Lyrics and translation Metro-Tytöt - Pyynikki-valssi

Pyynikki-valssi

Rinteille Pyynikin lempemme lehtoon
Kuljemme muistoissa tullessa ehtoon
Hiljainen tuuli kun järveltä tuo
Honkien latvoihin laulunsa nuo
Nuoruuden armaan se mielehen saa
Käyn jälleen vuosien taa

Muistatko kuinka me nuorina silloin
Hohtavin valkehin kuutamoilloin
Hiivimme hiljalleen Tahmelaan päin
Varjomme hangella niin lähekkäin
Tunsimme, että kun suvi vain saa
Kukkivi onnemme maa

Talvet on monet jo vaihtuneet suviin
Vuosien saatossa pois unhoittuviin
Pyynikin hongat ne kertoa vois
Tarinaa monta mi'unhoittui pois
Meille se muistojen pyhättö on
Kaunis ja koskematon

La valse de Pyynikki

Vers les pentes de Pyynikki, là où notre amour s'est épanoui
Nous marchons dans nos souvenirs au coucher du soleil
Un vent silencieux qui vient du lac
Chante ses mélodies dans les cimes des pins
Il ramène à mon esprit la bien-aimée de ma jeunesse
Je reviens à travers les années

Te souviens-tu de notre jeunesse, alors
Sous la lumière brillante et blanche de la lune
Nous nous sommes faufilés tranquillement vers Tahmela
Nos ombres si proches dans la neige
Nous sentions que l'été allait arriver
Et fleurir notre terre de bonheur

Les hivers ont cédé la place à de nombreux étés
Dans le courant des années, oubliés
Les pins de Pyynikki pourraient raconter
Beaucoup d'histoires que nous avons oubliées
C'est notre sanctuaire de souvenirs
Beau et intact