Lyrics and German translation Metronomy feat. Naima Bock & Joshua Idehen - With Balance

With Balance

Life may have dealt you an unfair hand
Anger, anger flowers in all my dreams that you're in
You may have dealt me something bad
I've lost all that I had
My insides hurt from your stare
Maybe with balance, you'll get there
Maybe with balance, you'll get there

Concrete knocking me about
Some bruises and blood in mouth
Might be down but I'm far from out
Might be down but I'm still about
Done the swings and the roundabouts
More than a scoundrel chasing clout
There's a bulldog behind that doubt
There's a young hope behind that frown
East London boy striving down south
Pretty penny tryna stretch to pound
This circus ain't safe for clowns
Dust myself off and change the sound
Dust myself off and change the sound
Dust myself off and change the sound
Lemme see who is out and about
Wrong bus did they change the route
Weary head underneath the crown
While my mind is amongst the clouds
Half man half siren sound
Too black too off too loud
Too much too left too proud
Too unclean with my vowels
Inside me is a fox and hound
Don't need no moon to go howl
A few more lines add to the brow
A few more lines add to the brow
A few more lines

Maybe with balance, you'll get there
Maybe with balance, you'll get there

Mit Ausgeglichenheit

Das Leben mag dir schlechte Karten gegeben haben
Wut, Wut erblüht in all meinen Träumen, in denen du bist
Du magst mir etwas Schlimmes angetan haben
Ich habe alles verloren, was ich hatte
Mein Inneres schmerzt von deinem Blick
Vielleicht mit Ausgeglichenheit, kommst du ans Ziel
Vielleicht mit Ausgeglichenheit, kommst du ans Ziel

Beton wirft mich herum
Ein paar blaue Flecken und Blut im Mund
Bin vielleicht unten, aber noch lange nicht raus
Bin vielleicht unten, aber immer noch dabei
Habe die Schaukeln und die Kreisverkehre hinter mir
Mehr als ein Schurke, der nach Einfluss giert
Hinter diesem Zweifel steckt eine Bulldogge
Hinter diesem Stirnrunzeln steckt eine junge Hoffnung
Ost-Londoner Junge, der sich im Süden abmüht
Hübscher Penny, der versucht, zum Pfund zu werden
Dieser Zirkus ist nichts für Clowns
Ich raffe mich auf und ändere den Sound
Ich raffe mich auf und ändere den Sound
Ich raffe mich auf und ändere den Sound
Lass mich sehen, wer unterwegs ist
Falscher Bus, haben sie die Route geändert?
Müder Kopf unter der Krone
Während mein Geist in den Wolken ist
Halb Mensch, halb Sirenengesang
Zu schwarz, zu schräg, zu laut
Zu viel, zu links, zu stolz
Zu unrein mit meinen Vokalen
In mir ist ein Fuchs und ein Jagdhund
Brauche keinen Mond, um zu heulen
Ein paar mehr Falten auf der Stirn
Ein paar mehr Falten auf der Stirn
Ein paar mehr Falten

Vielleicht mit Ausgeglichenheit, kommst du ans Ziel
Vielleicht mit Ausgeglichenheit, kommst du ans Ziel