Lyrics and French translation Metronomy feat. Naima Bock & Joshua Idehen - With Balance

With Balance

Life may have dealt you an unfair hand
Anger, anger flowers in all my dreams that you're in
You may have dealt me something bad
I've lost all that I had
My insides hurt from your stare
Maybe with balance, you'll get there
Maybe with balance, you'll get there

Concrete knocking me about
Some bruises and blood in mouth
Might be down but I'm far from out
Might be down but I'm still about
Done the swings and the roundabouts
More than a scoundrel chasing clout
There's a bulldog behind that doubt
There's a young hope behind that frown
East London boy striving down south
Pretty penny tryna stretch to pound
This circus ain't safe for clowns
Dust myself off and change the sound
Dust myself off and change the sound
Dust myself off and change the sound
Lemme see who is out and about
Wrong bus did they change the route
Weary head underneath the crown
While my mind is amongst the clouds
Half man half siren sound
Too black too off too loud
Too much too left too proud
Too unclean with my vowels
Inside me is a fox and hound
Don't need no moon to go howl
A few more lines add to the brow
A few more lines add to the brow
A few more lines

Maybe with balance, you'll get there
Maybe with balance, you'll get there

Avec Équilibre

La vie a peut-être été injuste envers toi
Colère, la colère fleurit dans tous mes rêves où tu apparais
Tu as peut-être été injuste envers moi
J'ai perdu tout ce que j'avais
Mes entrailles souffrent de ton regard
Peut-être qu'avec l'équilibre, tu y arriveras
Peut-être qu'avec l'équilibre, tu y arriveras

Le béton me malmène
Quelques bleus et du sang dans la bouche
Je suis peut-être à terre, mais je suis loin d'être vaincu
Je suis peut-être à terre, mais je suis toujours là
J'ai fait les balançoires et les manèges
Plus qu'un vaurien à la recherche de gloire
Il y a un bouledogue derrière ce doute
Il y a un jeune espoir derrière ce froncement de sourcils
Un garçon de l'Est de Londres qui se bat dans le Sud
Quelques sous essayant de s'étendre jusqu'à la livre
Ce cirque n'est pas sûr pour les clowns
Je me dépoussière et je change de son
Je me dépoussière et je change de son
Je me dépoussière et je change de son
Laisse-moi voir qui est dehors
Mauvais bus, ont-ils changé l'itinéraire ?
Tête lasse sous la couronne
Pendant que mon esprit est parmi les nuages
Mi-homme mi-sirène
Trop noir, trop décalé, trop bruyant
Trop, trop à gauche, trop fier
Trop incorrect avec mes voyelles
En moi se trouve un renard et un chien de chasse
Je n'ai pas besoin de lune pour hurler
Quelques rides de plus sur le front
Quelques rides de plus sur le front
Quelques rides de plus

Peut-être qu'avec l'équilibre, tu y arriveras
Peut-être qu'avec l'équilibre, tu y arriveras