Lyrics and translation Metrickz - Wein mir ein Meer

Wein mir ein Meer

Ich hab′ genug davon, noch länger nicht genug für dich zu sein
Denn niemand ist so gut da drin, nicht gut für mich zu sein
Zehn Minuten nach 'nem Streit schreibst du mir, es tut dir leid
Doch ich verzeih′ mir diesmal nicht, dir wieder zu verzeih'n
Weil deine Liebe jeden um dich rum besessen macht
Hab' ich dir mehr gegeben, als ich je besessen hab′
Mein letzter Briеf, ich hoff′, dass du ihn unter Tränen liest
Dеnn all die Jahre war ich wegen dir so depressiv
Als dich das Leben plötzlich und mit voller Härte traf
War ich für dich da, als niemand wissen wollte, wer du warst (Warst)
Ich sag' dir das, damit du weißt, wer dich gerettet hat
Kann sein, dass du das auf dei′m Höhenflug vergessen hast (Hast)
Ruf mich ja nie wieder an, wenn du in Scheiße steckst
Denn wenn ich deine Nummer seh', drück′ ich sie einfach weg
Will dich nicht hassen,
Dich nicht lieben, dir nicht neu verzeih'n (Neu verzeih′n)
Ich lass' dich heute frei

Denn ab jetzt bin ich zu dir genauso kalt wie dein Herz
Ich lass dich steh'n im Regen, laufe keinem Geist hinterher
Uns wieder hinzukriegen, das war′n wir dir beide nicht wert
Doch ich weiß, irgendwann vermisst du mich und weinst mir ein Meer
Denn ab jetzt bin ich zu dir genauso kalt wie dein Herz
Ich lass dich steh′n im Regen, laufe keinem Geist hinterher
Uns wieder hinzukriegen, das war'n wir dir beide nicht wert
Doch ich weiß,
Irgendwann vermisst du mich und
Weinst mir ein Meer (Weinst mir ein Meer)

Lass′ dich im Dunkeln steh'n und all die Fragen ungeklärt
Bin wie du zu mir warst, ab heute läuft das umgekehrt
Nie wieder lass′ ich mir von dir nur schlechte Laune machen
Nie wieder auch nur eine Träne aus den Augen lassen
Näher dich mir niemals wieder, nicht mal für 'nen Millimeter
Trag′ dich nicht mehr auf den
Händen, nie mehr mach' ich so ein'n Fehler
War immer für dich da, ich mein′ für dich und deine Mum
Obwohl ich weiß, dass deine Mum mich eigentlich nicht mag
Sag mir wieder, was ich mache, wäre nicht erwachsen
Und schieb es darauf, dass du so ′ne schlechte Kindheit hattest
Früher konnte ich nicht ohne dich, nicht mit dir
Komisch, jetzt ist ohne dich harmonischer als mit dir (Mit dir)
Schließ' mit uns ab und werf′ den Schlüssel auf den Meeresboden
Und hoff' so sehr, er findet niemals mehr den Weg nach oben
Spar dir deine Storys, denn ich schau′ sie mir nicht an (Mir nicht an)
Als hätt ich grade kein'n Empfang

Denn ab jetzt bin ich zu dir genauso kalt wie dein Herz
Ich lass dich steh′n im Regen, laufe keinem Geist hinterher
Uns wieder hinzukriegen, das war'n wir dir beide nicht wert
Doch ich weiß, irgendwann vermisst du mich und weinst mir ein Meer
Denn ab jetzt bin ich zu dir genauso kalt wie dein Herz
Ich lass dich steh'n im Regen, laufe keinem Geist hinterher
Uns wieder hinzukriegen, das war′n wir dir beide nicht wert
Doch ich weiß,
Irgendwann vermisst du mich und
Weinst mir ein Meer (Weinst mir ein Meer)

Pleure-moi une mer

J'en ai assez de ne pas être assez bien pour toi
Car personne ne sait aussi bien que toi ne pas être bien pour moi
Dix minutes après une dispute, tu m'écris que tu es désolée
Mais cette fois, je ne me pardonnerai pas de te pardonner à nouveau
Parce que ton amour rend tout le monde autour de toi obsédé
Je t'ai donné plus que je n'ai jamais possédé
Ma dernière lettre, j'espère que tu la liras en larmes
Car toutes ces années, j'ai été si déprimé à cause de toi
Quand la vie t'a frappé soudainement et de plein fouet
J'étais là pour toi, quand personne ne voulait savoir qui tu étais (Étais)
Je te le dis pour que tu saches qui t'a sauvé
Tu l'as peut-être oublié dans ton ivresse des sommets (Oublié)
Ne m'appelle plus jamais si tu as des problèmes
Car quand je vois ton numéro, je raccroche tout simplement
Je ne veux pas te haïr,
Ne pas t'aimer, ne pas te pardonner à nouveau (Te pardonner)
Je te laisse libre aujourd'hui

Car à partir de maintenant, je serai aussi froid avec toi que ton cœur
Je te laisse sous la pluie, je ne cours après aucun fantôme
Nous remettre ensemble, ça ne valait la peine ni pour toi ni pour moi
Mais je sais qu'un jour tu me regretteras et que tu me pleureras une mer
Car à partir de maintenant, je serai aussi froid avec toi que ton cœur
Je te laisse sous la pluie, je ne cours après aucun fantôme
Nous remettre ensemble, ça ne valait la peine ni pour toi ni pour moi
Mais je sais,
Qu'un jour tu me regretteras et
Que tu me pleureras une mer (Pleureras une mer)

Je te laisse dans le noir avec toutes tes questions sans réponse
Je serai comme tu as été avec moi, à partir d'aujourd'hui, les rôles sont inversés
Plus jamais je ne te laisserai me mettre de mauvaise humeur
Plus jamais je ne verserai une seule larme à cause de toi
Ne t'approche plus jamais de moi, pas même d'un millimètre
Ne me porte plus sur tes
Mains, plus jamais je ne ferai une telle erreur
J'ai toujours été là pour toi, je veux dire pour toi et ta mère
Même si je sais que ta mère ne m'aime pas vraiment
Dis-moi encore que ce que je fais est immature
Et mets ça sur le compte de ton enfance malheureuse
Avant, je ne pouvais pas vivre sans toi, ni avec toi
C'est drôle, maintenant c'est plus harmonieux sans toi qu'avec toi (Avec toi)
Tourne la page et jette la clé au fond de l'océan
Et espère si fort qu'elle ne retrouvera jamais le chemin de la surface
Épargne-moi tes histoires, car je ne les regarderai pas (Pas les regarder)
Comme si je n'avais pas de réseau

Car à partir de maintenant, je serai aussi froid avec toi que ton cœur
Je te laisse sous la pluie, je ne cours après aucun fantôme
Nous remettre ensemble, ça ne valait la peine ni pour toi ni pour moi
Mais je sais qu'un jour tu me regretteras et que tu me pleureras une mer
Car à partir de maintenant, je serai aussi froid avec toi que ton cœur
Je te laisse sous la pluie, je ne cours après aucun fantôme
Nous remettre ensemble, ça ne valait la peine ni pour toi ni pour moi
Mais je sais,
Qu'un jour tu me regretteras et
Que tu me pleureras une mer (Pleureras une mer)