, tu m'as parlé
Et tu m'as tenue dans tes bras

Les chansons que tu jouais pour moi
J'ai hâte de comprendre
Tout le long de la tour de guet
Et des châteaux de sable

Quand il y avait un désert
On errait sauvages et libres
La culpabilité, elle est la gouvernante
Qui me ramène au chagrin
Et si on était assez bêtes pour passer l'éternité
À ramasser les ordures échouées sur la plage ?

Te souviens-tu de moi ?
On s'est parlé au téléphone
La mauvaise connexion avait un sens propre
De tout le bien et de toutes les bêtises que j'ai faites
Le pire était pour moi
Ne blesser personne

Quand il y avait un désert
J'errais sauvage et libre
La culpabilité, elle est la gouvernante
Qui me ramène au chagrin
J'aimerais être assez vieille pour mettre fin au siècle
Ramasser toutes les ordures échouées sur la plage