Lyrics and translation Metro-Tytöt - Vanha valssi

Vanha valssi

Kai muistat vielä, sinä ystävä oot
Kun vanha valssi, meille kahdelle soi
Kuu loisti pintaan veen, yö toisti sävelen
Kun vanha valssi, meille kahdelle soi

Niin monta vuotta on, jo mennyt unhohon
Siitä kun yhdessä kuulimme sen, silloin kun yö oli onnellinen
Kun lähdit silloin jäin, mä aivan yksinäin
Taas elämä toi, sun luokseni oi
Ja vanha valssimme soi

Pois nuoruus häipyy, poissa unelmat on
Mut vanha valssi, se on muuttumaton
Sai hiukset hopeaa, jäi mennyt aikakaan
Mut vanha valssi, se on muuttumaton

Vieille valse

Tu te souviens encore, mon ami, tu es là
Quand la vieille valse, pour nous deux, joue
La lune brillait sur la surface de l'eau, la nuit répétait la mélodie
Quand la vieille valse, pour nous deux, joue

Tant d'années ont passé, et sont tombées dans l'oubli
Depuis que nous l'avons entendue ensemble, quand la nuit était heureuse
Quand tu es parti, je suis restée, toute seule
La vie m'a ramenée, vers toi, oh
Et notre vieille valse joue

La jeunesse disparaît, les rêves sont partis
Mais la vieille valse, elle est immuable
Les cheveux ont blanchi, le passé est resté
Mais la vieille valse, elle est immuable