Lyrics and translation Metric - Too Bad So Sad

Too Bad So Sad

Take me out of this state I'm in
Go somewhere I've never been
Got something trapped inside
Still alive, where's that paradise?

I thought by now I'd find
Rough justice is a long lifeline
Back and forth between the desert and the sea
Who I was and I will always be

Oh yeah, whoo-hoo
Too bad, whoo-hoo
So sad, whoo-hoo

Get me out of this state I'm in
When I spiral down, it's a vile spin
Got something I can't hide
Still alive, it's an overwhelming drive

To prevail and get out of this jail
Dust in my eyes and a tear in my sail
Back and forth between the desert and the sea
Who I was and I will always be

Oh yeah, whoo-hoo
Too bad, whoo-hoo
So sad, whoo-hoo

Take me out 'cause I'm all alone
Hair undone, despair unknown
Got something trapped inside
Still alive, it's a momentary ride

I've been on a thousand years too long
A thousand years too late for everything that's wrong
Back and forth between the desert and the sea
Who I was and I will always be

Oh yeah, whoo-hoo
Too bad, whoo-hoo
So sad, whoo-hoo

Oh yeah, whoo-hoo
Oh yeah, whoo-hoo
Oh yeah, whoo-hoo

Так жаль, так грустно

Вытащи меня из этого состояния
Отвези меня туда, где я никогда не была
Что-то заперто внутри
Всё ещё жива, где же этот рай?

Я думала, что к этому времени найду
Грубое правосудие — это длинная линия жизни
Туда-сюда между пустыней и морем
Кем я была и кем всегда буду

О да, у-ху
Так жаль, у-ху
Так грустно, у-ху

Вытащи меня из этого состояния
Когда я падаю по спирали, это мерзкое вращение
Есть то, что я не могу скрыть
Всё ещё жива, это непреодолимое стремление

Вырваться на свободу и выбраться из этой тюрьмы
Пыль в глазах и дыра в моём парусе
Туда-сюда между пустыней и морем
Кем я была и кем всегда буду

О да, у-ху
Так жаль, у-ху
Так грустно, у-ху

Забери меня отсюда, потому что я совсем одна
Растрёпанные волосы, отчаяние неведомо
Что-то заперто внутри
Всё ещё жива, это мгновенное путешествие

Я в пути уже тысячу лет, слишком долго
Тысячу лет слишком поздно для всего, что не так
Туда-сюда между пустыней и морем
Кем я была и кем всегда буду

О да, у-ху
Так жаль, у-ху
Так грустно, у-ху

О да, у-ху
О да, у-ху
О да, у-ху