Lyrics and translation Metro-Tytöt - Murtunut elämä

Murtunut elämä

Ken haaveista rakentaa linnan,
Tuonne tähtien tarhaan,
Hän onnestaan maksaa
Myös hinnan,
Aina käydä saa harhaan.
On murhe nyt täyttänyt rinnan,
Kaiken kadotin parhaan.
Murtui elämäin,
Kun mä yksin jäin,
Harvoin loputon,
Täällä onni on,
Tietää, sen jo sain.

Miksi aina on niin,
Ettei onneen voi luottaa,
Jos unelmiin,
Luottaa, pettymyksen saa,
Kun toivo ei,
Ei voi murhetta vuottaa,
Eikä voi tuottaa
Surua ahdistavaa.

On kaukana onnekkaat päivät.
Nyt nään taivaan niin harmaan.
On jäljellä muistojen häivät,
Kanssa hetkistä armaan.
Ne mitä en tahtonut jäivät.
Yhden tiedän mä varmaan.
Toiveet murtuneet,
Haaveet haihtuneet,
Ne on onnestain,
Jäljellä nyt vain,
Kaikki muu on pois

Vie brisée

Celui qui construit un château de rêves,
Là-bas, dans le jardin des étoiles,
Il paie aussi le prix de son bonheur,
Le prix,
Il peut toujours se perdre.
Le chagrin a maintenant rempli ma poitrine,
J'ai tout perdu de ce qui était le mieux.
Ma vie est brisée,
Alors que je suis restée seule,
Rarement sans fin,
Le bonheur est ici,
Je le sais, je l'ai appris.

Pourquoi est-ce toujours comme ça,
Que l'on ne peut pas faire confiance au bonheur,
Si l'on croit aux rêves,
On est déçu,
Quand l'espoir ne peut pas,
Ne peut pas guérir la tristesse,
Et ne peut pas apporter
La tristesse pénible.

Les jours heureux sont loin.
Maintenant, je vois le ciel si gris.
Il ne reste que les fantômes des souvenirs,
Avec les moments précieux.
Ceux que je ne voulais pas garder.
Je sais une chose avec certitude.
Les espoirs brisés,
Les rêves se sont envolés,
Ils sont de mon bonheur,
Tout ce qui reste maintenant,
Tout le reste est parti.