The Look - Metronomy translation in French

The Look

You're up and you'll get down
You're never running from this town
Kind of think you said
You'll never get anything better than this
'Cause you're going 'round in circles
And everyone knows you're trouble

'Cause you read it in a big book
And now you're giving me the look, look
But just remember how we shook, shook
And all the things we took, took

This town's the oldest friend of mine

Get up and we get down
We're always running 'round this town
And to think they said
We'd never make anything better than this
'Cause we're always in small circles
And everyone thinks we're trouble

We didn't read it in a big book
(We didn't read it in a big book, big book, big book)
And now we're giving you the look, look
(Giving you the look, ah, giving you the look, ah-ah)
Just remember how we shook, shook (shook, shook, shook, shook)
And all the things we took, took (took, took, took, took)
(This town, this town) this town's the oldest friend of mine

This town, this town, this town

Le Regard

Tu t'élèves et tu retomberas
Tu ne fuiras jamais cette ville
Je crois me souvenir que tu as dit
Que tu n'aurais jamais rien de mieux que ça
Parce que tu tournes en rond
Et tout le monde sait que tu es un danger

Parce que tu l'as lu dans un grand livre
Et maintenant tu me lances ce regard, ce regard
Mais souviens-toi seulement comment on a tremblé, tremblé
Et de toutes les choses qu'on a prises, prises

Cette ville est ma plus vieille amie

On se lève et on retombe
On court toujours dans cette ville
Et dire qu'ils disaient
Qu'on ne ferait jamais rien de mieux que ça
Parce qu'on est toujours dans des petits cercles
Et tout le monde pense qu'on est un danger

On ne l'a pas lu dans un grand livre
(On ne l'a pas lu dans un grand livre, grand livre, grand livre)
Et maintenant on te lance ce regard, ce regard
(On te lance ce regard, ah, on te lance ce regard, ah-ah)
Souviens-toi juste comment on a tremblé, tremblé (tremblé, tremblé, tremblé, tremblé)
Et de toutes les choses qu'on a prises, prises (prises, prises, prises, prises)
(Cette ville, cette ville) cette ville est ma plus vieille amie

Cette ville, cette ville, cette ville