Lyrics and translation Metro Boomin - Up and Down

Up and Down

Gucci Mane I'm fucking nervous (fuck)
This shit done turned me to another person
My momma told me I was fucking worthless
Cause' I was servin' servin' servin' servin'
But I can't flip no motherfuckin' burgers
I got this strap I'll motherfuckin' murder

My nigga scooter that's my main dog
That nigga Flocka will never fall off
Now Bricksquad is more than just me
I make a million dollars in my damn sleep
I thank the lord for all the game he gave me
I'm sipping vodka mixed with cranberry

A gangster's life is up and down
One day you up next minute you down
My nigga you gotta stay down, down
You know that brick fare is up and down
One minute it's 40 one minute it's 20 one minute it's not around
You know it's up and down
One minute I'm out one minute I'm in but nigga I gotta stay out
I'm stayin' down
You know them up and downs
Cause' when you up they frown and when you down they smile

Nigga don't wanna see another nigga
With a stack like a five hunda
Me and my nigga got old schools
Old schools and them fuckers running
Pulling up to the racetrack
Nigga you know I got 3 hundred thousand dollars and I'll do that
Cause y'all niggas ain't really got no money
Nigga ain't never seen half wet

The shit I done seen or the shit I did
Gucci Mane, I been ballin'
But to tell the truth I was a broke kid
Ain't never had no Pro-Keds
Always stayed dead fresh
8th grade I was best dressed
Boulder crest screaming bolder crest

I wasn't even no dope man, still I had on cortez
My brother turned me to a weed man
But he still showed me how to handle business
I'm wrestling with this oil based
I'm re-rocking like "He-Man"
Bought 2 bricks he said "What it do?"
I said cook this shit we gon' see man

A gangster's life is up and down
One day you up next minute you down
My nigga you gotta stay down, down
You know that brick fare is up and down
One minute it's 40 one minute it's 20 one minute it's not around
You know it's up and down
One minute I'm out one minute I'm in but nigga I gotta stay out
I'm stayin' down
You know them up and downs
Cause' when you up they frown and when you down they smile

Haut et Bas

Gucci Mane, je suis putain de nerveux (putain)
Ce truc m'a transformé en une autre personne
Ma mère m'a dit que j'étais un putain d'inutile
Parce que je servais, servais, servais, servais
Mais je ne peux pas retourner des putains de burgers
J'ai cette arme, je vais te tuer, putain

Mon gars Scooter, c'est mon meilleur pote
Ce gars Flocka ne tombera jamais
Maintenant Bricksquad, c'est plus que moi
Je gagne un million de dollars pendant mon putain de sommeil
Je remercie le Seigneur pour tout ce qu'il m'a donné
Je sirote de la vodka mélangée à du jus de canneberge

La vie d'un gangster est faite de hauts et de bas
Un jour t'es en haut, la minute d'après t'es en bas
Ma belle, tu dois rester terre à terre
Tu sais que le prix de la brique fluctue
Une minute c'est 40, une minute c'est 20, une minute y'en a plus
Tu sais que ça monte et ça descend
Une minute je suis dehors, une minute je suis dedans, mais ma belle, je dois rester dehors
Je reste discret
Tu connais les hauts et les bas
Parce que quand t'es en haut, ils froncent les sourcils et quand t'es en bas, ils sourient

Personne ne veut voir un autre gars
Avec une liasse de cinq cents
Moi et mon gars, on a des vieilles voitures
Des vieilles voitures et ces salopes qui roulent
On arrive au circuit
Ma belle, tu sais que j'ai 300 000 dollars et je vais les jouer
Parce que vous autres, vous n'avez pas vraiment d'argent
Vous n'avez jamais vu la moitié de la pluie

Ce que j'ai vu ou ce que j'ai fait
Gucci Mane, j'ai toujours été un joueur
Mais pour te dire la vérité, j'étais un gosse fauché
Je n'ai jamais eu de Pro-Keds
Toujours resté frais
En 4ème, j'étais le mieux habillé
Bouldercrest, criant Bouldercrest

Je n'étais même pas un dealer, pourtant je portais des Cortez
Mon frère m'a transformé en dealer d'herbe
Mais il m'a quand même montré comment gérer les affaires
Je me bats avec cette base d'huile
Je recommence comme "Musclor"
J'ai acheté 2 briques, il a dit "Qu'est-ce qu'on fait ?"
J'ai dit cuisine cette merde, on verra bien, ma belle

La vie d'un gangster est faite de hauts et de bas
Un jour t'es en haut, la minute d'après t'es en bas
Ma belle, tu dois rester terre à terre
Tu sais que le prix de la brique fluctue
Une minute c'est 40, une minute c'est 20, une minute y'en a plus
Tu sais que ça monte et ça descend
Une minute je suis dehors, une minute je suis dedans, mais ma belle, je dois rester dehors
Je reste discret
Tu connais les hauts et les bas
Parce que quand t'es en haut, ils froncent les sourcils et quand t'es en bas, ils sourient