Metsa Kutsu - Ebakindluse kuningad - translation of the lyrics into German

Ebakindluse kuningad - Metsa Kutsutranslation in German




Ebakindluse kuningad
Könige der Unsicherheit
Yeao
Yeao
Ah yeao yeao
Ah yeao yeao
Inimesed raagivad yksteisega
Menschen reden miteinander
Ainult mingite labi mingite muugivahede
Nur durch irgendwelche, durch irgendwelche Verkaufsschlitze
Labi myyri
Durch die Mauer
Tere tulemast ah
Willkommen ah
Tere tulemast see on minu ebakindlus
Willkommen, das ist meine Unsicherheit
Piletit pole vaja sest sissepaasu leiab pilgust
Du brauchst keine Eintrittskarte, denn der Zugang findet sich im Blick
Selle lossi ehitasin juba keskkoolis
Dieses Schloss habe ich schon in der Mittelschule gebaut
Blondeerisin pead et olla Eminemi moodi
Ich habe mir die Haare blondiert, um wie Eminem auszusehen
Veatu, tornide ja myyride harmoonia
Makellos, die Harmonie der Türme und Mauern
Keskvaljakul tantsivad room ja agoonia
Auf dem zentralen Platz tanzen Ruhm und Agonie
Marmorist porand ja kuldne hundi skulptuur
Marmorboden und eine goldene Wolfsskulptur
Peidavad seda et koridoris puhub tuul
Verbergen, dass im Korridor der Wind weht
Laed on korged lendab pikalt ja hooga
Die Decken sind hoch, es fliegt weit und mit Schwung
Mind need korged laed ainult poovad
Mich aber, diese hohen Decken, erhängen mich nur
Siit pogenemise teeb voimatuks see
Die Flucht von hier macht es unmöglich
Et koik mis on su ymber tuleb sinu enda seest
Dass alles, was dich umgibt, aus deinem Inneren kommt
Siit pogenemise teeb voimatuks see
Die Flucht von hier macht es unmöglich
Et koik mis on su ymber tuleb sinu enda seest
Dass alles, was dich umgibt, aus deinem Inneren kommt
(Siit pogenemise teeb voimatuks see.)
(Die Flucht von hier macht es unmöglich.)
Vaata vaata ringi koigil naod mossis
Schau, schau dich um, alle Gesichter sind mürrisch
Vaata vaata koik on lukus oma lossis
Schau, schau, alle sind in ihrem Schloss eingeschlossen
Naeratame hirmule, koik on kuningad oma ebakindluses
Wir lächeln der Angst entgegen, alle sind Könige in ihrer Unsicherheit
Vaata vaata ringi koigil naod mossis
Schau, schau dich um, alle Gesichter sind mürrisch
Vaata vaata koik on lukus oma lossis
Schau, schau, alle sind in ihrem Schloss eingeschlossen
Koguaeg ikka vingume
Wir jammern die ganze Zeit
Koik on kuningad oma ebakindluses
Alle sind Könige in ihrer Unsicherheit
Kelle kukrusse jaab oun, kelle kukrusse jaab oun?
In wessen Tasche landet der Apfel, in wessen Tasche landet der Apfel?
Printsi tornis kaklevad a mina olen touk
Im Turm des Prinzen kämpfen sie, aber ich bin nur ein Wurm
Sa kannad kui pead kuldset krooni peas
Du trägst, wenn du musst, eine goldene Krone auf dem Kopf
Surmas maksame vordselt aja eest siin lava peal
Im Tod bezahlen wir gleich viel für die Zeit hier auf der Bühne
Memento mori, vihma piisast saab pori
Memento mori, aus Regentropfen wird Schlamm
Aga nende vahepeal tuleb kasta roosi
Aber dazwischen muss man die Rose gießen
Rokokoosse matan koik oma kindluse aknad
Im Rokoko begrabe ich alle meine Festungsfenster
Maailm naeb ikka ruut ykskoik kuidas vaatan
Die Welt sieht immer noch quadratisch aus, egal wie ich schaue
Mis ma tahan oelda on see et ebakindluse sees
Was ich sagen will, ist, dass wir in der Unsicherheit
Tahame naida parimad, aga labi muugivahede
Die Besten scheinen wollen, aber nur durch Verkaufsschlitze, meine Süße.
Eriti neile kellest jaime maha, tahaks toestada et saame hakkama
Besonders denen, die wir hinter uns gelassen haben, möchte ich beweisen, dass wir es schaffen
Siit pogenemise teeb voimatuks see,
Die Flucht von hier macht es unmöglich,
Et koik mis on su ymber tuleb sinu enda seest
Dass alles, was dich umgibt, aus deinem Inneren kommt
(Siit pogenemise teeb voimatuks see.)
(Die Flucht von hier macht es unmöglich.)
Vaata vaata ringi koigil naod mossis
Schau, schau dich um, alle Gesichter sind mürrisch
Vaata vaata koik on lukus oma lossis
Schau, schau, alle sind in ihrem Schloss eingeschlossen
Naeratame hirmule
Wir lächeln der Angst entgegen
Koik on kuningad oma ebakindluses
Alle sind Könige in ihrer Unsicherheit
Vaata vaata ringi koigil naod mossis
Schau, schau dich um, alle Gesichter sind mürrisch
Vaata vaata koik on lukus oma lossis
Schau, schau, alle sind in ihrem Schloss eingeschlossen
Koguaeg ikka vingume
Wir jammern die ganze Zeit
Koik on kuningad oma ebakindluses, sees, sees
Alle sind Könige in ihrer Unsicherheit, drin, drin
Oma ebakindluses (oma ebakindluses)
In ihrer Unsicherheit (in ihrer Unsicherheit)
Pead minema sõnnikut loopima
Du musst Mist schaufeln gehen
Et meenuks kes sa oleksid kui sa ei oleks sina
Um dich zu erinnern, wer du wärst, wenn du nicht du wärst, meine Liebste.
Pead minema sõnnikut loopima
Du musst Mist schaufeln gehen
Et meenuks kes sa oleksid kui sa ei oleks sina
Um dich zu erinnern, wer du wärst, wenn du nicht du wärst, meine Liebste.





Writer(s): Rainer Olbri, Otto Suits


Attention! Feel free to leave feedback.