Lyrics and translation Metrickz - Die Letzten von uns

Die Letzten von uns

Ich denk zurück, kann mich für paar Sekunden selber sehen
Blicke aus dem Fenster, warte auf den ersten Schnee
Gingen nur ins Haus, um uns kurz aufzuwärmen
Wir träumten, dass wir Astronauten werden

Jede Kleinigkeit war pures Gold
Bauten Häuser nicht mit Zäunen, sondern nur auf Bäumen
Durch den Regen, nur mit T-Shirt, ohne Anorak
Gingen durch dick und dünn, egal wie viel der andre hat

Machten Deals mit Mama, nur um länger wachzubleiben
Keine Ruhe vor dem Sturm, ließen Drachen steigen
Auf dem Fußballplatz, auch wenn keine Sonne scheint
Wir wollten so wie unsre Helden in den Comics sein

Hatten viel ohne ein′ Cent in unserm Portemonnaie
Und dachten keinen Augenblick daran, mal fortzugehen
Als Kind hab ich noch nicht gewusst, dass nichts für lange bleibt
Dass man Vergangenheit mit Diamanten schreibt

Ich schließ die Augen und vermiss die Zeit
Wieder zu Hause in mei'm Zimmer sein, hätt ich ein′ Wunsch
Würd ich zurück zum ersten Klingelstreich
Und nochmal Teil von der Geschichte sein, nur ich und die Jungs

Wir dachten, so wird es für immer sein
Doch dann verging die Zeit, wir sind die Letzten von uns
Und ganz egal, wohin der Wind uns treibt
Eine Verbindung bleibt für die Ewigkeit

Heute seh ich, wie so langsam alle Eltern werden
Und mein Spiegelbild verrät mir, dass wir älter werden
Wir sehen die Welt, wollen viel und am besten gleich
Früher waren wir voll zufrieden mit 'nem Becher Eis

Manche gingen studieren, einer ging zu früh
Die Eine glaubte, so 'n Gefühl kann sie nie wieder fühlen
Manchmal muss man darauf hören, was ei′m das Herz befiehlt
Und ich, ich mach das seit ich 16 bin mit der Musik

Früher dachten wir, so wie es ist, wird′s immer bleiben
Tüte voller Süßigkeiten und im Schwimmbad fighten
Aus "Wir sind allerbeste Freunde" wurde "Hi, wie geht's?"
"Bis zum nächsten Mal", und jeder geht sein′ eignen Weg

Fahr durch die Stadt, kann alte Bilder sehen
Und unser Platz ist wie vom Wind verweht
Es kommt mir vor, als wären wir gestern noch nicht groß gewesen
Und wenn ich könnte, würd ich das nochmal von vorne leben

Ich schließ die Augen und vermiss die Zeit
Wieder zu Hause in mei'm Zimmer sein, hätt ich ein′ Wunsch
Würd ich zurück zum ersten Klingelstreich
Und nochmal Teil von der Geschichte sein, nur ich und die Jungs

Wir dachten, so wird es für immer sein
Doch dann verging die Zeit, wir sind die Letzten von uns
Und ganz egal, wohin der Wind uns treibt
Eine Verbindung bleibt für die Ewigkeit

So wie es war, wird es nie wieder sein
Nichts zu haben, trotzdem alles teilen
Dachten früher nur 'nen Sommer weit
Und heute fühlen wir, dass nicht alles bleibt

So wie es war, wird es nie wieder sein
Nichts zu haben, trotzdem alles teilen
Dachten früher nur ′nen Sommer weit
Und heute fühlen wir, dass nicht alles bleibt

Ich schließ die Augen und vermiss die Zeit
Wieder zu Hause in mei'm Zimmer sein, hätt ich ein' Wunsch
Würd ich zurück zum ersten Klingelstreich
Und nochmal Teil von der Geschichte sein, nur ich und die Jungs

Wir dachten, so wird es für immer sein
Doch dann verging die Zeit, wir sind die Letzten von uns
Und ganz egal, wohin der Wind uns treibt
Eine Verbindung bleibt für die Ewigkeit

Les Derniers d'entre nous

Je repense et me revois l'espace de quelques secondes
Regardant par la fenêtre, attendant les premières neiges
On rentrait à la maison juste pour se réchauffer un peu
On rêvait de devenir astronautes

Chaque petite chose était de l'or pur
On construisait des cabanes dans les arbres, pas avec des clôtures
Sous la pluie, juste en T-shirt, sans anorak
On traversait les épreuves ensemble, peu importe ce que l'autre possédait

On faisait des marchés avec maman juste pour rester éveillés plus longtemps
Pas de répit avant la tempête, on faisait voler des cerfs-volants
Sur le terrain de foot, même sans soleil
On voulait être comme nos héros de bandes dessinées

On avait tout sans un sou en poche
Et on ne pensait pas une seule seconde à partir un jour
Enfant, je ne savais pas que rien ne dure éternellement
Que le passé s'écrit avec des diamants

Je ferme les yeux et cette époque me manque
Être de nouveau dans ma chambre, si j'avais un vœu à faire
Je retournerais à notre premier coup de sonnette
Et faire à nouveau partie de l'histoire, juste moi et les gars

On pensait que ça durerait toujours
Puis le temps a passé, on est les derniers d'entre nous
Et peu importe où le vent nous mène
Un lien subsiste pour l'éternité

Aujourd'hui je vois que petit à petit, tout le monde devient parent
Et mon reflet me rappelle qu'on vieillit
On voit le monde, on veut tout et tout de suite
Avant, on était comblés avec une simple glace

Certains sont allés à l'université, un est parti trop tôt
Celle-là pensait qu'elle ne pourrait plus jamais ressentir ça
Parfois il faut écouter ce que son cœur dicte
Et moi, je le fais depuis mes 16 ans avec la musique

Avant, on pensait que les choses resteraient toujours les mêmes
Un sachet de bonbons et des batailles à la piscine
"On est les meilleurs amis du monde" est devenu "Salut, ça va?"
"À la prochaine", et chacun suit son propre chemin

Je traverse la ville, je revois de vieilles images
Et notre endroit a comme disparu au gré du vent
J'ai l'impression qu'on était encore des gamins hier
Et si je le pouvais, je revivrais tout ça

Je ferme les yeux et cette époque me manque
Être de nouveau dans ma chambre, si j'avais un vœu à faire
Je retournerais à notre premier coup de sonnette
Et faire à nouveau partie de l'histoire, juste moi et les gars

On pensait que ça durerait toujours
Puis le temps a passé, on est les derniers d'entre nous
Et peu importe où le vent nous mène
Un lien subsiste pour l'éternité

Comme c'était, ça ne le sera plus jamais
Ne rien avoir, et pourtant tout partager
On pensait que ça ne durerait qu'un été
Et aujourd'hui on réalise que tout est éphémère

Comme c'était, ça ne le sera plus jamais
Ne rien avoir, et pourtant tout partager
On pensait que ça ne durerait qu'un été
Et aujourd'hui on réalise que tout est éphémère

Je ferme les yeux et cette époque me manque
Être de nouveau dans ma chambre, si j'avais un vœu à faire
Je retournerais à notre premier coup de sonnette
Et faire à nouveau partie de l'histoire, juste moi et les gars

On pensait que ça durerait toujours
Puis le temps a passé, on est les derniers d'entre nous
Et peu importe où le vent nous mène
Un lien subsiste pour l'éternité