Hold me tonight (feat. Porridge Radio) - Metronomy , Porridge Radio translation in German

Hold me tonight (feat. Porridge Radio)

Hold me tonight
Please, hold me tonight
I know where you live
It′s right past the bridge
And I'll walk you home there
If ever you ask me to, but

Did you know that every time we talk
My heart, it beats a little faster?
And did you know that when our eyes meet
My God, it feels like I love you?

Please, hold me tonight
Just hold me tonight
Hold me tonight
Just hold me tonight (night, night, night, night)

Take a look inside
I′m trying to find the courage
But I can't find it yet
And in your eyes
They're glowing in the dark
But I can′t look at them yet

So how am I to know
How to approach
Someone like you?
Oh my, it′s uncontrollable
The way I'm only thinking about you

So you found the courage
Do you regret it yet?
It′s not what you wanted
But I guess it's off your chest

Hold me tonight
Just hold me tonight
So hold me tonight
Please, hold me tonight

(Tonight, tonight, tonight, tonight)

′Cause I don't know what l′ll do
Instead of loving you
And I don't know who I'll talk to (l don′t know who I′II talk to)
I could fake the feeling
I could fake anything you like
But I don't want to (I′m on the outside now)

(I'm on the outside) and I don′t know who l'll talk to
(I′m on the outside now) I don't know who I'll cry to
(I′m on the outside) and I don′t know what I'll do
(I′m on the outside now) instead of loving you

(I'm on the outside) and I don′t know what I'll do
(I′m on the outside now) I don't know who I'll talk to
(I′m on the outside) instead of loving you
(I′m on the outside now)

Halt mich heute Nacht (feat. Porridge Radio)

Halt mich heute Nacht
Bitte, halt mich heute Nacht
Ich weiß, wo du wohnst
Es ist gleich hinter der Brücke
Und ich bringe dich dorthin nach Hause
Wenn du mich jemals darum bittest, aber

Wusstest du, dass jedes Mal, wenn wir reden,
Mein Herz, es schlägt ein wenig schneller?
Und wusstest du, dass, wenn sich unsere Blicke treffen,
Mein Gott, es fühlt sich an, als ob ich dich liebe?

Bitte, halt mich heute Nacht
Halt mich einfach heute Nacht
Halt mich heute Nacht
Halt mich einfach heute Nacht (Nacht, Nacht, Nacht, Nacht)

Schau in mich hinein
Ich versuche, den Mut zu finden
Aber ich kann ihn noch nicht finden
Und in deinen Augen
Sie leuchten im Dunkeln
Aber ich kann sie noch nicht ansehen

Also, wie soll ich wissen,
Wie man sich nähert,
Jemandem wie dir?
Oh mein Gott, es ist unkontrollierbar
Die Art, wie ich nur an dich denke

Also hast du den Mut gefunden
Bereust du es schon?
Es ist nicht das, was du wolltest
Aber ich schätze, es ist raus

Halt mich heute Nacht
Halt mich einfach heute Nacht
Also halt mich heute Nacht
Bitte, halt mich heute Nacht

(Heute Nacht, heute Nacht, heute Nacht, heute Nacht)

Denn ich weiß nicht, was ich tun werde
Anstatt dich zu lieben
Und ich weiß nicht, mit wem ich reden werde (Ich weiß nicht, mit wem ich reden werde)
Ich könnte das Gefühl vortäuschen
Ich könnte alles vortäuschen, was du magst
Aber das will ich nicht (Ich bin jetzt draußen)

(Ich bin draußen) und ich weiß nicht, mit wem ich reden werde
(Ich bin jetzt draußen) Ich weiß nicht, bei wem ich weinen werde
(Ich bin draußen) und ich weiß nicht, was ich tun werde
(Ich bin jetzt draußen) anstatt dich zu lieben

(Ich bin draußen) und ich weiß nicht, was ich tun werde
(Ich bin jetzt draußen) Ich weiß nicht, mit wem ich reden werde
(Ich bin draußen) anstatt dich zu lieben
(Ich bin jetzt draußen)